Noam Chomsky
In
insaf, özünü övgü xorunun bağlandığını qeyd etmək lazımdır
minillik bəzi uyğunsuz notlarla pozuldu. Suallar qaldırıldı
rəhbər prinsiplərə sadiqliyimizin ardıcıllığı haqqında: “yeni
doktrina” ki, “insan hüquqlarının universal standartları qoyulurdu
Kosovo və Şərqi Timor tərəfindən göstərildiyi kimi, ən azından suverenliyə bəzi məhdudiyyətlər
— sonuncu maraqlı nümunədir, çünki suverenlik məsələsi yox idi
İndoneziya tərəfindən icazə verilən fəth hüququ verənlər istisna olmaqla
beynəlxalq əxlaqın keşikçisi.
Bu
mövzular Nyu York Tayms Həftəsində əsas düşüncə məqaləsində gündəmə gətirildi
Review, Craig Whitney tərəfindən ön səhifə məqaləsi (12 dekabr). O, belə qənaətə gəlib ki,
"yeni doktrina" özünün "ən sərt sınağından" çıxa bilər: the
Rusiyanın Qroznıya hücumu.
Göründüyü kimi
Whitney prezident Klinton dördün təklif etdiyi izahatdan razı deyil
günlər əvvəl: əlimiz bağlıdır, çünki “sanksiya rejimi olmalıdır
Birləşmiş Millətlər Təşkilatı tərəfindən qoyulmuşdur" deyə, Rusiya tərəfindən bloklanacaq
veto. Klintonun dilemması qısa müddət əvvəl, 155-2 səslə göstərilmişdi.
(ABŞ, İsrail) BMT bir daha Vaşinqtonun sanksiyalarına son qoymağa çağırıb
Kubaya qarşı: dünyanın ən sərti, 1962-ci ildən qüvvədədir, lakin daha çox olur
daha ağır, qəddar insan toll ilə, zaman "monolitik və amansız
sui-qəsd” nəhayət söndü. Bunlar “sanksiya” deyil
rejim" lakin. Onlar "ciddi olaraq ikitərəfli ticarət məsələsidir
siyasətdir və BMT Baş Qərargahı tərəfindən baxılması üçün uyğun bir məsələ deyil
Assambleya" deyə Dövlət Departamenti cavab verdi. Yəni heç bir ziddiyyət yoxdur.
Üstəlik, BMT-də keçirilən səsvermə, ən azı bunu edənlər üçün başqa bir qeyri-hadisə idi
öz məlumatlarını bu barədə məlumat verməyən milli mətbuatdan alırlar.
Gəlin
"yeni doktrinanın" iki inandırıcı təsvirini təxirə salın və çevirin
elan edilmiş yüksək ideallara sadiqliyimizin digər sınaqlarına, daha ibrətamizdir
Rusiyanın Çeçenistandakı hücumundan daha çox "olmaz
"yeni doktrina" üçün ən sərt sınaq" və ya əslində hər hansı bir sınaq
— ola bilsin ki, ciddidən üstün tutaraq, daim irəli sürülməsinin səbəbi
testlər. Rus cinayətləri nə qədər iyrənc olsa da, çox az olduğu anlaşılır
ABŞ terrorçusunun qarşısını almaq üçün çox az iş görüldüyü kimi, onlar haqqında da edilə bilər
1980-ci illərdə Mərkəzi Amerikada müharibələr və ya Cənubi Vyetnamın məhv edilməsi
bütün Indochina, əvvəlki illərdə. Hərbi fövqəldövlət hücuma keçəndə,
müdaxilənin xərcləri düşünmək üçün çox yüksəkdir: çəkindirmə əsasən olmalıdır
daxildən gəlir. Bu cür səylər Hind-Çin vəziyyətində müəyyən uğur qazandı və
Mərkəzi Amerika, qurbanların taleyi kimi yalnız çox məhdud uğur qazandı
aydın şəkildə ortaya qoyur - və ya nəticələrə baxmaq mümkün olsaydı
vicdanla və müvafiq nəticələr çıxarmaq.
Gəlin
sonra "yeni doktrinanın" daha ciddi sınaqlarına keçin: reaksiya
müdaxilə ilə deyil, sadəcə olaraq, asanlıqla başa çatan vəhşiliklərə
iştirakdan imtina, şübhəsiz ki, ən aydın və ən məlumatlandırıcı haldır. The
ilin sonu nəcib idealların bir neçə belə sınaqlarını təqdim etdi. Bir, hansı
Ayrı rəftar tələb edir, ABŞ-ın dəstəklədiyi terroru gücləndirmək üçün atılan addımdır
Məşum perspektivləri olan Kolumbiya. Bir neçə başqaları çox aydın şəkildə təsvir edir
praktikada şərh edilən “yeni doktrinanın” məzmunu.
In
Dekabrda Xorvatiya prezidenti Franyonun ölümü ilə bağlı çoxlu yazılar dərc olunub
Tudjman, Miloşeviç klonu, Qərblə ümumiyyətlə isti münasibətlərə malik idi.
Baxmayaraq ki, onun avtoritar üslubu və korrupsiyası "kəskin tənqidlərə səbəb oldu
Amerika və Qərbi Avropa rəsmiləri." Buna baxmayaraq, o olacaq
"müstəqil Xorvatiyanın atası" kimi xatırlanır
“May və avqust aylarında hərbi əməliyyatlarda ən böyük nailiyyət əldə edildi
1995-ci ildə" onun orduları Xorvatiya ərazisini geri almağa müvəffəq olduqda
Serblər, "Xorvat serblərinin Serbiyaya kütləvi şəkildə köçməsinə səbəb olur" (Michael)
Jordan, Christian Science Monitor, 13 dekabr, kifayət qədər tipik). Bu "tac
nailiyyət" uzun NY Times hekayəsində də bir neçə söz aldı (dekabr.
11) Devid Binder tərəfindən, o, bölgə haqqında çox fərqli məlumat vermişdi
uzun illər: Tudjman istəksizcə ABŞ-ın idarə etdiyi Daytonda iştirak etməyə razılıq verdi
1995-ci ilin sonlarında danışıqlardan sonra "o, məqsədinə çatdı
etnik serbləri sırf Xorvat torpağı kimi gördüyü yerdən qovdu” (Krajina).
The
Hərbi kampaniyanın avqust mərhələsi olan Fırtına Əməliyyatı ən böyük təkli idi
o illərin etnik təmizləmə əməliyyatı. Bu barədə BMT məlumat yayıb
“200,000-ə yaxın serb Xorvatiyadakı evlərini tərk etdi
Döyüşdən dərhal sonra" isə "bir neçə nəfər qaldı
zorakılığa məruz qaldı." Bir neçə həftə sonra Richard Holbrooke, kim
Klintonun diplomatiyasına rəhbərlik etdi, "Tucman dedi ki, [Xorvatiya] hücumu
danışıqlara böyük dəyər verdi" və "Tudjman"ı çağırdı
o, “Müharibəyə son qoymaq” adlı xatirə kitabında yazır ki, daha 90,000 nəfəri qovub.
serblər. Dövlət katibi Warren Christopher izah etdi ki, “Biz etmədik
Bu cür hücumun çoxlu qaçqın yaratmaqdan başqa bir şey edə biləcəyini düşünürəm
və humanitar problem yaradır. Digər tərəfdən, onun həmişə perspektivi olub
Məsələləri sadələşdirən," Daytona hazırlıq zamanı. Klinton bunu şərh etdi
Xorvatiyanın etnik təmizləmə əməliyyatı problemin həllində faydalı ola bilər
Balkan münaqişəsi, Serb riski səbəbiylə problemli olsa da
qisas. O vaxt bildirildiyi kimi, Klinton “sarı işıq”ı təsdiqləmişdi
yanaşma" və ya Tudjmanın götürdüyü "yaşıl rəngli kəhrəba"
"tac nailiyyəti" üçün səssiz təşviq olun. Kütləvi
etnik təmizləmə problemsiz idi, sadəcə olaraq “humanitar problem” idi.
reaksiya riskindən başqa.
nəzərdən
Bir elmi jurnalda Xorvat əməliyyatları, Binder müşahidə edir ki, "nə
Məni təkrar-təkrar vurdu…ABŞ-a marağın demək olar ki, tamamilə olmaması idi
mətbuatda və ABŞ Konqresində" ABŞ-ın iştirakı ilə bağlı: "Heç kim,
görünür, hətta qismən mühasibat istəyirdi" rolu "MPRI
muzdlular" (xorvatiyalıya təlim keçmək və məsləhət vermək üçün göndərilən istefada olan ABŞ generalları
Dövlət Departamentinin müqaviləsi əsasında ordu) və ya "ABŞ-ın iştirakı
hərbi və kəşfiyyat komponentləri" ("Birləşmiş Ştatların Rolu
in the Krajina Issue," _Mediterranean Quarterly_, 1997). Birbaşa
iştiraka Serbiyanın Krajina yer-hava raketinin bombardmanı daxildir
Xorvatiya hücum təyyarələri üçün hər hansı təhlükəni aradan qaldırmaq üçün ABŞ dəniz təyyarələri tərəfindən saytlar
və helikopterlər, müasir ABŞ texnologiyası və kəşfiyyatının tədarükü, a
İranlıların 30%-nin Xorvatiyaya transferinin təşkilində “əsas rol”
Silahların gizlicə Bosniyaya göndərildiyi və bütün planlamaları olduğu görünür
əməliyyat.
The
Beynəlxalq Müharibə Cinayətləri Paneli çox bəyənilən hücumu araşdırdı.
sərlövhəli bölmə ilə 150 səhifəlik hesabat hazırlayır: “İttiham.
Əməliyyat Fırtınası, A Prima Facie Case" (Ray Bonner, NY Times, 21 Mart,
1999). Tribunal belə nəticəyə gəldi ki, "Xorvatiya Ordusu xülasə həyata keçirdi
edamlar, dinc əhaliyə və `etnik
“təmizləmə”, lakin Vaşinqtonun “imtina etməsi” ilə bağlı araşdırma mane oldu
tribunalın tələb etdiyi kritik sübutları təqdim edin" və görünür
ləngiyib. Etnik təmizləməyə "demək olar ki, tamamilə maraqsızlıq"
və sağ əllər tərəfindən törədilən digər vəhşiliklər davam edir, bir dəfə təsvir edilmişdir
Tudjman'ın ölümündə yenidən Times Week'te bizim problemimizi nəzərdən keçirdik
Çeçenistan tərəfindən ortaya qoyulan "yeni doktrinanı" dəstəkləməkdə ardıcıllıq
ikilem.
A
Yenə də doktrinanın "daha sərt sınağı"na reaksiya oldu
Türkiyənin Avropa Birliyinə üzvlüyə namizəd kimi qəbul edilməsi
dekabr. Geniş əhatə dairəsi aşkar məsələni nəzərdən qaçırmağa müvəffəq oldu:
ilə həyata keçirilən böyük terror əməliyyatları, o cümlədən kütləvi etnik təmizləmə
ABŞ-ın həlledici yardımı və təlimi, vəhşiliklər zirvəyə çatdıqca Klintonun dövründə artdı
NATO-nun bombardmanını təhrik etdiyi iddia edilən cinayətlərdən çox daha yüksək səviyyə
Serbiya. Düzdür, bəzi suallar qaldırıldı: New York Times başlıqında oxundu:
"Avropa üçün ilk sual: Türkiyə doğrudanmı avropalıdır?" (Stiven
Kinzer, 9 dekabr). ABŞ-ın dəstəklədiyi vəhşiliklər bir ifadəyə layiqdir: Türkiyənin “müharibə
kürd üsyançılarına qarşı" Serbiyanın daha kiçik "müharibəsi kimi" səngidi
Alban üsyançılarına qarşı” ABŞ olsaydı, “yatır” olardı
Belqrada yüksək texnologiyalı silah və diplomatik dəstək selini təmin etdi
mətbuat başqa tərəfdən baxırdı. Qısa müddət əvvəl Kinzer necə olduğunu təsvir etdi
"Klinton cazibəsi Türkiyədə nümayiş etdirildi" (başlıq) ziyarət edərkən
zəlzələ qurbanları, tutduğu körpənin gözlərinin içinə canla baxırdı
nəzakətlə və başqa yollarla da özünün "əfsanəvi bacarığını nümayiş etdirir
insanlarla əlaqə qurun" - böyük terrorda o qədər qrafik şəkildə ortaya çıxdı
"demək olar ki, tamamilə maraqsızlıq" yaratmağa davam edən əməliyyatlar
biz özümüzə bənzərsiz olan insan hüquqlarına sadiqliyimizə görə heyran oluruq
tarixi.
An
izahlı dipnot səssizcə dekabrın ortalarında Türkiyə və İsrail kimi əlavə edildi
ABŞ hərbi gəmisinin müşayiəti ilə dəniz qüvvələri Şərqdə manevrlər həyata keçirib
Aralıq dənizi, "Suriyanı danışıqlara sövq etmək" üçün çox incə olmayan bir xəbərdarlıq
İsrail" ABŞ himayəsi altında, AP xəbər verir; və ya başqa.
Digər
Doktrinanın sınağı onuncu ildönümü olan noyabrın ortalarında təklif edildi
o cümlədən bir çox başqaları arasında 6 aparıcı Latın Amerikası ziyalısının qətli
ölkənin aparıcı universitetinin rektoru, başqa bir kursda
ABŞ-ın idarə etdiyi terrorçu qüvvələrin elit batalyonunun ("the
Salvador ordusu"), Yaşıl Berelilərin başqa bir məşqindən təzədir.
dəhşətli vəhşiliklərin on ilini bağladı. Öldürülən Cizvitlərin adları
ziyalılar ABŞ mətbuatına çıxmadı. Az adam hətta onları xatırlayacaq
adları, ya da yazdıqları bir sözün kəskin əksinə oxuyardılar
şiddətli əziyyət çəkən dəhşətli düşmənin ərazilərindəki dissidentlər
repressiya, lakin post-Stalin dövründə belə bir şey uzaqdan qarşılanmadı
müntəzəm olaraq ABŞ-ın nəzarəti altındadır. Hadisələrin özləri kimi, kontrast da yüksəlir
cüzi idxal olmayan, lakin gündəmdən kənar məsələlər.
Az
nın qəti nümayişi olaraq təqdim edilən iki nümunə haqqında danışmaq lazımdır
yüksək prinsiplərə sadiqliyimiz: Şərqi Timor və Kosovo. O ki qaldı
Şərqi Timorun Portuqaliya tərəfindən idarə olunan ərazisi yox idi
"müdaxilə"; daha doğrusu, sonra Avstraliyanın rəhbərlik etdiyi BMT qüvvələrinin göndərilməsi
Vaşinqton nəhayət, İndoneziya generallarına oyunun olduğunu bildirməyə razı oldu
24 illik qırğın və repressiya yolu ilə onlara dəstək verərək,
1999-cu ilin əvvəlində baş verən böyük qırğınlardan sonra belə davam edən və etibarlı xəbərlər
Kilsə mənbələri bir neçə ayda ölənlərin sayının 3-5000-ə çatdığını söylədi
NATO bombardmanından əvvəl Kosovonun səviyyəsindən iki dəfə yüksəkdir. Nəhayət, geri çəkildikdən sonra
artan daxili və beynəlxalq altında İndoneziya vəhşiliklərinə dəstək
(əsasən Avstraliya) təzyiqi, Klinton kənarda dayanmağa davam etdi. Yoxdu
Açlıqdan ölən yüz minlərlə qaçqına hava-damcı qida
dağlar, nə də İndoneziya ordusuna ara-sıra məzəmmətlərdən başqa bir şey
daha yüz minlərlə insanı İndoneziya dilində əsirlikdə saxlamağa davam edən
çoxlarının hələ də qaldığı ərazi. Klinton da mənalı məlumat verməkdən imtina edir
yardımı bir yana qoyaq, pul cəzası istənilsə böyük təzminat tələb olunacaq
prinsipləri tamamilə ciddi şəkildə nəzərdə tutulurdu.
The
performans indi Klintonun möhtəşəm anlarından biri və ən yaxşı anlarından biri kimi təqdim olunur
müdafiəsinə müdaxilənin "yeni doktrina"nın həyəcanlandıran nümunəsidir
insan hüquqları, suverenliyə məhəl qoymadan (bu mövcud deyildi). Burada amneziya yoxdur
həqiqətən seçici: "cəmi" dəqiqliyə daha yaxın olardı.
On
Kosovonun hazırkı versiyası budur ki, "Serbiya Kosovoya hücum etdi
separatçı alban partizan hərəkatı, lakin 10,000 dinc sakini öldürdü və sürdü
700,000 min insan Makedoniya və Albaniyaya sığınacaq. NATO Serbiyaya hücum etdi
albanları etnik təmizləmədən qorumaq adı ilə hava [amma]
yüzlərlə serb mülki vətəndaşı öldürdü və on minlərlə insanın köçünü təhrik etdi
şəhərlərdən kəndlərə" (Daniel Williams, Washington Post). Yaxşı,
tam deyil: vaxt indiyə qədər olan tərzdə çox dəyişdi
rutinə çevrilir. İl sonu ətraflı icmalda Wall St-in əsas hekayəsi.
Jurnal (31 dekabr) olan "öldürmə sahələri" hekayələrini rədd edir
"yorğun mətbuat korpusunun [dən] tərəfə sürüklənməsinin qarşısını almaq üçün hazırlanmışdır
NATO-nun bombaları nəticəsində öldürülən mülki vətəndaşların ziddiyyətli hekayəsi, məsələn
QAT radiosuna əsaslanaraq vəhşilik hekayələri verən NATO sözçüsü Jamie Shea
Jurnal xəbər verir. Lakin hesabat buna baxmayaraq belə nəticəyə gəlir ki,
qovulmalar və baş vermiş digər vəhşiliklər "bunun üçün kifayət edə bilər
[NATO-nun] bombalama kampaniyasına haqq qazandırmaq" kimi
gözlənilən.
The
mülahizə artıq standartdır: ABŞ və müttəfiqləri bundan imtina etməli oldular
mövcud olan (və sonradan təqib edilən) diplomatik variantlar və bomba,
gözləntisi ilə, tez yerinə yetirildi, nəticənin böyük olacağını
retrospektiv olaraq bombardmana haqq qazandıran humanitar fəlakət. Daha bir
əsaslandırma budur ki, NATO bombalamasaydı, bəlkə də buna bənzər bir şey olardı
hər halda oldu. Bu, ən təmiz formada “yeni doktrina”dır.
dövlət zorakılığı üçün bəlkə də ən ekzotik bəraət - hətta
bombardmanının təsirləri də daxil olmaqla, digər nəticələri bir kənara qoyaraq
Serbiyadakı mülki hədəflər və Kosovonun "təmizlənməsi" altında
NATO-nun işğalçı qüvvələrinin gözü, daha pisi ilə, çox ehtimal.
The
rekord, gözlənildiyi kimi, diqqətəlayiq ardıcıllığı ortaya qoyur. Niyə
İnstitusional faktorların dayandığı zaman uyğunsuzluq gözləməli miyiz?
siyasət toxunulmaz və dəyişməz olaraq qalır, qadağan sualı gündəmə gətirmək? Danışmaq
"ikili standart" sadəcə olaraq yayınmadır, əslində qorxaqcasına qaçmaqdır
seçmə amneziya prinsipi altında nəyin buraxıldığını və nəyi nəzərdən keçiririk
elan edilən yüksək standartların ən azı bəzən olduğunun sübutu kimi təqdim edilir
operativ.