Norman Solomon
Zaman
minlərlə etirazçı bu ayın sonunda Seattle'a toplaşır
Ümumdünya Ticarət Təşkilatının qlobal zirvəsinə meydan oxuma ehtimalı azdır
Amerikanın kütləvi informasiya vasitələrindən ədalətli dinləmə əldə edin.
Hesab
ölkənin ən nüfuzlu qəzetlərindən birinin qarşıdan gələni necə çərçivəyə saldığını
qarşıdurma noyabr kimi başladı. Bu barədə “The Washington Post” öz birinci səhifəsində yazıb
ÜTT-nin "qüsurlu müxalifətlə" üzləşdiyi - qiymətləndirmə deyil
sitat gətirilir və ya hər kəsə aid edilir - ehtimal ki, sadəcə faktdır.
"Virulent"?
Mənim lüğətimə görə sözün ən yumşaq tərifi belədir
"Güclü qıcıqlandırıcı, iyrənc və ya sərt." Digər təriflər:
"son dərəcə zəhərli və ya patogen; acı düşmən və ya antaqonist;
nifrət dolu."
Etməyin
siz sadəcə obyektiv hesabat verməyi sevirsiniz?
başlıqlı
Postun birinci səhifəsindəki qatın üstündə, 2 Noyabr məqaləsi dörd sitat gətirdi
ÜTT-yə yaxın mənbələr: təşkilatın prezidenti, Goldman-ın yüksək səviyyəli icraçı direktoru,
Sachs investisiya firması, ABŞ ticarət nümayəndəsi və İngilis üzvü
İcmalar palatası. Bunun əksinə olaraq, ÜTT-nin düşmənlərindən sitatlar az idi və
keçici.
Belə
ticarət məsələlərinin işıqlandırılması mühüm əhəmiyyət kəsb edir, çünki bu, adi haldır. Çox üçün
ABŞ xəbər mediası, iqtisadi qloballaşmanın fəzilətləri kimi özünü aydın göstərir
analıq və alma pastası.
Ümumiyyətlə,
son illərdə jurnalistlər NAFTA və GATT ticarət paktlarını addımlar kimi təsvir edirdilər
rasionallığa və qlobal tərəqqiyə doğru. Müxaliflər tez-tez müzakirə olunub
- amma tez-tez eşidilmir. Mediada qloballaşma ilə bağlı "müzakirələr" var
bir tərəfin əl çalma səsinə bənzəyirdi.
Çox
Tezliklə Seattle'a gedəcək ÜTT əleyhinə fəallar haqqında ətraflı məlumat əldə etdilər
ticarətin və qlobal iqtisadiyyatın əsas aspektləri haqqında biliklər. A gətirəcəklər
məlumat zənginliyi və ətraf mühit, əmək, insan haqqında dərin narahatlıq
hüquqlar və iqtisadi ədalət.
Eyni zamanda,
korporativ güc salonlarında strateqlər narahatdırlar.
The
Biznes Həftəsinin 8 Noyabr sayında Jeffrey Garten, a
Klinton administrasiyasında keçmiş ticarət katibinin müşaviri, bəyan edir:
“Noyabrın sonunda Seattle böyük bir sınaq səhnəsi olacaq
qlobal kapitalizm. O zaman 1,000-dən çox qeyri-hökumət təşkilatı var
(QHT-lər) qlobal ticarətin yeni dövrəsinin başlanğıcını pozmağı planlaşdırır
danışıqlar."
Oxşar
narahatlıqlar bir çox digər media şərhçiləri tərəfindən dilə gətirilir. Nədən qorxurlar
-nin? Qərarların qəbulunda qeyri-qanuni demokratik iştirak. QHT-lər "var
kiçilməkdə olan hökumətlər arasındakı boşluqdan məharətlə istifadə etdi
dəyişikliklərin adi vətəndaşlara və çoxmillətli şirkətlərə təsiri
bu dəyişikliyin agentləri," Garten yazır.
Tərcümə:
Nəhəng firmalar hökumət siyasətlərini əymək və formalaşdıra bilmişlər
“adi vətəndaşlar” ağır nəticələrə məruz qalıb. Əksinə
Nəticələri passiv qəbul edin, aktivist qruplar müqavimət göstərir - və daha pisi,
harasa gedirlər.
"Halbuki
hökumətlər və icra başçıları ictimaiyyəti və medianı sterilliklə bezdirdilər
Azad bazarlar haqqında abstraksiyalar,"Qarten əlavə edir,"QHT-lər daha çox göndərirlər
ətrafdakı yerli icmaların narahatlıqlarına həssas nüanslı mesajlar
dünya. Eyni zamanda, onlar inkişaf etmiş strategiyalar hazırlayırlar
televiziya şəbəkələrinə, qəzetlərə və jurnallara təsir edir”.
Tərcümə:
Aktivistlər müəyyən etmək üçün böyük pulların imtiyazlarını qəsb etməklə təhdid edirlər
əsas media mesajları.
"Əgər
Vaşinqton və Korporativ Amerika qətiyyətlə hərəkət etmir," Garten xəbərdarlıq edir.
“QHT-lər qlobal ticarət və maliyyə ilə bağlı ictimai rəydə üstünlük təşkil edə bilər”.
Tərcümə:
Vaşinqton və Korporativ Amerika hökmranlıqlarını davam etdirmələrinə əmin olmalıdırlar
ictimai rəy.
Lakin
Bəzilərinin qorxuları digərlərinin ümidləridir: Şükran günündən sonrakı həftə ərzində,
Sietldəki hadisələr demokratik tərəfdarlar üçün bir irəliləyiş ola bilər
proseslər. Səthə çıxan aktivizm kifayət qədər güclü yeni bir dinamik yarada bilər
ictimai müzakirənin şərtlərini dəyişdirin.
ərzində
bu onillikdə hökumət liderləri və korporativ idarəçilər ritmə yürüş etdilər
Çoxmillətli davulların, tabandan müxalifət hərəkatları kök saldı və
bir çox icmalarda çiçək açır. Tədricən, Dünya Ticarətinin yaranmasından bəri
Təşkilat, beş il əvvəl gizli izləmə yollarını inkişaf etdirdilər
ÜTT-nin fəaliyyəti və birlikdə işləmək - irq, sinif,
dil, mədəniyyət və milliyyət.
Həqiqətən
demokratik prosedurlar - seçilməmiş ÜTT rəsmiləri deyil - müəyyən etməlidir
qlobal iqtisadiyyatın qaydaları. Nəticələr dərindir: insan hüquqları üçün,
işçilər, ictimai sağlamlıq və ətraf mühit. Dünya miqyasında bir hərəkatın ortaya çıxması ilə
korporativ qloballaşdırıcılara meydan oxumaq üçün onun mesajının nə qədər ola biləcəyini görəcəyik
tarixi Seattle sammiti zamanı media filtrlərindən keçin.
Norman
Solomon sindikatlaşdırılmış köşə yazarıdır. Onun son kitabı "The Habits of
Çox Aldadıcı Media."