آمل ألا يقول أحد إنني أهاجم بوش بلا مبرر. ومن المؤكد أنهم سيفهمون الأسباب التي دفعتني إلى انتقاد سياساته بشدة.

روبرت وودوارد هو صحفي وكاتب أمريكي، اشتهر بسلسلة المقالات التي نشرتها صحيفة واشنطن بوست، والتي كتبها هو وكارل بيرنشتاين، والتي أدت في النهاية إلى التحقيق مع نيكسون واستقالةه. وهو مؤلف وشارك في تأليف عشرة من الكتب الأكثر مبيعًا. بأسلوبه المخيف، تمكن من انتزاع الاعترافات من الأشخاص الذين أجرى معهم مقابلات. في كتابه، حالة الإنكار، ويقول إنه في 18 يونيو 2003، بعد ثلاثة أشهر من بدء حرب العراق، وبينما كان في طريقه للخروج من مكتبه في البيت الأبيض بعد اجتماع مهم، صفع بوش جاي غارنر على ظهره وقال له:

 

   "مهلا، جاي، هل تريد أن تفعل إيران؟

 

   "سيدي، لقد تحدثت أنا والأولاد عن ذلك ونريد الصمود من أجل كوبا. نعتقد أن مشروب الروم والسيجار أفضل قليلاً… والنساء أجمل”.

 

    ضحك بوش. "لك ذالك. لقد حصلت على كوبا”.

 

لقد تعرض بوش للخيانة من قبل عقله الباطن. لقد كان ذلك في ذهنه عندما أعلن عن عشرات الزوايا المظلمة التي ينبغي توقع حدوثها، وتحتل كوبا مكانة خاصة بين تلك الزوايا المظلمة.

 

غارنر، الجنرال المتقاعد حديثاً والذي تم تعيينه رئيساً لمكتب التخطيط لمرحلة ما بعد الحرب في العراق، والذي تم إنشاؤه بموجب توجيهات رئاسية سرية للأمن القومي، اعتبره بوش رجلاً استثنائياً لتنفيذ استراتيجيته الحربية. تم تعيينه في هذا المنصب في 20 يناير/كانون الثاني 2003، وتم استبداله في 11 مايو/أيار من نفس العام بناءً على طلب من رامسفيلد. ولم يكن لديه الجرأة ليشرح لبوش خلافاته الشديدة حول مسألة الاستراتيجية التي يجب اتباعها في العراق. كان يفكر في واحد آخر له نفس الغرض. في الأسابيع القليلة الماضية، قام آلاف من مشاة البحرية وعدد من حاملات الطائرات الأمريكية، مع قواتها البحرية المساندة، بمناورات في الخليج الفارسي، على بعد أميال قليلة من الأراضي الإيرانية.

 

سوف تمر قريباً 50 سنة منذ أن بدأ شعبنا يعاني من حصار قاس؛ لقد مات الآلاف من أبنائنا وبناتنا أو تعرضوا للتشويه نتيجة للحرب القذرة ضد كوبا، البلد الوحيد في العالم الذي طبق عليه قانون التكيف الذي يحرض على الهجرة غير الشرعية، وهو سبب آخر لوفاة المواطنين الكوبيين، بما في ذلك النساء والأطفال؛ منذ أكثر من 15 عاماً، فقدت كوبا أسواقها الرئيسية ومصادر إمدادها بالأغذية والطاقة والآلات والمواد الخام والتمويل طويل الأجل منخفض الفائدة.

 

في البداية انهارت الكتلة الاشتراكية، ثم تبعها على الفور تقريبًا الاتحاد السوفييتي، الذي تم تفكيكه قطعة قطعة. قامت الإمبراطورية بتشديد الحصار وتدويله؛ البروتينات والسعرات الحرارية التي تم توزيعها بشكل جيد على الرغم من أوجه القصور لدينا، انخفضت بنسبة 40 بالمائة تقريبًا؛ وظهرت أمراض مثل التهاب العصب البصري وغيره؛ وأصبح نقص الأدوية، نتيجة الحصار أيضًا، واقعًا يوميًا. ولم يُسمح بدخول الأدوية إلا كعمل خيري لإحباط معنوياتنا؛ وأصبح هؤلاء بدورهم مصدرًا للأعمال التجارية غير القانونية ومعاملات السوق السوداء.

 

وحتماً جاءت "الفترة الخاصة". كان هذا هو مجموع نتائج العدوان وأجبرنا على اتخاذ إجراءات يائسة عززت الآلة الإعلامية الإمبراطورية الهائلة آثارها الضارة. كان الجميع ينتظر، البعض بحزن والبعض الآخر بفرح أوليغاركي، انهيار الثورة الكوبية.

 

إن الوصول إلى العملة القابلة للتحويل أضر بشكل كبير بوعينا الاجتماعي، بدرجة أكبر أو أقل، بسبب عدم المساواة ونقاط الضعف الأيديولوجية التي خلقها.

 

طوال حياتها، علّمت الثورة الشعب، ودربت مئات الآلاف من المعلمين والأطباء والعلماء والمثقفين والفنانين ومهندسي الكمبيوتر وغيرهم من المهنيين الحاصلين على شهادات جامعية ودراسات عليا في عشرات المهن. لقد سمح لنا مخزن الثروة هذا بتخفيض معدل وفيات الأطفال إلى مستويات منخفضة، وهو أمر لا يمكن تصوره في أي بلد من بلدان العالم الثالث، كما سمح لنا برفع متوسط ​​العمر المتوقع وكذلك متوسط ​​المستوى التعليمي للسكان حتى الصف التاسع.

 

من خلال تقديم النفط لكوبا بشروط سداد ميسرة في وقت كانت فيه أسعار النفط تتصاعد بشكل كبير، جلبت الثورة البوليفارية الفنزويلية ارتياحا كبيرا وفتحت إمكانيات جديدة، حيث أن بلدنا كان قد بدأ بالفعل في إنتاج طاقته الخاصة بكميات متزايدة باستمرار.

 

    وبسبب قلقها على مصالحها في ذلك البلد، كانت الإمبراطورية تخطط لسنوات لتدمير تلك الثورة، ولذلك حاولت القيام بذلك في أبريل 2002، كما ستحاول القيام بذلك مرة أخرى قدر استطاعتها. ولهذا السبب يستعد الثوار البوليفاريون للمقاومة.

 

 

 

ومن ناحية أخرى، كثف بوش خططه لاحتلال كوبا، إلى حد إعلان القوانين وتشكيل حكومة تدخلية من أجل تنصيب إدارة إمبريالية مباشرة.

 

واستناداً إلى الامتيازات الممنوحة للولايات المتحدة في بريتون وودز واحتيال نيكسون عندما أزال معيار الذهب الذي وضع حداً لإصدار النقود الورقية، اشترت الإمبراطورية ودفعت بالورق عشرات التريليونات من الدولارات، أي أكثر من اثني عشر رقماً. . وهكذا حافظت على اقتصاد غير مستدام. جزء كبير من احتياطيات العملات العالمية موجود في سندات وأذون الخزانة الأمريكية. ولهذا السبب فإن كثيرين يفضلون عدم حدوث أزمة دولارية كتلك التي حدثت في عام 1929 والتي من شأنها أن تحول تلك الأوراق النقدية إلى هواء رقيق. واليوم، أصبحت قيمة دولار واحد من الذهب أقل بثمانية عشر مرة على الأقل مما كانت عليه في سنوات نيكسون. ويحدث الشيء نفسه مع قيمة الاحتياطيات بتلك العملة.

 

وقد حافظت تلك الأوراق النقدية على قيمتها الحالية المنخفضة لأنه يمكن شراء كميات هائلة من الأسلحة الحديثة باهظة الثمن بشكل متزايد؛ الأسلحة التي لا تنتج شيئا. تصدر الولايات المتحدة أسلحة أكثر من أي دولة أخرى في العالم. وبنفس تلك الأوراق النقدية، طورت الإمبراطورية نظامًا أكثر تطورًا وفتكًا من أسلحة الدمار الشامل التي تدعم بها طغيانها العالمي.

 

وتسمح لها هذه القوة بفرض فكرة تحويل الغذاء إلى وقود، وتحطيم أي مبادرة والتزام لتجنب الانحباس الحراري العالمي، الذي يتسارع بشكل واضح.

 

إن الجوع والعطش والأعاصير الأكثر عنفًا وأمواج البحر هي ما سيعاني منه الطغاة وأحصنة طروادة نتيجة للسياسات الإمبراطورية. فقط من خلال التوفير الكبير في الطاقة، ستحصل البشرية على فترة راحة وآمال في البقاء على قيد الحياة للأنواع؛ لكن المجتمعات الاستهلاكية في الدول الغنية تتجاهل ذلك تمامًا.

 

ستواصل كوبا تطوير وتحسين القدرات القتالية لشعبها، بما في ذلك صناعة الأسلحة الدفاعية المتواضعة ولكن النشطة والفعالة التي تضاعف قدرتنا على مواجهة الغزاة بغض النظر عن مكان وجودهم والأسلحة التي يمتلكونها. سوف نستمر في الحصول على المواد اللازمة والقوة اللازمة، على الرغم من أن الناتج المحلي الإجمالي سيئ السمعة مقاسًا بالرأسمالية قد لا ينمو، لأن ناتجها المحلي الإجمالي يشمل أشياء مثل قيمة الخصخصة، والمخدرات، والخدمات الجنسية، والإعلانات، في حين أنه ويستثني العديد من الخدمات الأخرى مثل الخدمات التعليمية والصحية المجانية لجميع المواطنين.

 

من عام إلى آخر يمكن تحسين مستوى المعيشة من خلال رفع مستوى المعرفة واحترام الذات وكرامة الناس. وسيكون ذلك كافيا للحد من الهدر وسوف ينمو الاقتصاد. وعلى الرغم من كل شيء، سنستمر في النمو حسب الضرورة وبقدر الإمكان.

 

قال مارتي: "الحرية غالية الثمن، ومن الضروري إما أن نستسلم للعيش بدونها أو أن نقرر شرائها بثمنها".

 

"كل من يحاول غزو كوبا لن يجمع إلا غبار ترابها المنقوع بالدم، إذا لم يهلك في المعركة"، صرخ ماسيو.

 

 ولسنا أول الثوار الذين يفكرون بهذه الطريقة! ولن نكون الأخيرين!

 

يمكن شراء رجل واحد، ولكن ليس شعبًا أبدًا.

 

شاء القدر أن أتمكن من النجاة من آلة الإمبراطورية القاتلة. بعد قليل سيمر عام على إصابتي بالمرض، وبينما كنت بين الحياة والموت، قلت في بيان 31 يوليو 2006: «ليس لدي أدنى شك في أن شعبنا وثورتنا سيقاتلان حتى النهاية». آخر قطرة دم."

 

 

 

سيد بوش، ألا تشك في ذلك أيضاً!

 

أؤكد لك أنك لن تحصل على كوبا أبدًا!

 

 

 

 

 

فيدل كاسترو روز

 

17 حزيران، 2007

 

2: 03 مساء

 

 

 

 

 

---