فورزا إيطاليا! بعد سنوات من الاستئناف، أيدت أعلى محكمة في إيطاليا إدانة 23 أمريكيًا متورطين في اختطاف وكالة المخابرات المركزية لرجل من أحد الشوارع في ميلانو، حيث قامت وكالة المخابرات المركزية بشحنه إلى مصر ليتعرض للتعذيب الوحشي. وقد يؤدي هذا الحكم إلى مطالبة إيطاليا بتسليمهم. فكما ترى، يعيش الـ 23 شخصًا بشكل مريح في الولايات المتحدة. إنهم يبدون مثل الأشخاص المحترمين. إنهم يندمجون. لا أنصح إيطاليا باختطاف (أو "تسليم") هؤلاء الأمريكيين لمجرد أن الرئيس أوباما يقول إن ذلك قانوني. لكنني أشجع إيطاليا على المطالبة بتسليم المجرمين. وآمل أن يكون واحد منهم أو آخر على درجة جيدة من البحث عن ملاذ في سفارة الإكوادور، فقط لمعرفة عدد الرؤوس التي تنفجر في واشنطن بينما يحاول الناس تحديد ما يفترض بهم أن يفكروا فيه.
للحصول على معلومات أساسية حول هذه القضية، والتي لا تزال ذات صلة للأسف، إليك ما كتبته في 6 تشرين الثاني (نوفمبر) 2010:
مكان واحد لخفض الإنفاق: الاختطاف والتعذيب
ديفيد سوانسون
أعلم أن خفض الإنفاق على الأشياء التي يحتاجها الأشخاص الأقل حظًا منا يبدو بمثابة تضحية نبيلة، لكن هل يمكن لأحد أن يشرح لي لماذا لن يكون من النبل على الأقل إلغاء ميزانية وكالة المخابرات المركزية، التي لا تخدم أحدًا ؟
• لواشنطن بوست وكانت إدارة أوباما مشغولة بإخبارنا أنه من القانوني اختطاف الأشخاص وإرسالهم إلى البلدان التي تمارس التعذيب. ربما يطلقون على هذا الأمر اسم "التسليم السري" للدول التي تستخدم "تقنيات الاستجواب المعززة"، لكن كتابًا جديدًا يوضح بالتفصيل ما يعنيه ذلك باللغة الإنجليزية.
كان رجل يسير بالقرب من منزله في ميلانو، إيطاليا، وأوقفه أحد رجال الشرطة واستجوبه. وعندما انخرطا في محادثة لعدة دقائق، انفتح الباب الجانبي للشاحنة التي كانت متوقفة خلف الرجل محدثًا صوتًا مدويًا، وأمسك رجلان ضخمان وقويان للغاية بالمدني وسحباه إلى الداخل، وأُغلق الباب بعد ثلاث ثوانٍ. لقد انفتحت، مع تسارع الشاحنة وضرب الرجلان ضحيتهما وركلاهما بشكل متكرر في الظلام داخل الشاحنة، فضربا رأسه وصدره وبطنه وساقيه. توقفوا. وضعوا كمامة في فمه ووضعوا غطاءً على رأسه، بينما قاموا بربط حبالٍ مشدودة حول معصميه وكاحليه. وبعد ساعات ألقوا به في سيارة أخرى. وبعد ساعة أخرجوه، وأوقفوه، وقطعوا ملابسه، ودفعوا شيئًا قويًا في فتحة الشرج، وألصقوا عليه حفاضة وبيجامة، ولفوا رأسه بالكامل تقريبًا بشريط لاصق، وألقوا به في طائرة.
إن التعذيب الذي تلقاه عندما وصل إلى المكان الذي كان يقصده تركه على وشك الموت، وشيخوخة مبكرة، وبالكاد قادر على المشي. وكانت برعاية الولايات المتحدة وبإدارة مصرية. وقد تم وصفها بكل تفاصيلها التي لا تطاق تقريباً في كتاب ستيف هندريكس "اختطاف في ميلانو: وكالة المخابرات المركزية تحت المحاكمة".
صدق أو لا تصدق، معظم هذا الكتاب ممتع. يعرف هندريكس الولايات المتحدة وإيطاليا وكيف يكتب عن أحدهما للقراء في الآخر. إن تصريحاته حول الثقافة الإيطالية لا تتفوق عليها إلا خلفيته عن الإرهاب الإسلامي، وروايته عن هوية ضحية الاختطاف هذه، وإدراج الحوار الذي التقطته عمليات التنصت الإيطالية للمحادثات الخاصة للمشتبه بهم في الإرهاب. ولكن لا تقل قراءة رائعة عن تاريخ هندريكس عن ممارسة الترحيل السري، واستخدام التعذيب، والعلاقات الأمريكية الإيطالية، والإرهاب الإيطالي الداخلي، ومصر الحديثة.
وحتى لا أفسد الأمر - وهذا أمر معروف لدى العامة منذ فترة طويلة - فإن اختطاف ونقل وسجن وتعذيب هذا الرجل وكثيرين آخرين يتم دفع ثمنه بدولارات الضرائب الأمريكية. أنا متأكد من أن كل هذا يبدو مهمًا وعقلانيًا جدًا نظرًا لمدى الشر الشيطاني الذي يفترض أن يكون عليه المسلمون. لكن كيف يمكنك تبرير العشرات من عملاء وكالة المخابرات المركزية الذين يعيشون في أفخم الفنادق الإيطالية أثناء التخطيط لهذه العملية؟ وكيف يمكن تبرير الضرر الذي لحق بعلاقات الولايات المتحدة مع إيطاليا؟ وبطبيعة الحال، سرعان ما اكتشف الإيطاليون أن وكالة المخابرات المركزية كانت وراء هذه الجريمة. كان من الصعب تعقبهم لو كانوا يرتدون لافتات النيون على صدورهم. واستخدموا الهواتف المحمولة وحسابات المسافر الدائم التي يمكن التعرف عليها بسهولة، ناهيك عن الأسماء والعناوين المشابهة لأسماءهم الحقيقية. يصف هندريكس أساليبهم بأنها Keystone Kommandoism.
لا شك أن بعض هؤلاء الأغبياء والجزارين التابعين لوكالة المخابرات المركزية تم الاستعانة بمصادر خارجية وغير مدربين، لكنهم اعتقدوا أيضًا أنهم فوق القانون. ظنوا أن لديهم مناعة. اعتقدت سلطات إنفاذ القانون الإيطالية خلاف ذلك. لعقود من الزمن خلال الحرب الباردة، احتفظت وكالة المخابرات المركزية بجيش ومخابئ للأسلحة في إيطاليا لاستخدامها إذا تمكن الشيوعيون من اكتساب سلطة سياسية كبيرة. وقد ظهرت إلى النور قائمة طويلة من الانتهاكات ولم تتم محاسبة أحد على الإطلاق. كان القاضي أرماندو سباتارو، مثل العديد من الإيطاليين، يعشق الولايات المتحدة. وعندما سأله الصحفيون عن سبب توجيه الاتهام إلى عشرين من عملاء وكالة المخابرات المركزية، قال سباتارو إنه يعارض الفوضى، وليس الولايات المتحدة الحبيبة. وحذر من اتباع طريق موسوليني. وأشار إلى أن إيطاليا هزمت الإرهابيين المحليين بحكم القانون. لقد أظهر أن الفوضى الجديدة في الولايات المتحدة لا تؤدي إلا إلى تشجيع الإرهاب. إن سجله في محاكمة الإرهابيين اليساريين واتهامه بالإرهاب لضحية الاختطاف الأمريكية نفسه جعل من الصعب إلصاق ادعاءات التحيز على سباتارو. كان النهج الذي لجأت إليه وسائل الإعلام الأمريكية هو تجاهل الأمر برمته، إلى أقصى حد ممكن، خاصة عندما فاز سباتارو بإدانات العملاء الذين حوكموا غيابيا.
النظام القانوني الإيطالي شيء، والحكومة في روما شيء آخر تمامًا. ولن تطلب الأخيرة من الولايات المتحدة أبدًا تسليم المدانين ما لم يطلب الرئيس الأمريكي ذلك أولاً، تمامًا كما لن تقوم الولايات المتحدة أبدًا باختطاف رجل في إيطاليا دون إخبار الرئيس الإيطالي وجهاز التجسس الإيطالي أولاً. لذلك، لا يوجد أي من الجناة خلف القضبان، لكنهم غير قادرين على العيش في أوروبا أو السفر إليها. وقد تم إرسال إشارة قوية حول احتمال تسامح إيطاليا مع المزيد من مثل هذه الجرائم. وهذا هو نوع الرسالة التي كانت نانسي بيلوسي سترسلها من خلال عزل بوش حتى لو لم يدينه مجلس الشيوخ.
تعقب هندريكس معظم المخالفين للقانون. إنهم ينتشرون في جميع أنحاء الولايات المتحدة ويمارسون مجموعة متنوعة من الأعمال، معظمها غير معروف تمامًا للعامة. من ناحية أخرى، فإن الرجل المسؤول بشكل رئيسي يخضع لعملية إعادة تأهيل عامة وهو على وشك فتح ملف مكتبة رئاسيةبينما الرجل المسؤول عن استمرار الممارسة وعن حرية سلفه بقي عامين آخرين في البيت الأبيض.
تشمل كتب ديفيد سوانسون "الحرب هي كذبة"." هو بلوق في http://davidswanson.org و http://warisacrime.org ويعمل كمنسق للحملة في منظمة الناشطين عبر الإنترنت http://rootsaction.org. يستضيف نقاش الأمة راديو. اتبعه على تويتر: davidcnswanson و فيسبوك.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع