Kitabın adı: Fidel Kastro - Mənim həyatım
Düzenleyen: İqnasio Ramonet
Tərcümə edən: Andrew Hurley
tərəfindən nəşr: Allen Lane Penguin Books-un izi, 2007
724 səhifə, cildli kitab
|
Qapaq girişi: "İllər boyu insanlar Kuba İnqilabının liderini öz həyat hekayəsini danışmağa inandırmağa çalışdılar. Nəhayət, bir sıra araşdırma müsahibələrində Fidel Kastro susqunluğunu pozdu.
Fidel Kastronun həyatı səksən il əvvəl şəkər plantasiyasında başlayıb. O, hüquqşünas kimi təhsilini davam etdirdi, Batista rejiminə qarşı uğursuz inqilaba rəhbərlik etdi, mühakimə olundu və həbs edildi, Meksikaya qaçdı, partizan müharibəsinə başlamaq üçün qayıtdı və 1959-cu ildə, otuz iki yaşında zəfərlə Havanaya yürüş etdi. . Tezliklə o, baş nazir oldu və o vaxtdan bəri doqquz ABŞ prezidentindən və bu yolda saysız-hesabsız sui-qəsd cəhdlərindən sağ çıxdı, hakimiyyətdə qaldı.
Bu kitabda Kastro 1930-cu illərdən bu günə qədər həyatını təsvir edir. O, hər şeyi müzakirə edir: valideynləri, ilk təsirləri, inqilabın başlanğıcları, Çe Gevara ilə münasibətləri, Donuzlar körfəzi, raket böhranı, Karter illəri, Kubanın ABŞ-a miqrasiyası. İqnasio Ramonet həmçinin Kastrodan insan haqları və mətbuat azadlığından tutmuş homoseksuallığın repressiyasına və ölüm hökmünün sağ qalmasına qədər bir sıra mübahisəli suallara dair fikirlərini müzakirə etməyə çağırır və Kastrodan canlı və digər liderlər haqqında öz səmimi fikirlərini söyləməsini xahiş edir. Corc Buş və Toni Bleyer də daxil olmaqla ölüb.
Bu, həm tərəfdarlar, həm də əleyhdarlar üçün, onun öz sözləri ilə desək, iyirminci əsrin ən mübahisəli simalarından birinin həyat hekayəsini oxumaq üçün bir fürsətdir. Onun tarixdəki mövqeyinə zəmanət verilir – bu, onun perspektividir”.
İqnasio Ramonet 2003-cü ilin yanvarından 2005-ci ilin dekabrına qədər Fidel Kastro ilə yüz saat müsahibə keçirdi. Daha sonra Ramonet müsahibənin stenoqramlarını xronoloji ardıcıllıqla iyirmi səkkiz fəsildə redaktə etdi.
Orijinal müsahibələr ispan dilində aparılıb və kitab ilk dəfə 2006-cı ildə Fidel Castro: Biografia a dos voces adı ilə nəşr edilib. Oxuduğum kitab 2007-ci il tarixli Andrew Hurley tərcüməsi idi. tərcümə, lakin Andrew Hurley kitabın arxasına dörd səhifəlik qeyd əlavə etdi: Mətn və Tərcümə haqqında Qeyd. Məncə, Andrew Hurley tərcümədə əla iş görüb, çünki kitab axıcıdır və oxunması asandır. Bir neçə abzas var ki, burada qeyd olunan fikri başa düşmək çətinləşir, lakin, əsasən, oxucu kitabın ilkin olaraq ingilis dilində yazılmadığından xəbərsiz olardı.
Giriş, Fidellə Yüz Saat, kitabın necə yarandığını təsvir edir və iyirminci əsrin ikinci yarısına yaxşı tarixi perspektiv verir. İqnasio Ramonet Fidel Kastro ilə keçirdiyi vaxtı müzakirə edir və müsahibə verilən adam haqqında öz müşahidələrini edir.
İqnasio Ramonetin üslubu mənə David Barsamyanın Noam Çomski ilə işbirliyindəki üslubunu xatırladır. Müsahibənin sualları / fikirləri qısadır və qalın mətnlə verilir. Fidel Kastronun cavabları bir neçə sətirdən bir neçə səhifəyə qədər dəyişir. Fidelin bəzi cavablarının daha uzun ola biləcəyindən şübhələnirəm, lakin Ramonetin redaktəsi çox ağıllıdır və mən fikrimin mətn üzərində cəmləşdiyini və nadir hallarda dolaşdığını gördüm. Hər fəsil təxminən iyirmi beş səhifədən ibarətdir və mən kitabı hər açanda həmişə tam bir fəsil oxumağa çalışardım. Ramonet əla müsahibə tərzinə malikdir və məndə elə təəssürat yarandı ki, o, çətin məqamları kobud və ya cahil görünmədən bacardığı qədər itələdi.
Şübhə yoxdur ki, Fidel Kastro çox ağıllı insandır və bu zəka bütün kitabda özünü göstərir. Hər bir cavab çox diqqətlə düşünülmüş görünür. Mən gördüm ki, onun əvvəlki illər, Moncada kazarmalarına hücumundan Havananın alınmasına və inqilabın ilk illərinə qədərki suallara cavabları kifayət qədər müdafiə xarakterli ola bilər və o, nadir hallarda öz tərəfində hər hansı bir şübhə / səhv olduğunu etiraf edirdi. Müsahibələr daha müasir dövrə keçdikcə və Fidel bir çox hallarda düzgün qərarların qəbul edilib-edilmədiyinə dair sual verdikdə bu, dəyişir. O, Kubanın iqtisadiyyatını qismən açdığı və iki fərqli valyutanın işlədilməsindən bəri onu sıxışdıran oğurluq və korrupsiyadan bəhs edərkən, Fideldən sonra nə? Son fəsildə göstərdiyi açıqlıq məni təəccübləndirdi.
Fidel Kastro Kuba İnqilabının təhsil, tibb, üçüncü dünyaya yardım, Kubadakı irq münasibətləri, idman nailiyyətləri və imperializmlə mübarizə sahələrində əldə etdikləri ilə fəxr edir. O hesab edir ki, Kuba indi daha ədalətli cəmiyyətdir və xalq inqilabın tərsinə çevrilməsinə imkan verməyəcək.
Kitabda altmışa yaxın fotoşəkil var, ilk illər ağ-qara, daha yeniləri isə rənglidir. Fidel Kastronun Nelson Mandela ilə görüşünün gözəl fotoşəkili var; Mandelanın üzündəki sevinc ifadəsi əsldən başqa bir şey ola bilməz.
Kitab Fidel Kastronun və Kuba İnqilabının Həyatında Bəzi Əsas Tarixlər (1926 – 2007) və Qeydlər adlı çox ətraflı bölmələrlə bitir.
Bu kitabı oxumağı çox sevirdim və sonuna gələndə kədərləndim. Şəxsən mən onu bütün zamanların ən sevimli kitablarımla - Noam Chomskinin Gücü Anlamaq və Hovard Zinn tərəfindən ABŞ xalqlarının tarixi ilə qiymətləndirərdim. Yəqin ki, bu kitab haqqında deyə biləcəyim ən yaxşı şey, bu araşdırmanın əvvəlində tam şəkildə yazılmış Qapaq Girişində ətraflı şəkildə nəzərdə tutulduğu hər şeyə nail olmasıdır.
John Andrews
21 avqust 2008
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək