Rupert Murdoch istədiyini əldə etmək üçün heç bir şey istəməməlidir.
Rupert Merdokun nə qədər güclü olduğunu bilmək istəyirsinizsə, Bruce Doverin "Rupert's Adventures in China" kitabının rəylərini oxuyun. Yaxşı, davam et, onları oxu. Heç tapa bilmirsən? Mən işimi dayandırıram.
Dover Merdokun Çindəki vitse-prezidenti idi. Sifarişlərini birbaşa rəisdən alırdı. Fevral ayında nəşr olunan kitabı güc və onun yolunda kiminsə dayanacağına özünü inandıra bilməyən bir insan haqqında heyrətamiz bir araşdırmadır(1). Bəs niyə biz bu haqda oxumuruq?
Murdoch, Dover göstərir ki, Çinə hücumuna iki strateji səhvlə başladı. Birincisi, Honq-Konqda yerləşən uğursuz peyk yayımı şirkəti Star TV-nin səhmlərinin əksəriyyətinə görə heyrətamiz bir qiymət – 525 milyon ABŞ dolları ödəmək idi. İkincisi, 1993-cü ilin sentyabrında, nə yazıb, nə də çox diqqətlə oxuduğu işi aldıqdan bir neçə ay sonra çıxış etmək idi. Onun sözlərinə görə, yeni telekommunikasiyalar, "hər yerdə totalitar rejimlər üçün birmənalı təhlükə olduğunu sübut etdi. ... peyk yayımı bir çox qapalı cəmiyyətlərin informasiyaya aclıq çəkən sakinlərinə dövlətin nəzarətində olan televiziya kanallarından yan keçməyə imkan verir."
Çin liderləri qəzəbləndilər. Baş nazir Li Penq, Çindən peyk antenalarını qadağan edən bir fərman verdi. Murdoch sonrakı on ili ovlamağa sərf etdi. Biznesin maraqları naminə böyük kapitalist kommunist hökumətinin ən güclü dəstəkçisi oldu.
Li Penqin qadağasından sonra altı ay ərzində Murdoch BBC-ni Starın Çin siqnalından çıxardı. Onun nəşriyyat şirkəti HarperCollins, Deng qızı tərəfindən yazılmış böyük lider Deng Xiaoping-in yorucu tərcümeyi-halı üçün bir sərvət ödədi. O, rejimin təbliğat səhifəsi olan “People's Daily” üçün internet saytı hazırlayıb. 1997-ci ildə o, dörd il əvvəl vurduğu zərəri aradan qaldırmağa çalışdığı başqa bir çıxış etdi. "Çin" dedi, "Qərb şirkətlərinin riayət etməyi öyrənməli olduğu fərqli sosial və mənəvi dəyərlərə malik fərqli bazardır". Onun əlaltıları, Dover bildirir ki, "hər bir müvafiq Çin dövlət məmurunun bir nüsxə aldığını" təmin etdi.
Lakin peyk antenaları qadağan edildi, ona görə də o, daha da gurladı. O, Dalay Lamanı "Gucci ayaqqabılarında dolaşan çox siyasi yaşlı rahib" kimi təsvir etdi. Onun oğlu Ceyms iddia etdi ki, Qərb mediası "insan hüquqları kimi mübahisəli məsələlərə diqqət yetirməklə Çinin yanlış mənfi təsvirini çəkir". Rupert ona xüsusi giriş imkanı vermək üçün maaşsız qofer Tony Blair-i işə götürdü: 1999-cu ildə Blair onu Downing Street-də nahar edərkən Çin prezidenti Jiang Zemin-in yanına qoydu. Çinin cənubunda bəzi məhdud kabel hüquqlarını təmin etmək üçün News Corporation Çin hökumət kanalını - CCTV 9-u Fox and Sky-da yayımlamağa razılaşdı. Murdoch "Çin mediası ilə əməkdaşlıq əlaqələrini daha da gücləndirəcək və daha da müsbət münasibətlə yeni sahələri araşdıracaq" vəd etdi.
Ən məşhuru o, HarperCollins-ə Honq-Konqun keçmiş qubernatoru Kris Pattendən aldığı kitabı nəşr etməməyi tapşırmışdı. Dover açıqlayır ki, Merdok birbaşa müdaxilə etmək məcburiyyətində qalıb (o, nəşriyyatçılara “kitabı öldürməyi” tapşırıb) adi idarəetmə sistemi pozulmuşdu. "Merdok çox nadir hallarda yüksək səviyyəli rəhbərlərinə və ya redaktorlarına göstərişlər və ya göstərişlər verirdi." Əvəzində o, "bir növ "gözlənilən uyğunluq" gözləyirdi. İnsana nə edəcəyi barədə təlimat vermək lazım deyildi, sadəcə olaraq, insanın uzunmüddətli maraqlarına nəyin uyğun olduğunu bilirdi." Bu vəziyyətdə HarperCollins-in rəhbərləri başa düşə bilmədilər ki, patenin Çinlə bağlı fikirlərinə etiraz edəndə bu, kitabın öldüyünü bildirir.
Gözlənilən uyğunluq Merdokun Pekinə yanaşmasını da təsvir edir. Dover göstərir ki, Çin rəhbərliyi heç vaxt Kris Pattenin kitabının qadağan olunmasını istəməyib: onlar hətta onun mövcud olduğunu bilmirdilər. Lakin Murdoch onu öldürəndə, "pekindəki düşüncələrimizi heyran etdi və Patten hadisəsi münasibətlərdə açıq bir istiləşməni qeyd etdi".
Strategiya uğursuz oldu. Merdok "Britaniya siyasi quruluşu ilə həzz aldığı rahat münasibəti" təkrarlaya bilməməsinə heyrətlənmişdi. Sonrakı karyerasında ilk dəfə özündən daha güclü və qərarlı bir təşkilatla qarşılaşmışdı. O, ən azı 1 milyard dollar itirdikdən sonra Çindən geri çəkilib.
Bu, dünyanın ən güclü iki qüvvəsi haqqında heyrətamiz hekayədir. Dover-in britaniyalı naşiri mənə dedi: "Mən bunun serializasiya üçün təbii olduğunu düşündüm. Müəllifi hazırlamışdıq və bura gəlməyə hazırlaşmışdıq. Amma kifayət qədər marağı artıra bilmədiyimiz üçün ləğv etməli olduq. Biz kərpic divarları vurduq və biz bunu etmədik" Səbəbini anlamıram."(2) Kitab Economist və Financial Times-da nəzərdən keçirilib, lakin nə digər Britaniya qəzetləri, nə də yayımçılar ona toxunmayıblar.
Kəşf edə bildiyim qədəri ilə, kitab dünyanın hər yerində yalnız bir Murdoch nəşri tərəfindən nəzərdən keçirilmişdir - Avstraliya Ədəbiyyatı İcmalı - və bu, o qədər gülünc bir riyakarlıq məqaləsi idi ki, təəccüblənirsən ki, niyə narahat oldular(3). News Corporation-ın digər başlıqlarından olan Far Eastern Economic Review jurnalının redaktoru Doverin kitabını nəzərdən keçirmək tapşırığı verdi, sonra “soyuq ayaqlar”a tutulduğunu etiraf etdi və onu artırdı(4).
Bəs digər kağızlar necə? Onlar Merdoku niyə sakitləşdirməlidirlər? “Britaniya mediasının kitaba reaksiyasını görəndə,” deyən Bruce Dover mənə, “bəzi baxımdan çinlilərin niyə Merdoku bu qədər heyran etdiyini daha yaxşı başa düşə bilərsiniz – öz ardıcıllarında qorxu hissi yaradan bir İmperator onlara əl qaldırmağa ehtiyac duymur. ."(5) O, haqlı ola bilər, amma hesab edirəm ki, icmal bölmələrində aktuallığa qarşı ümumi qərəzlilik də var. Mən uzaq ölkələrdə işlədiyim zaman qaranlıq xalqların müsibətlərindən bəhs edən kitablarım hərtərəfli nəzərdən keçirilirdi. Mən evə gəlib Əsir dövlət: Britaniyanın korporativ ələ keçirilməsini yazanda ona məhəl qoyulmadı. Bir kitabın nə qədər çətin vurduğu ilə onun əhatə olunması arasında tərs əlaqə var.
Bu cür qorxuya səbəb olan nəşr üçün paradoksal olaraq, Bruce Doverin hekayəsi bəzən uçurumdan geri çəkilir. O qeyd edir ki, News Corporation heç vaxt Çin hökumətinə əlverişli işıqlandırma vəd etməyib; Merdok yalnız "ədalətli", "balanslı" və "obyektiv" olmağı öhdəsinə götürdü. Dover bu terminləri nominal dəyəri ilə qəbul edir, baxmayaraq ki, onun hesabından onların simpatik rəftar üçün kod kimi istifadə edildiyi aydın görünür. Onun kitabında News Corporation-ın ən birbaşa etirafı yoxdur: Murdoch-un sözçüsü Vanq Yukuinin "biz Çində təhqiredici proqramlar etməyəcəyik. ... Əgər buna özünüsenzura deyirsinizsə, əlbəttə ki, biz bir növ belə edirik. özünüsenzura."(6) O, "Merdok çox nadir hallarda direktivlər və ya göstərişlər verirdi" fikrini irəli sürməkdə səhvdir. Endryu Nilin (əvvəllər Sunday Times qəzetinin redaktoru) Lordların Əlaqələr Komitəsi qarşısında verdiyi ifadəsindən göründüyü kimi(7), ali lider ən böyük siyasi çəkiyə malik olan qəzetlərin redaksiya məzmununu mikro idarə edir.
Amma əminəm ki, gözlənilən uyğunluq Merdokun ən güclü silahıdır. Şübhə edirəm ki, o, 247 redaktorunun hamısına İraqın işğalına dəstək vermələrini söyləməli idi, lakin onlar bunu etdilər(8). Ola bilsin ki, o, hətta Bleyerin keçmiş spin həkimi Lance Price-ın açıqladığı kimi, heç bir Britaniya nazirinin “avro haqqında müsbət bir şey” demədiyini təmin etmək üçün Tony Blair-ə söykənməyə belə ehtiyac duymamışdı.(9) Güc güclə deyil, qorxu ilə təmin edilir. hamı ağasının istəklərini şərh etməyə və ondan soruşmamışdan əvvəl onlarla görüşməyə çalışır.
References:
1. Bruce Dover, 2008. Rupertin Çindəki sərgüzəştləri: Merdokun sərvətini necə itirdiyi və həyat yoldaşı tapması. Əsas Nəşriyyat.
2. Bill Kempbelldən elektron məktub, 17 aprel 2008-ci il.
3. Mark Day, 2 aprel 2008-ci il. Bir mogulun dözə biləcəyindən daha çox. Avstraliya Ədəbiyyat İcmalı.
4. Donald Greenlees, 3 mart 2008. Merdokun öldürülməsi haqqında kitabın icmalı. The New York Times
5. Bruce Doverdən elektron məktub, 17 aprel 2008-ci il.
6. Agence France Presse, 20 dekabr 2001. Murdoch's News Corp televiziyadan sonra Çinə daha çox çıxış axtarır.
7. Endryu Neil, 23 yanvar 2008-ci il. Rabitə üzrə Seçilmiş Komitənin qarşısında götürülmüş sübut protokolları: Media Sahibliyi və Xəbərlər. Lordlar Palatası.http://www.publications.parliament.uk/pa/ld/lduncorr/comms230108ev15.pdf
8. David Harvey, 2005. A Brief History of Neoliberalizmin, səh35. Oksford Universiteti Nəşriyyatı.
9. Lance Price, 1 iyul 2006. Rupert Murdoch faktiki olaraq Bleyerin kabinetinin üzvüdür. Qəyyum.
Guardian-da 22 aprel 2008-ci ildə dərc edilmişdir