إلى:
جيمس نكسومالو، عمدة بلدية إي ثيكويني، ديربان، جنوب أفريقيا
سينزو مشونو، رئيس وزراء كوازولو ناتال
جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا
نكتب إليكم للتعبير عن قلقنا البالغ إزاء الأحداث الجارية في
مستوطنة كاتو كريست في ديربان.
بعد الإخلاء غير القانوني في كاتو كريست من قبل بلدية إيثيكويني في مارس من هذا العام، احتل سكان الأكواخ قطعة أرض مجاورة. أطلقوا على المستوطنة اسم "ماريكانا". ومنذ ذلك الحين، تم اغتيال ناشطين هما ثيمبينكوسي كومبيلو ونكولوليكو جوالا. والثالث، نكوسيناثي منغوميزولو، في حالة حرجة بعد أن أطلقت عليه وحدة الغزوات البرية النار. وقد تعرض عدد من النشطاء للضرب المبرح على أيدي الشرطة. وتعرض نشطاء آخرون، بما في ذلك بانديل مدلالوز وسبو زيكود من حركة سكان الأكواخ في قاعدة أبهلالي في جوندولو الذين كانوا يدعمون السكان، للتهديد بالاعتقال.
الموت.
في 30 سبتمبر 2013، قُتلت نكوبيلي نزوزا برصاص قوات شرطة كاتو مانور. كانت تبلغ من العمر 17 عامًا، وهي طالبة في مدرسة بونيلا الثانوية. عندما وصلت الأمينة العامة لأباهلالي بانديل مدلالوز إلى كاتو كريست لتقديم التضامن مع عائلة نزوزا، تم القبض عليها على الفور.
ويمتد هذا إلى نمط من الفوضى من قبل الشرطة والسلطات البلدية. وكما أشار المجلس العام للنقابة، IM Semenya SC، في رسالة مفتوحة:
"لقد تقدم السكان بشكل عاجل إلى المحكمة العليا في ما لا يقل عن خمس مناسبات، بدعوى أن طردهم كان غير قانوني. وقد حصلوا على ثلاثة أوامر اعتراض مؤقتة من المحكمة، مما منع بلدية ديربان من طردهم مرة أخرى دون أمر من المحكمة، وقاموا بعد ذلك بإعادة بناء منازلهم. ومع ذلك، في كل مرة كانت وحدة غزو الأراضي التابعة للبلدية تعود إلى المستوطنة وتدمر منازل السكان مرة أخرى.
وقد أدلى عدد من قادة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي بتصريحات خطيرة ومستهجنة تصور أولئك الذين طردوا بشكل غير قانوني من أراضيهم وهدمت منازلهم بشكل غير قانوني في مارس/آذار، على أنهم غرباء عرقيون لا ينبغي لهم أن يكونوا في ديربان.
بعد اغتيال ثيمبينكوسي كومبيلو، تم إحراق مكتب المستشار المحلي. وقد تم استخدام هذا الفعل الذي دمر الممتلكات من قبل أشخاص مجهولين لتبرير القتل والعنف وتدمير منازل النشطاء والقمع السياسي الوقح.
هناك تاريخ موثق جيدًا من القمع غير القانوني والعنيف للنضالات الشعبية في ديربان، والذي شمل الاغتيالات والتعذيب وطرد الناس من منازلهم واعتقال الأشخاص بتهم ملفقة. وقد أدى هذا إلى إلحاق ضرر هائل بالمؤهلات الديمقراطية لإدارة المدينة في ديربان وحكومة جنوب أفريقيا بشكل عام.
نكتب إليكم لإبلاغكم بأننا نراقب الوضع في كاتو كريست عن كثب ونحثكم على التحرك بأسرع ما يمكن لوقف الهجمات العنيفة على النشطاء ومنازلهم، وإجراء تحقيق كامل في الاغتيالات وغيرها من حوادث العنف وارتكاب لحل التوترات في كاتو كريست من خلال المفاوضات الديمقراطية بدلاً من الترهيب الصارخ الذي يحدث حاليًا.
وقعت،
نعوم تشومسكي، أستاذ بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
سلافوي جيجيك، باحث أول في معهد علم الاجتماع، جامعة ليوبليانا
جوديث بتلر، أستاذة في أقسام البلاغة والأدب المقارن، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
لويس جوردون، جامعة كونيتيكت وأستاذ زائر مانديلا (2014-2016)، جامعة رودس
في واي موديمبي، أستاذ الأدب، جامعة ديوك، دورهام، كارولاينا الشمالية
جون هولواي، جامعة بينيمريتا المستقلة في بويبلا، بويبلا، المكسيك
ويليام روبنسون، أستاذ علم الاجتماع والدراسات العالمية والدولية، جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا
ستوتون ليند، باحث مستقل، يونجستاون، أوهايو
جيل هارت، أستاذ الجغرافيا والرئيس المشارك لدراسات التنمية بجامعة كاليفورنيا، بيركلي؛ أستاذ فخري UKZN
ديفيد زانتون، فخري، المدير التنفيذي للدراسات الدولية ودراسات المناطق، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
ويندي براون، أستاذ العلوم السياسية، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
سيلفيا فيديريسي، أستاذة فخرية، جامعة هوفسترا، هيمبستيد، نيويورك
جورج كافينتزيس، أستاذ فخري، جامعة جنوب ماين، بورتلاند، مين
جين جوردون، جامعة كونيتيكت والرئيس المنتخب للجمعية الفلسفية الكاريبية
فاراناك ميرافتاب، أستاذ ومدير برنامج الدكتوراه، قسم التخطيط الحضري والإقليمي، جامعة إلينوي، أوربانا شامبين
أنانيا روي، أستاذة تخطيط المدن والإقليمية، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
أندريج جروباسيتش، أستاذ مشارك ورئيس قسم الأنثروبولوجيا والتغيير الاجتماعي، معهد كاليفورنيا للدراسات المتكاملة
بيتر لينبو، أستاذ بقسم التاريخ، جامعة توليدو
نايجل جيبسون، كلية إيمرسون، بوسطن
راج باتل، مركز الدراسات الأفريقية، جامعة كاليفورنيا، بيركلي
----
http://www.abahlali.org
سيكوانيلي!
لا منزل! لا أرض! لا يوجد تصويت!
الجميع مهم
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع