تحمل معي. سأصل إلى النفط. لكن عليك أولاً أن تفهم أين كنت وأين لن تذهب بلا شك، ولكن من المؤكد أن منصات الحفر التابعة لشركة شل ستفعل ذلك، ما لم يوقفها أحد.
على مدى العقد الماضي، تعرفت على القطب الشمالي في ألاسكا بشكل وثيق كما يستطيع المصور الفوتوغرافي. لقد ذهبت إلى هناك عدة مرات، بدءًا من الأشهر الـ 14 التي أمضيتها في عامي 2001 و2002 في عبور محمية الحياة البرية الوطنية في القطب الشمالي - مسافة 4,000 ميل في جميع الفصول سيرًا على الأقدام، والطوف، وقوارب الكاياك، وعربة الثلوج، برفقة روبرت صياد إينوبيات والمحافظ على البيئة بشكل منتظم. طومسون من كاكتوفيك، وهو مجتمع يضم حوالي 300 شخص على ساحل القطب الشمالي، أو مع صيادي جويتشين والمدافعين عن البيئة تشارلي سواني وجيمي جون من قرية القطب الشمالي، وهو مجتمع يضم حوالي 150 ساكنًا على الجانب الجنوبي من سلسلة جبال بروكس.
في شتاء عام 2002، خيمنا أنا وروبرت لمدة 29 يومًا في دلتا نهر كانينج على طول ساحل بحر بوفورت لمراقبة وكر الدب القطبي. من الصعب حتى وصف العالم الذي واجهناه. أربعة أيام هادئة فقط من هذا الشهر القريب. في بقية الوقت، هبت عاصفة ثلجية بثبات، ووصلت سرعة رياحها القصوى إلى 65 ميلًا في الساعة، بينما كانت درجة الحرارة تحوم في نطاق 40 درجة تحت الصفر، مما أدى إلى انخفاض عامل الرياح الباردة إلى شيء لن تسمعه أبدًا تقرير الطقس المحلي الخاص بك: حوالي 110 درجة تحت الصفر.
إذا كان الجو باردًا جدًا بالنسبة لك، فصدقني، فقد كان باردًا جدًا بالنسبة لشخص نشأ في كولكاتا بالهند، حتى لو لاحظنا الدب وشبليها يلعبان خارج العرين.
خلال أشهر الصيف، ربما لا يمكنك أن تتخيل الصعوبة التي كنت أواجهها أثناء النوم في منطقة التندرا في القطب الشمالي في ألاسكا. تشرق الشمس على مدار 24 ساعة يوميًا، ولا تتوقف أبدًا أصوات النداءات الصادرة عن أكثر من 180 نوعًا من الطيور التي تتجمع هناك للتعشيش وتربية صغارها، ليلاً أو نهارًا. تأتي هذه الطيور من جميع الولايات الأمريكية الـ 49 الأخرى والقارات الست. وما يقومون به في تلك الأشهر القصيرة هو احتفال كوكبي على نطاق ملحمي لا يمكن تصوره، احتفال يربط محمية الحياة البرية الوطنية في القطب الشمالي بكل مكان آخر على وجه الأرض تقريبًا.
عندما تسمع صوت حوافر عشرات الآلاف من الوعل التي تتجمع أيضًا في هذا السهل الساحلي القطبي الشمالي العظيم لتلد صغارها - بعضها ليس بعيدًا عن المكان الذي نصبت فيه خيمتي - فأنت تعلم أنك في مكان يعتبر موردا عالميا ولا يستحق النهب.
لقد أصبح الملايين من الأميركيين يعرفون الملجأ الوطني للحياة البرية في القطب الشمالي، حتى ولو عن بعد، وذلك بفضل الاهتمام الإعلامي الهائل الذي حظيت به عندما أشارت إدارة بوش إلى أن إحدى أهم أولوياتها في مجال الطاقة تتلخص في فتح المنطقة أمام عمليات تطوير النفط والغاز. بفضل جهود المنظمات البيئية اللجنة التوجيهية لجويتشينوالناشطين من جميع أنحاء البلاد، فشل جورج دبليو بوش لحسن الحظ في محاولته تحويل الملجأ إلى أرض صناعية قاحلة.
ورغم أن أعداداً كبيرة من الأميركيين قد أتوا بالفعل لرعاية ملجأ القطب الشمالي، فإنهم لا يعرفون سوى القليل جداً عن مناطق المحيط المتجمد الشمالي في ألاسكا ــ بحر تشوكشي وبحر بوفورت (الذي يتاخم الملجأ).
تعرفت على هذه المناطق الساحلية القريبة من الشاطئ بشكل أفضل بعد سنوات واكتشفت ما كان يعرفه سكان الإنوبيا المحليون منذ آلاف السنين: يعد هذان البحران القطبيان الشماليان موائل بيئية خضراء لأعداد كبيرة من الأنواع البحرية، بما في ذلك الحيتان مقوسة الرأس المهددة بالانقراض والدببة القطبية المهددة بالانقراض، والحيتان البيضاء. والفظ وأنواع مختلفة من الفقمات وأنواع عديدة من الأسماك والطيور، ناهيك عن المجموعة الواسعة من الكائنات البحرية "غير الكاريزمية" التي لا يمكننا رؤيتها وصولاً إلى الكريل - اللافقاريات البحرية الصغيرة التي تشبه الجمبري - التي توفر الطعام الذي يجعل الكثير من هذه الحياة ممكنًا.
تعد بحيرة كاسيجالوك، التي قضيت الكثير من الوقت في توثيقها كمصور، على طول بحر تشوكشي، واحدة من أهم الكنوز الساحلية في المنطقة الشمالية المحيطة بالقطب بأكمله. يبلغ طولها 125 ميلاً ولا يفصلها عن البحر سوى شريط رفيع من الجزر العازلة. تصب خمسة أنهار جليدية في البحيرة، مما يخلق موطنًا غنيًا بالمغذيات لمجموعة كبيرة من الأنواع. ومن المعروف أن ما يقدر بنحو 4,000 من الحيتان البيضاء تلد على طول الحافة الجنوبية، وأكثر من 2,000 من الفقمات المرقطة تستخدم الجزر الحاجزة كأماكن للصيد في أواخر الصيف، بينما تستخدم 40,000 من إوزة برانت السوداء أطرافها الشمالية كمناطق تغذية في الخريف.
في يوليو (تموز) 2006، خلال نزهة في وقت متأخر من المساء، رصدنا أنا وعالم الأحياء البرية روبرت سويدام بضع ذُعَرَات صفراء - ليست حيتانًا ضخمة، بل طيور مغردة صغيرة. ومع ذلك، فقد حركني المنظر. فقلت لرفيقي: «هل تعلم أن بعضهم يهاجر إلى القطب الشمالي من موطني الهند؟»
هل يمكن تنظيف النفط تحت جليد القطب الشمالي؟
لسوء الحظ، كما خمنت بالفعل، لست هنا فقط لأخبرك عن أمجاد -وأقصى- منطقة القطب الشمالي في ألاسكا، والتي تصادف أنها الربع الأكثر تنوعًا بيولوجيًا في المنطقة الشمالية المحيطة بالقطب بأكمله. أنا أكتب هذه المقالة بسبب النفط، لأنه تحت كل هذه الحياة والجمال في ذوبان القطب الشمالي هناك شيء تريده حضارتنا الصناعية، شيء كانت شركات النفط تتطلع إليه منذ وقت طويل.
إذا كنت قد تابعت الزيادة الدمار البيئي تتكشف أمام أعيننا الجماعية في خليج المكسيك منذ أن اشتعلت النيران في منصة الحفر الاستكشافية Deepwater Horizon التي استأجرتها شركة BP (ثم تحت الأمواج)، إذًا يجب أن تعرفوا - وتحتجون - على خطة شركة Shell Oil لبدء التنقيب الاستكشافي عن النفط في منطقة Beaufort. وبحار تشوكشي هذا الصيف.
في 31 آذار/مارس، يقف الرئيس أوباما أمام طائرة مقاتلة من طراز F-18 "جرين هورنيت" وعلم أمريكي كبير في قاعدة أندروز الجوية. أعلن اقتراح جديد للطاقة، والذي من شأنه أن يفتح مساحات شاسعة من السواحل الأميركية، بما في ذلك بحر بوفورت وبحر تشوكشي، أمام تنمية النفط والغاز. ثم، في 13 مايو، أصدرت محكمة الاستئناف بالدائرة التاسعة بالولايات المتحدة حكمًا فوز لشركة شل للنفط. ورفضت ادعاءات مجموعة من المنظمات البيئية ومجتمعات الأنوبيات الأصلية التي رفعت دعوى قضائية ضد شركة شل وخدمة إدارة المعادن التابعة لوزارة الداخلية لوقف التنقيب عن النفط في البحار القطبية الشمالية.
ولحسن الحظ، لا تزال شركة شل بحاجة إلى تصاريح جودة الهواء من وكالة حماية البيئة بالإضافة إلى تصريح نهائي من وزير الداخلية كين سالازار قبل أن تتمكن الشركة من إرسال سفينة الحفر التي يبلغ طولها 514 قدمًا. مكتشف الحدودشمالاً هذا الصيف لحفر ثلاثة آبار استكشافية في بحر تشوكشي واثنين في بحر بوفورت. ونظراً لما ينبغي أن يكون واضحاً الآن للجميع بشأن مخاطر مثل هذا الحفر في المياه العميقة، حتى في المناخات الأقل تطرفاً، فلنأمل ألا يحصلوا على التصاريح أو التصاريح.
في الرابع عشر من مايو، اتصلت بروبرت طومسون، رئيس مجلس الإدارة الحالي لمنظمة مقاومة التدمير البيئي على أراضي السكان الأصليين (ريدويل). قال لي: "أنا متوتر للغاية الآن". "لقد شاهدنا تطور التسرب النفطي لشركة بريتيش بتروليوم في الخليج على شاشة التلفزيون. نحن نصلي من أجل الحيوانات والناس هناك. لا نريد لشركة شل أن تقوم بالتنقيب في مياهنا القطبية الشمالية هذا الصيف."
وبالصدفة، كنت هناك عندما وصلت أول سفينة صغيرة تابعة لشركة شل إلى بحر بوفورت في أغسطس/آب 2006. التقطته جين، زوجة روبرت، بمنظارها من نافذة غرفة معيشتها، وقمت بتصويره وهو يستكشف قاع البحر في منطقة قريبة من الشاطئ خارج كاكتوفيك مباشرةً. وكانت مهمتها هي تمهيد الطريق لسفينة زلزالية أكبر من المقرر أن يتم تسليمها في وقت لاحق من ذلك الشهر.
منذ ذلك الحين، ظل روبرت يطرح سؤالاً بسيطًا: إذا وقعت كارثة شبيهة بالخليج، فهل يمكن بالفعل تنظيف النفط المتسرب في المحيط المتجمد الشمالي؟
لقد طرح هذا السؤال في العديد من الأماكن - في الاجتماع العام السنوي لشركة شل في لاهاي عام 2008، على سبيل المثال، وفي مؤتمر حدود القطب الشمالي في ترومسو، النرويج، في نفس العام. وفي ترومسو، ألقى لاري بيرسيلي - المدير المساعد لمكتب حاكمة ألاسكا سارة بالين في واشنطن، ومنذ ديسمبر/كانون الأول 2009، منسق خط أنابيب الغاز الطبيعي الفيدرالي في إدارة أوباما - محاضرة مدتها 20 دقيقة حول الدور الذي تلعبه عائدات النفط في اقتصاد ألاسكا. .
خلال فترة الأسئلة والأجوبة بعد ذلك، كان روبرت عادةً طلب: "هل يمكن تنظيف النفط في المحيط المتجمد الشمالي؟ وإذا لم تتمكن من الإجابة بنعم، أو إذا لم يكن من الممكن تنظيفه، فلماذا تشارك في استئجار هذه الأرض؟ وأود أيضًا أن أعرف ما إذا كان هناك هل هناك أي دراسات حول سمية النفط في المحيط المتجمد الشمالي، وكم من الوقت سيستغرق النفط هناك ليتحلل إلى حيث لا يكون ضارًا ببيئتنا البحرية؟
أجاب بيرسيلي: "أعتقد أن الجميع متفقون على أنه لا توجد طريقة جيدة لتنظيف النفط من التسرب في الجليد البحري المكسور. ولم أقرأ أي شخص يختلف مع هذا البيان، لذا فأنت على حق في ذلك. وفيما يتعلق بالسبب الذي دفع الحكومة الفيدرالية إلى ذلك، تريد الحكومة وحكومة الولاية الإيجار في الخارج، ولست مستعدًا للإجابة على ذلك، فهي ليست عقود الإيجار الخاصة بي، لأكون صادقًا مع الجميع.
وبعد شهر من ذلك المؤتمر، دفعت شركة شل مبلغًا غير مسبوق بـ2.1 مليار دولار إلى MMS لتأجير النفط في بحر تشوكشي. في اكتوبر و ديسمبر وفي عام 2009، وافقت شركة MMS على خطة شركة شل لحفر خمسة آبار استكشافية. في التصريح الذي أصدرته، خلصت إدارة MMS إلى أن التسرب الكبير كان "حدثًا بعيدًا جدًا وحدثًا تخمينيًا" بحيث لا يستدعي التحليل، على الرغم من اعتراف الوكالة بأن مثل هذا التسرب يمكن أن يكون له عواقب مدمرة في المياه الجليدية في المحيط المتجمد الشمالي وقد يكون من الصعب رصده. تنظيف.
وسوف يكون من قبيل المفارقة أن يكون الشيء الوحيد الذي يحول بين إدارة أوباما وكارثة القطب الشمالي في الأفق هو الكارثة الحالية التي تواجهها شركة بريتيش بتروليوم في خليج المكسيك.
الاندفاع النفطي الأول في مياه القطب الشمالي
وهذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها استغلال البحار القطبية الشمالية في أمريكا للحصول على النفط. إذا كنت تريد معرفة المزيد، راجع كتاب جون بوكستوسي، الحيتان والجليد والرجال: تاريخ صيد الحيتان في القطب الشمالي الغربي. طوال الجزء الأخير من القرن التاسع عشر، كان صيادو الحيتان التجاريون يغامرون بانتظام بدخول تلك البحار لقتل الحيتان مقوسة الرأس للحصول على زيت الحوت، الذي يستخدم كإضاءة في المصابيح وكشمع للشموع. وكان أيضًا أفضل زيت تشحيم متاحًا للساعات والساعات والكرونومتر والآلات الأخرى. وفي وقت لاحق، بعد اكتشاف البترول، أصبح بالين الحوت مادة مفيدة لصنع الكورسيهات النسائية.
في عام 1848، عندما وصلت أول سفينة لصيد الحيتان من نيو إنجلاند إلى ألاسكا، كان يعيش ما يقدر بنحو 30,000 ألف حوت مقوس الرأس في تلك البحار القطبية الشمالية. وبعد مرور عامين فقط، كانت هناك 200 سفينة أمريكية لصيد الحيتان تبحر في تلك المياه، وقد اصطادوا بالفعل 1,700 رأسًا مقوسًا.
وفي غضون 50 عامًا، تم ذبح ما يقدر بنحو 20,000 ألف حوت مقوس الرأس. بحلول عام 1921، انتهى صيد الحيتان التجاري لسمكة Bowheads، حيث لم تعد هناك حاجة إلى زيت الحيتان، وأصبح عدد سكان Bowheads في جميع أنحاء العالم، على أي حال، رفض إلى حوالي 3,000 - مع بقاء النوع المعني.
بعد ذلك، بدأ سكان بوهيد في التعافي. واليوم، يهاجر أكثر من 10,000 حوت من نوع Bowhead وأكثر من 60,000 من الحيتان البيضاء عبر بحر تشوكشي وبحر بوفورت. يُعتقد أن Bowhead ربما يكون هو الثدييات الأطول عمرا. تم تصنيفها الآن على أنها "مهددة بالانقراض" تحت تصنيف قانون الأنواع المهددة بالانقراض لعام 1973 ويحصل على حماية إضافية بموجب قانون قانون حماية الثدييات البحرية بطبيعة الحال، سيكون من المفارقة التي لا تغتفر أن تقع هذه الأنواع ضحية للاندفاع الثاني، بعد أن نجت بالكاد من الاندفاع النفطي الأول في القطب الشمالي.
كانت مجتمعات الإنوبيات تصطاد البوهيد منذ أكثر من ألفي عام للحصول على طعام الكفاف. في العقود الأخيرة، اللجنة الدولية لصيد الحيتان وافقت على حصة سنوية قدرها 67 حوتًا لتسع قرى إينوبيات في ألاسكا. يعتبر محصول الكفاف هذا مستدامًا بيئيًا ولا يضر بتعافي السكان.
تجربتي الأولى لصيد البوهيد في كاكتوفيك كانت في سبتمبر 2001. بعد أن تم إحضار الحوت إلى الشاطئ، اجتمع الجميع - من الرضع إلى كبار السن - حول المخلوق لتقديم الصلاة إلى الخالق، وشكر الحوت على تسليم نفسه له، وتوفير الغذاء اللازم للمجتمع. ال موكتوك (جلد الحوت والدهون) تم بعد ذلك تقاسمها بين أفراد المجتمع في ثلاثة احتفالات رسمية على مدار العام التالي - عيد الشكر، وعيد الميلاد، ونالوكاتوك (عيد صيد الحيتان في يونيو)، وقد حضرت اثنين منها.
في عام 2007 مع الكاتب بيتر ماتيسين قمت بزيارة بوينت هوب وبوينت لاي، وهما مجتمعان من مجتمعات إينوبيات يبلغ عدد سكانهما حوالي 1,000 نسمة على ساحل بحر تشوكشي. تعتبر Point Hope واحدة من أقدم المستوطنات المأهولة بالسكان باستمرار في أمريكا الشمالية. في Point Lay، رافقنا بيل وماري تريسي في رحلة بالقارب مدتها 17 ساعة أثناء صيد الحيتان البيضاء. بعد أن وصلت الحيتان إلى الشاطئ، اجتمعت أربعة أجيال في دائرة لتقديم الصلاة وشكر الحيتان. وبعبارة أخرى، بالنسبة لمجتمعات الإنوبيات في ألاسكا، تعتبر الحيتان أكثر بكثير من مجرد طعام على المائدة. ترتبط هويتهم الثقافية والروحية ارتباطًا وثيقًا بالحيتان والبحر. وإذا اتجهت سفن شل شمالاً، فإن السؤال هو: إلى متى ستظل هذه المجتمعات على قيد الحياة؟
وليست الحيتان والمجتمعات التي تعيش عليها فقط هي التي تتعرض للخطر. وقد أدى التنقيب عن النفط، حتى عن بعد، إلى خسائر فادحة في القطب الشمالي. ففي نهاية المطاف، أصبح بقاء العديد من الأنواع في القطب الشمالي، بما في ذلك الدببة القطبية، وحيوانات الفظ، والفقمات، والطيور البحرية، مهددا بشكل خطير بسبب ذوبان الجليد البحري على نطاق واسع، نتيجة لتغير المناخ (الناجم بالطبع عن استخدام الوقود الأحفوري). ).
وفي عام 2008، أدرجت وزارة الداخلية الأمريكية قائمة دب أبيض باعتبارها من الأنواع المهددة بالانقراض بموجب قانون الأنواع المهددة بالانقراض. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم ملايين الطيور مياه القطب الشمالي القريبة من الشاطئ، والجزر الحاجزة، والبحيرات الساحلية، ودلتا الأنهار للتعشيش وتربية صغارها في الربيع، وللتغذية في الصيف قبل أن تبدأ بالهجرة إلى مناطق الشتاء الجنوبية. عندما تهب رياح القطب الشمالي في اتجاه واحد، يتم دفع المياه العذبة الغنية بالمغذيات من الأنهار إلى المحيط؛ وعندما تهب في الاتجاه الآخر، تدخل المياه المالحة من البحر إلى البحيرة. يؤدي هذا الخلط بين المياه العذبة والمياه المالحة إلى خلق موطن بيئي غني بالمغذيات بالقرب من الشاطئ للطيور والعديد من أنواع الأسماك والعديد من أنواع الفقمات.
كل هذا هو طريقتي في القول إنه إذا بدأ التنقيب عن النفط في البحار القطبية الشمالية وحدث أي خطأ، فإن طبيعة الكارثة في مناطق ولادة وتعشيش وتكاثر العديد من المخلوقات سوف يكون من الصعب فهمها.
لا تدع سفينة الحفر التابعة لشركة شل تتجه شمالًا
مع استمرار الأزمة في خليج المكسيك، بدأ العلماء يشعرون بالقلق بشأن موسم الأعاصير. يبدأ رسميًا في الأول من يونيو ولا ينتهي رسميًا حتى 1 نوفمبر. وبطبيعة الحال، فإن أي عاصفة كبيرة تدخل منطقة الخليج لن تؤدي إلا إلى تفاقم الكارثة، ونقل النفط في كل مكان، في حين تعيق عمليات التنظيف. الآن، فكر في المحيط المتجمد الشمالي، حيث العواصف الثلجية والعواصف ليست أحداثًا موسمية، ولكنها حقيقة واقعة على مدار العام، وبفضل تأثيرات تغير المناخ (كما يعتقد العديد من العلماء) فإن شدتها آخذة في الارتفاع بالفعل. وحتى في فصل الصيف، يمكنها أن تهب بسرعة 30 ميلاً في الساعة، مما يؤدي إلى أي تسرب نفطي في أعالي البحار بسرعة كبيرة إلى المناطق الساحلية الغنية بيئيًا.
في الخامس من مايو، انضمت قرية بوينت هوب الأصلية وREDOIL إلى 5 منظمة بيئية في إرسال رسالة خطاب إلى وزير الداخلية سالازار. وفي ضوء التسرب النفطي في خليج المكسيك، تحثه على إعادة النظر في قراره بالسماح لشركة شل بالمضي قدماً في خطة الحفر الخاصة بها. وفي الأسبوع نفسه، أمر الوزير سالازار أخيرًا بوقف جميع مشاريع الحفر البحرية الجديدة وطلب من شركة شل شرح كيف يمكنها تحسين قدرتها على منع التسرب - وإذا حدث ذلك، الاستجابة له بفعالية في القطب الشمالي.
في 18 مايو، شل استجاب علناً أنها ستستخدم قبة مسبقة الصنع لاحتواء أي بئر متسربة ونشر مشتتات كيميائية تحت الماء عند مصدر أي تسرب للنفط. ومما أفهمه، فقد حاولت شركة بريتيش بتروليوم كلا الطريقتين في خليج المكسيك. القبة لديها حتى الآن فشلوتطور الهيدرات وتصبح غير صالحة للاستعمال قبل وضعها فوق مكان التسرب. ويعتقد العلماء الآن أن تلك المشتتات الكيميائية السامة أدت إلى نتائج كبيرة الدمار البيئي للشعاب المرجانية ويمكن أن تشكل خطرا على الحياة البحرية الأخرى. ولا يبشر أي من هذا بالخير بالنسبة للقطب الشمالي.
بدأت أدرك أن هناك أزمة أخرى يتعين علينا مواجهتها في الخليج والقطب الشمالي وأماكن أخرى: كيف نتحدث عن - و إظهار - ما الذي لا نستطيع رؤيته؟ نعم، عبر الفيديو، يمكننا رؤية النفط المتدفق من مصدر بئر شركة بريتيش بتروليوم على بعد ميل تحت سطح الماء، وبفضل التلفزيون والصحف يمكننا أحيانًا رؤية (أو القراءة عن) الطيور النافقة الملطخة بالنفط، والسلاحف البحرية الميتة والدلافين الميتة تطفو على السواحل.
ولكن ماذا عن جميع جوانب الحياة الأخرى تحت الماء التي لا يمكننا رؤيتها، والتي لن تجرفها الأمواج ببساطة إلى بعض الشواطئ، والتي من حيث حياتنا اليومية قد تكون أيضًا على المريخ؟ ما الذي يحدث للتنوع المذهل للحياة البحرية التي تعيش في تلك المياه التي يصل عمقها إلى ميل، وما هو التأثير التراكمي الذي سيحدثه كل هذا النفط الذي لا يزال مسكوبًا عليها، على بيئة خليج المكسيك، وربما - بطرق ربما لم نتمكن منها بعد قادرة على تخيل – في حياتنا؟
هذه هي الأسئلة التي نحتاج بشدة إلى طرحها والإجابة عليها قبل أن نسمح لسفن النفط بالتوجه شمالاً وانتشار عمليات الحفر إلى المحيط المتجمد الشمالي في أمريكا. ضع في اعتبارك أنه هناك، على عكس المحيطات المعتدلة والاستوائية حيث تنمو الأشياء بسرعة نسبية، فإن كل شيء ينمو ببطء شديد. ومن ناحية أخرى، فإن السموم التي خلفتها تسربات النفط سوف تستغرق وقتًا أطول بكثير لتتحلل في المناخ البارد. على الرغم من سوء حالة الخليج، فإن المنطقة القطبية الشمالية المتضررة سوف تستغرق وقتًا أطول بكثير للشفاء.
أيًا كان ما لا نستطيع رؤيته، فإن ما يمكننا رؤيته بالفعل على الصفحات الأولى من صحفنا وفي الأخبار التلفزيونية يجب أن يكون أكثر من كافٍ لإقناعنا بعدم أخذ مزاعم السلامة التي تقدمها شركات النفط العملاقة على محمل الجد. يائسة للحفر في ظل بعض من أسوأ الظروف التي يمكن تخيلها. أرسل أجهزة الحفر هذه إلى مياه القطب الشمالي، وعاجلاً أم آجلاً، ستعرف تمامًا ما ستحصل عليه.
وإذا تمت الموافقة على التصاريح المتبقية لشركة شل في الأسابيع المقبلة، فسيتم مكتشف الحدود سيكون في بحر تشوكشي بعد أقل من ستة أسابيع.
ويجب على الرئيس أوباما والوزير سالازار أن يوقفا هذه الحماقة الآن. ومن المهم بالنسبة لهم أن يستمعوا إلى أولئك الذين يعرفون حقًا ما هو على المحك، والمجموعات البيئية ومنظمات حقوق الإنسان في مجتمعات إينوبيات الأصلية. لقد حان الوقت لوضع حد لخطة التنقيب التي تنفذها شركة شل في المحيط المتجمد الشمالي بأمريكا هذا الصيف، وكل فصول الصيف المقبلة.
سوبهانكار بانيرجي مصور فوتوغرافي وكاتب وناشط. كتابه الأول، ملجأ الحياة البرية الوطنية في القطب الشمالي: مواسم الحياة والأرض, حظي باهتمام وسائل الإعلام الدولية بسبب تعرض المعرض المصاحب له في متحف سميثسونيان الوطني للتاريخ الطبيعي للرقابة في سنوات بوش. لقد تعاون مع عالم الطيور ستيفن براون في أجنحة القطب الشمالي: طيور محمية الحياة البرية الوطنية في القطب الشمالي. أحدث أعماله يمكن العثور عليها في القارئ الأصلي في ألاسكا: التاريخ والثقافة والسياسة و تصور أكثر حرصًا: دراسات نقدية بيئية في تاريخ الفن الأمريكي. في عام 2003، حصل بانيرجي على زمالة الحرية الثقافية الافتتاحية من مؤسسة لانان. يمكنك زيارة موقعه على الانترنت من خلال النقر هنا أو شاهد مقابلة صوتية مع Timothy MacBain TomCast يناقش فيها مدى تأثير النفط على البحار القطبية الشمالية في أمريكا من خلال النقر هنا (أو يمكن تنزيله على جهاز iPod الخاص بك بالنقر فوق هنا).
[ملاحظة على الصور: لعرض الصور الرائعة التي التقطها سوبهانكار بانيرجي للبيئة الساحلية في القطب الشمالي، انقر فوق هنا، انقر فوق مجتمعات Inupiat هنا، ومجمع تطوير النفط الموجود بالفعل في خليج برودهو هنا. تم إعداد هذه "الألبومات" خصيصًا لمرافقة هذه القطعة.]
[ظهر هذا المقال لأول مرة في Tomdispatch.com، مدونة ويب تابعة لمعهد الأمة، والتي تقدم تدفقًا مستمرًا للمصادر البديلة والأخبار والآراء من توم إنجلهارت، محرر النشر منذ فترة طويلة، المؤسس المشارك ل مشروع الإمبراطورية الأمريكيةوالمؤلف من نهاية ثقافة النصر، كما من رواية، الأيام الأخيرة للنشر. أحدث كتاب له هو الطريقة الأمريكية للحرب: كيف أصبحت حروب بوش حروب أوباما (هايماركت كتب).]
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع