يقف العمال في اليونان اليوم في طليعة النضالات الطبقية الأوروبية المتقاربة ضد محاولة رأس المال الكبير جعل الطبقة العاملة تدفع تكاليف أزمتها.

 

وتنتشر التعبئة ضد حملة التقشف هذه في جميع أنحاء أوروبا. وفي فرنسا، نُظمت إضرابات ومظاهرات في 27 مايو/أيار، ومن المقرر تنظيم يوم عمل في 24 يونيو/حزيران. وفي البرتغال، تظاهر 300,000 ألف عامل في شوارع لشبونة في 30 مايو/أيار للتعبير عن رفضهم لخطة التقشف التي أقرتها الحكومة الاشتراكية. وفي إسبانيا، نزل الموظفون العموميون إلى الشوارع في الثاني من يونيو/حزيران. وفي إيطاليا، نُظِّمت مظاهرة وطنية في روما في الخامس من يونيو/حزيران، مع التخطيط لإضرابات وحركات أخرى حتى 2 يونيو/حزيران. وفي بريطانيا العظمى، تنشط النقابات والمنظمات اليسارية. تنظيم يوم من المظاهرات في 5 يونيو. وفي رومانيا، خرج الموظفون العموميون إلى الشوارع في 14 يونيو.

 

تُظهر المقاومة المستمرة في اليونان للنشطاء العماليين ومناضلي اليسار المناهض للرأسمالية أن نضالاتهم يمكن أن تخلق مسارات جديدة للمضي قدمًا في تحديد نتائج الأزمة الاقتصادية الحالية. سجل الإضراب العام الأخير الذي استمر 24 ساعة في اليونان، والذي تم تنظيمه في 20 مايو، نجاح الحركة العمالية في التغلب على الحملة الدعائية التي قامت بها وسائل الإعلام والافتراءات القادمة من حكومة باسوك (الحزب الاشتراكي اليوناني). وخرج أكثر من 50,000 ألف شخص إلى الشوارع في أثينا ونظمت مظاهرات في المراكز الحضرية الرئيسية في البلاد.[1] شارك معلمو المدارس العامة بكثافة في مظاهرة أثينا. وكانت المشاركة في الإضراب مرتفعة للغاية في القطاع العام، لكنها كانت أقل في القطاع الخاص. كما نظمت الاتحادات النقابية الكبرى أيضًا يومًا من الاجتماعات في الخامس من يونيو/حزيران. ولم تنته هذه المعركة بعد.

حقق الإضراب العام والمظاهرات في 5 مايو نجاحًا ساحقًا. أطلق الاتحاد العام للعمال في اليونان (GSEE) ونقابة موظفي الدولة (ADEDY)، النداء لوقف العمل لمدة 24 ساعة، وقد لاقى النداء على نطاق واسع من قبل العاملين في القطاعين العام والخاص. وخرجت المظاهرات في جميع المدن الكبرى في جميع أنحاء اليونان باستثناء لاريسا: في طرابلس وباترا في البيلوبونيز، وفي يوانينا وإيغومنيتسا في إبيروس، وفي هيراكليون (كريت)، وكذلك في سالونيك، عاصمة شمال اليونان، حيث خرج آلاف المتظاهرين. إلى الشوارع.

 

ومع ذلك، فقد شهدت أثينا أكبر المظاهرات. اجتاح فيضان بشري نحو 250,000 ألف مواطن شوارع وسط أثينا. عكست مكوناتها الطبقة العاملة في المدينة اليونانية بكل تنوعها: عمال القطاع الخاص، مثل عمال أحواض بناء السفن في سكارامانغا في بيريوس، وعمال المرافق العامة والدولة، مثل عمال شركة الكهرباء (DEI). )، والمدرسين والممرضات في نظام الصحة العامة، والعمال العاطلين عن العمل والمتقاعدين، والعمال المهاجرين وغير المسجلين، وطلاب الجامعات والمدارس الثانوية. وقد عبرت الشعارات التي خرجت من صفوف التظاهرة عن رفض الشعب دفع تكاليف الأزمة الرأسمالية الناجمة عن التمويل العالمي: "لا للعاصفة المناهضة للعمال"، "لا للمرونة، نعم لأسبوع العمل 35 ساعة،" "" أيها العمال، انهضوا! إنهم يأخذون كل ما حصلنا عليه.. لقد دفعنا أرباحهم ولن ندفع أزمتهم».[2]

 

وتظاهرت جوانا البالغة من العمر ثلاثين عاماً من أجل "قول لا لصندوق النقد الدولي". إنهم يريدون أن يجعلونا نعتقد أنه كان عليهم المجيء إلى هنا [لإنقاذ مالية الدولة]، لكنني لا أصدق ذلك على الإطلاق. من سيقبل مثل هذه المعاملة؟

 

هناك شعور عميق بالظلم يقود احتجاجات الجماهير. أوضح يانيس، الأستاذ البالغ من العمر ثلاثين عامًا، لـ الجنس البشري مراسل:

 

"يشعر الجميع أنه لا توجد عدالة. المال موجود لكنهم لا يريدون الذهاب للحصول عليه… لا أرى مخرجاً آخر: لقد عرضوا علينا خياراً واحداً فقط”.[3]

 

وأوضح إلياس فريتاكو، نائب رئيس اتحاد ADEDY، مخاطر الحركة ضد خطة التقشف التي وضعها صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي وحكومة باسوك اليونانية:

 

"إننا نبعث من أثينا برسالة نضال ومقاومة إلى العمال في جميع البلدان الأوروبية، ضد همجية أسواق رأس المال والحكومات والاتحاد الأوروبي. لقد قررت الحكومة وصندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي دفع العمال والمجتمع اليوناني إلى أبشع أنواع الهمجية الاجتماعية التي عرفناها على الإطلاق. إنهم يقومون بتسوية العمال والمجتمع إلى القاع. إنهم يسرقون أجورنا، إنهم يسرقون معاشاتنا التقاعدية، إنهم يسرقون حقوقنا الاجتماعية، إنهم يسرقون حقنا في الحياة. إنهم يفرضون قانون الغاب في علاقات العمل... ويخفضون معدل الأجر عن ساعات العمل الإضافية. إنها تجعل من الممكن لأصحاب العمل تسريح موظف أكبر سنا وتوظيف ثلاثة أو أربعة عمال شباب، بنفس المبلغ من المال، في ظل ظروف محفوفة بالمخاطر.[4]

 

وقد قوبل هذا الخطاب بتصفيق حماسي من الحشد الذي أطلق للتو صيحات الاستهجان ضد زعيم GSEE باناجوبولوس، الذي انتقده النقابيون العاديون بسبب تردده في محاربة إجراءات التقشف في فبراير.[5] ومن بين المتحدثين الآخرين، كلاوس ماتيكي (من النقابة الألمانية DGB) وبول فورييه (من الاتحاد العام للعمال الفرنسي) الذي أثار تصفيقا حارا، خاصة عندما أعلن الأخير: "اليوم، نحن جميعا يونانيون! شكرا لك وحظا سعيدا."[6]

 

ومن بين القوى السياسية لليسار، شارك تحالف اليسار الراديكالي (سيريزا) والحزب الشيوعي اليوناني (KKE) بكثافة في الاحتجاجات. ولم يكن للحزب الاشتراكي الديمقراطي (باسوك) حضور منظم، على الرغم من التحركات الداخلية بين جناح اليسار في الحزب في مواجهة خطة التقشف التي نفذتها حكومة باسوك.

 

لقد صوت العديد من المتظاهرين لصالح حزب باسوك في أكتوبر/تشرين الأول 2009. وهم الآن يشعرون بخيبة الأمل والغضب عندما اكتشفوا أن اليسار المنتصر الذي أطاح بحكومة كوستاس كارامانليس اليمينية الفاسدة (الديمقراطية الجديدة) استسلم، دون أي قتال على الإطلاق، للحزب. السياسات النيوليبرالية لرأس المال المالي. وأعرب ديميترا، وهو متقاعد مقيم في منطقة أثينا، عن أمله في أن يؤدي انتصار حزب باسوك إلى "جعل الأمور أفضل". تشعر بخيبة أمل، وتشعر بالغضب عندما تفكر في رئيس وزراء باسوك جورج باباندريو: "عندما أعتقد أنني صوتت لهذا المعتوه!"[7]

 

تركزت التغطية الإعلامية لمظاهرات الخامس من مايو/أيار على "الكوكولوفوروي"، "المقنعين"، الذين هاجموا جسديًا رموز الثقافة الجماهيرية للسوق والرأسمالية المالية. تعرض بنك مارفين الواقع في شارع ستاديو بوسط مدينة أثينا لهجوم بقنابل المولوتوف وتم إحراقه. ولقي ثلاثة من موظفي البنك حتفهم في الحريق. اضطر موظفو Marfin إلى العمل في ذلك اليوم على الرغم من الدعوة للإضراب وتم حبسهم حرفيًا في البنك. ولم تكن هناك خطة خروج طارئة، مما جعل إجلائهم أكثر صعوبة.

 

وكانت استجابة الحركة العمالية فورية وواضحة وضوح الشمس. وفي مساء يوم 5 مايو، أوضح رئيس ADEDY أن هذه "الممارسات الفاشية تهدف إلى تخويف الناس في وقت أصبح فيه النضال الجماهيري ضروريًا لوقف الإجراءات التي تضع حياة اليونانيين في مشقة".[8] وفي اليوم التالي، 6 مايو، تجمع حشد من العزاء في ساحة سينداجما، أمام بولي (البرلمان اليوناني)، للتنديد باعتماد خطة التقشف من قبل الممثلين المنتخبين في الجمعية الوطنية.[9]

 

ولا ترتبط شرارة العنف هذه في الشوارع بالسخط الشعبي تجاه حكومة باباندريو. إن خطة التقشف المفروضة على الشعب اليوناني من قِبَل الأسواق المالية ــ المؤسسات المالية الرائدة، وصندوق النقد الدولي، والاتحاد الأوروبي ــ تشكل إنكاراً صارخاً للسيادة الوطنية والديمقراطية. علاوة على ذلك، تمسكت الحكومة بموقفها منذ فبراير/شباط، وترفض الاستجابة للرسالة التي يتردد صداها في الشوارع. وبدلاً من ذلك، فهو يزيد من استبداد خطة التقشف: بمجرد اعتمادها من قبل الجمعية الوطنية في 6 مايو (بأصوات اشتراكيي الباسوك، والديمقراطية الجديدة، وحزب لاوس القومي العنصري)، سيتم تنفيذها من خلال سلسلة من بأوامر من وزارة المالية، وعدم ترك مجال للتدخل البرلماني وقصر الممثلين المنتخبين للشعب على قدرة استشارية شكلية بحتة.

 

وبالتالي، فإن افتقار الخطة للشرعية الديمقراطية يفتح الباب، في بعض المكونات على هامش الحركة الاجتماعية، لمفاهيم شرعية العنف في الشوارع (الاشتباكات مع الشرطة، وحرق مختلف رموز النظام الرأسمالي، وما إلى ذلك). وهكذا فإن حزب النظام الرأسمالي الذي يرأسه باسوك، كان نتيجة طبيعية لعنف "كوكولوفوروي" في التعبئة. وبعيدًا عن "المقنعين"، فإن الدافع الاستبدادي الصارخ لإجراءات التقشف يغذي ميلًا حادًا مناهضًا للبرلمان داخل قطاعات من الحركة العمالية. شعارات مثل "دعها تحترق!" أو "أعطوا اللصوص للشعب!" تم الصراخ عدة مرات في المظاهرة. كما حاول العشرات من المتظاهرين اختراق الخطوط الأمنية للبرلمان، قبل أن تطردهم قوات الشرطة بعنف.[10]

 

نظرة قبل وبعد 5 مايو

 

سجلت تحركات 5 مايو نجاحًا لأنها كانت مستعدة: لم تكن التعبئة الجماهيرية الموحدة استجابة عفوية، بل كانت نتيجة ثلاثة أشهر من التعبئة من قبل النقابات العمالية. في وقت مبكر من 24 فبراير، انخرطت الحركة النقابية في محاربة خطة التقشف المعلنة، وبالتالي حرمت الطبقة الحاكمة والمتحدثين باسمها من احتكار المعلومات والسياسة. وهذا النقد على وجه التحديد، الذي تم تنفيذه من خلال التحركات في الشوارع وأماكن العمل، هو الذي سمح للحركة الاجتماعية بتوصيل سيناريوهات محتملة أخرى غير تلك التي كتبها رأس المال المالي. ومن هنا، فقد اهتزت الفكرة الرجعية والمعطلة التي تعتبر هذه الخطة شرًا لا بد منه، مما فتح الطريق أمام هجوم مضاد شعبي.

 

وفي 24 فبراير، بدأ الإضراب العام الأول ردًا على الإجراءات التقشفية التي أعلنتها الحكومة. وفي أثينا، خرج 45,000 ألف شخص إلى الشوارع؛ وفي سالونيك كان هناك 10,000. وفي مظاهرة أثينا، شرح ديمتري، وهو مهندس مدني يبلغ من العمر 28 عاماً، أسباب التعبئة قائلاً: “نريد وظيفة وأجوراً لائقة ونظام تأمين اجتماعي حقيقي. يتعين على بلادنا أن تحترم معايير الاتحاد الأوروبي غير العادلة”.[11] ونظم إضراب عام ثانٍ لمدة 24 ساعة في 11 مارس/آذار، ترافق مع مظاهرات في المدن الرئيسية في البلاد.

 

كانت الإضرابات العامة التي استمرت 24 ساعة (24 فبراير، 11 مارس، 5 مايو، 20 مايو) بلا شك أبرز الأمثلة على التعبئة الشعبية ضد التقشف. لكن إجراءات أخرى، محدودة النطاق، لعبت دورًا حاسمًا في بناء الزخم وضمان استمرارية حركة المقاومة. فابيان بيرييه، مراسل صحيفة الحزب الشيوعي الفرنسي اليومية الجنس البشريسلط الضوء على أجواء الاضطرابات الاجتماعية التي سيطرت على أثينا في نهاية أبريل: "في أثينا، كل يوم، تردد الشوارع صيحات المتظاهرين والهيئات المهنية الغاضبة".[12]

 

ساعدت العديد من هذه التعبئة في التحضير للإضراب العام. على سبيل المثال، في 5 مارس، عُقدت اجتماعات جماهيرية في العديد من المدن للإعلان عن الإضراب العام في 11 مارس. لم يجمع الاجتماع في فولوس (مدينة على ساحل ثيساليا، شمال أثينا) النقابيين فحسب، بل أيضًا العمال المسرحين من METKA. العمال، قبيل حفل تضامني لعدد من الفنانين. وبنفس الطريقة، عزز يوم 1 مايو التعبئة الجماهيرية قبل الإضراب العام في 5 مايو. ودعا اتحاد موظفي الدولة (ADEDY) موظفي الدولة إلى الإضراب اعتبارًا من 4 مايو لنفس السبب. وتمت تلبية دعوتها، وخرجت المظاهرات في ذلك اليوم.

 

كما سمحت هذه التعبئة المحدودة للحركة العمالية بخوض المعركة لكسب الرأي العام. وهكذا استجابت العديد من الإجراءات للحكومة عند كل منعطف للأزمة. ومن هنا فحين عقد جورج باباندريو مؤتمراً صحفياً في الخامس والعشرين من إبريل/نيسان للإعلان عن عزمه تفعيل الآلية الأوروبية للدعم المالي، رد مئات المتظاهرين في شوارع وسط مدينة أثينا وهم يهتفون: "إن نضال الشعب سوف يدمر مسلخ صندوق النقد الدولي".[13] وبعد يومين، في 27 أبريل/نيسان، أضرب موظفو الخدمة المدنية وخيم المعلمون في ساحة سينداغما، أمام البرلمان، للتنديد بالنزيف الذي عانى منه نظام التعليم العام. في هذه الأثناء، تم إغلاق ميناء بيريوس بسبب إضراب البحارة لمدة 24 ساعة بعد دعوة نقابتهم، منظمة التحرير الفلسطينية.

 

وخطوة بخطوة، تحول ما بدا حتميًا في أذهان الأغلبية إلى مسألة يجب حلها من خلال علاقات القوى. استطلاع رأي للصحيفة اليونانية إلى فيما وقدرت نسبة المعارضين لتخفيض الأجور بـ 79.5% من السكان.[14] داخل الحركة الاجتماعية، يكتسب المشاركون الثقة، وتكتسب فكرة أن نتيجة النضال لم تحسم بعد تكتسب المزيد من الأرض. ديسبينا، 27 عاما، لم تشارك في مظاهرات 4 مايو/أيار التي نظمها موظفون عموميون. وشددت مع ذلك على بشرية وقال المراسل إن "أولئك الذين يتنقلون على حق: لقد فهموا مخاطر هذه الحركة. إن موظفي الخدمة المدنية هم أول [الضحايا المباشرين لتدابير التقشف]؛ ولكن اليونان كلها سوف تعاني. النقابات متحدة، والحكومة بدأت تهتز”.[15]

 

إن كل شخص ذو عقلية تقدمية يشيد بمقاومة العمال اليونانيين لديكتاتورية رأس المال المالي. لقد كانت التعبئة خلال الأشهر الثلاثة الماضية جديرة بالإرث السياسي للنضال ضد دكتاتورية المجلس العسكري (1967-1974) والمقاومة السابقة للفاشية. العديد من الأسئلة الحاسمة لم تتم تسويتها بعد.

 

بداية، الاستراتيجية التي تتبعها القيادة النقابية مفتوحة للتساؤل. وفي مواجهة حكومة ترفض الاستجابة لاحتجاجات الناس في الشوارع، وعلاوة على ذلك، تجبر البرلمان على تنفيذ التدابير التي تمليها الشركات الكبرى، أليس هناك خطر من أن تصبح الإضرابات المتكررة على مدار 24 ساعة دليلاً على عجز الحركة؟ لتغيير مسار الأحداث؟ عانت الحركة العمالية في فرنسا من انتكاسة محبطة في ربيع العام الماضي بعد ثلاث جولات من الإضرابات العامة التي استمرت 24 ساعة. ولم يتم تحديد نتيجة الأحداث بعد في اليونان.

 

ولكن الوقت من الممكن أن يكون في صالح حزب العمال، شريطة أن يتمتع قادته بالجرأة اللازمة. إلى متى، على سبيل المثال، يمكن لحكومة باسوك ونظرائها الأوروبيين الصمود في مواجهة إضراب عام غير محدود تقوده الجمعيات العامة للحركة الجماهيرية؟

 

السؤال الثاني يتعلق بالإطار التنظيمي للحركة الاجتماعية. فهل ستكون قادرة على الاتحاد في صوت واحد أو منصة واحدة؟ هل ستكون قادرة على إنشاء جهاز ديمقراطي وموحد يتحدث باسم مكوناته المختلفة في الشوارع ويضمن السيطرة المستقلة على تعبئاته؟

 

تبدو هذه الأسئلة حاسمة لأنها ستحدد خلال الأشهر المقبلة مدى نجاح أو فشل محاولة العمال خلق إمكانيات جديدة وبالتالي محاربة حتم البربرية النيوليبرالية. إن المخاطر كبيرة: فالمستقبل المباشر للدولة الاجتماعية يجري تحديده اليوم في شوارع أثينا.

 

ديميتريس فاسفاليس من كيبيك، ويعيش الآن في باريس. وقد نشرت نسخة سابقة من هذا المقال باللغة الفرنسية تحت عنوان: “المقاومة الاجتماعية في اليونان: ثنائية ووجهات نظر". تمت ترجمته وتحديثه من قبل المؤلف. تم نشر هذه المقالة بالتزامن مع الصوت الاشتراكي.

 

 

الحواشي

 

1. نرى "اليونان، بعد الحزن" بقلم أندرياس سارتزكيس.

 

2. أفجي، مايو 6.

 

3. الجنس البشري، مايو 6.

 

4. أفجي، مايو 6.

 

5. بدأ الإضراب الأول ضد إجراءات التقشف من قبل موظفي الدولة ADEDY في 11 فبراير، بينما رفضت القيادة العليا للـ GSEE الانضمام إلى قواتهم، بحجة أن مصالح العاملين في القطاع الخاص لم تتعرض للخطر بسبب إعلانات الحكومة. ومن المفيد التأكيد على أن باناجوبولوس عضو في الحركة الاشتراكية اليونانية (باسوك) التي يرأسها رئيس الوزراء جورج باباندريو. وفي مواجهة الضغط المتزايد من صفوف الحزب، احتشد قادة GSEE مع ADEDY في 24 فبراير خلال الإضراب العام الأول الذي استمر 24 ساعة. الجنس البشري، مايو 6.

 

6. الجنس البشري، مايو 6.

 

7. الجنس البشري، مايو 11.

 

8. أفجي، مايو 6.

 

9. أفجي، مايو 7.

 

10 أفجي، مايو 6.

 

11 الجنس البشري، فبراير 25.

 

12 الجنس البشري، أبريل شنومكس.

 

13 أفجي، أبريل شنومكس.

 

14 الجنس البشري، مايو 5.

إضراب 5 مايو العام

---