في 7 يونيو 2008، بعد أقل من عام من إعلان رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر بدء محادثات التجارة الحرة الثنائية مع كولومبيا، أعلنت وزارة الخارجية والتجارة الدولية الكندية اختتام المفاوضات.

وفي حين توقفت اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكولومبيا في الولايات المتحدة، وهو ما يرجع في الأساس إلى الوضع الخطير لحقوق الإنسان في كولومبيا، ويقول البعض، بسبب الحملة الانتخابية الأميركية، فقد عرضت كندا على رأس المال العابر للحدود الوطنية فرصة عبر الباب الخلفي.

على الطريقة الكندية، أليس كذلك؟

صرح وزير الخارجية والتجارة الدولية ديفيد إيمرسون بأن "حكومة كندا تفي بالتزامها بفتح الفرص أمام الأعمال التجارية الكندية في الأمريكتين وحول العالم"، كاشفًا عن المستفيدين الحقيقيين من هذه الاتفاقية. ومضى إيمرسون في الإشارة إلى أن "اتفاقية التجارة الحرة ستوسع التجارة والاستثمار بين كندا وكولومبيا، وستساعد في تعزيز الجهود المستمرة التي تبذلها حكومة كولومبيا لإنشاء ديمقراطية أكثر ازدهارًا وإنصافًا وأمانًا".

ربما يتساءل العديد من الكولومبيين عن "الجهود" المبذولة لتحقيق "ديمقراطية مزدهرة وعادلة وآمنة" التي يشير إليها إيمرسون. ويبدو من الواضح أن المسؤولين الكنديين لا يفهمون كيف تبدو تلك "الجهود الجارية" في كولومبيا.

في محاولة ضعيفة وسطحية لفهم الموقف في كولومبيا، قام العديد من أعضاء البرلمان الكندي برحلة قصيرة ومحدودة للغاية إلى بوجوتا في الشهر الماضي. ولم يغادر الوفد بوغوتا، بناء على نصيحة السفارة الكندية، لكنه التقى بالنقابيين والرئيس الكولومبي ألفارو أوريبي فيليز.

بعد هذه الغزوة المحدودة جدًا لكولومبيا، دون إجراء مزيد من التحقيق في الوضع على الأرض للمجتمعات المتضررة من النزاع المسلح المستمر في كولومبيا، وأيضًا دون انتظار استكمال تقرير حول الصفقة التي تعدها اللجنة الدائمة للشؤون الخارجية والتجارة الدولية، انتهت المفاوضات، ويتجه الاتفاق للتصديق عليه.

وقال بيتر جوليان، ناقد التجارة الدولية في الحزب الوطني الديمقراطي، لصحيفة تورونتو ستار إن حكومة هاربر قامت "بخطوة سيئة للغاية من خلال التوقيع على الاتفاقية بدلاً من احترام الإجراء، بدلاً من احترام رأي اللجنة".

والحقيقة أن المفاوضات والاتفاق يظلان محاطين بالسرية المطلقة. كل ما يقال للكنديين والكولومبيين هو أن الشركات الكندية سوف تتمتع بقدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق الكولومبية، وربما الأهم من ذلك، الوصول إلى مواردها.

وحتى لو تغاضي الكنديون عن الاحتلال الحالي لأفغانستان وهايتي، فضلاً عن الصراعات المشتعلة بين السكان الأصليين والصناعات الاستخراجية في مختلف أنحاء البلاد، فإن المرحلة الأخيرة من الإمبريالية الكندية أيضاً قاصرة عن تحقيق الديمقراطية الكندية. لن يحصل الجمهور الكندي على قدر كبير من النقاش، كما فعل هاربر وآخرون. افتح الباب الخلفي لرأس المال الذي ليس له ولاءات وطنية.

ويُنظر إلى اتفاقية التجارة الحرة بين كندا وكولومبيا على أنها حجر الزاوية في سياسة حكومة هاربر المتمثلة في "إعادة المشاركة في الأمريكتين"، حيث تتخيل كندا نفسها على أنها "الطريق الثالث" لدول أمريكا اللاتينية التي تسعى إلى كسر القبضة التاريخية للولايات المتحدة. على المنطقة.

الحكومة الكندية، التي لا تعتبر قوة عظمى في حد ذاتها، تتظاهر في جميع أنحاء العالم بأنها بطل خارق محب للغير ومدافع عن حقوق الإنسان. قل ذلك للهايتيين، والأفغان، وضحايا الإبادة الجماعية داخل كندا، والآن للكولومبيين الذين يصافحهم نظامهم الوحشي، ويأخذونهم تحت جناحهم ويبينون لهم كيف "يمارسون" الديمقراطية.

ويتعين علي أن أتساءل ما هو نوع الدروس الديمقراطية التي تنوي كندا تقديمها للكولومبيين في ظل غياب الظروف الملائمة لإجراء نقاش جدي حول التجارة الحرة، بين مجموعة من القضايا الأخرى، في كندا ذاتها؟

كولومبيا أوريبي: بلد للبيع

وتعتبر كولومبيا، المتلقي الأكبر "للمساعدات" العسكرية الأمريكية في نصف الكرة الأرضية، على نطاق واسع واحدة من آخر معاقل القوة الأمريكية في أمريكا اللاتينية. وفي سياق ما يسمى "الحرب على المخدرات" و"الحرب على الإرهاب" الأحدث، هناك "خطة كولومبيا"، التي تم تنفيذها في عام 2001، والتي تم تسويقها على أنها استراتيجية لمكافحة المخدرات وفي جوهرها استراتيجية مكافحة التمرد.

تعد كولومبيا موطناً لأطول جماعة حرب عصابات يسارية بقاءً في أمريكا اللاتينية، وهي القوات المسلحة الثورية الكولومبية، أو فارك. وترى حكومة هاربر أن زيادة "الشراكات" الاقتصادية مع البلاد هي جزء من الطريق إلى السلام.

ومع ذلك، فإن التوصل إلى اتفاق تجاري مع كولومبيا في سياق صراع مسلح دام 60 عاما كان مثيرا للجدل على أقل تقدير. الدولة الكولومبية هي أكبر مرتكب للعنف ضد المدنيين في الصراع، وتظل البلاد أخطر مكان في العالم بالنسبة للنقابيين (عامًا بعد عام، يُقتل عدد من النقابيين الكولومبيين أكبر من بقية العالم مجتمعة). فالديمقراطية الكولومبية التي حظيت بثناء كبير هي ذات شرعية مشكوك فيها في أفضل تقدير.

إن المزاعم بأن أوريبي نجح في تخفيف حدة العنف السياسي في البلاد تتناقض مع تزايد "الإيجابيات الكاذبة"، حيث يرتدي المدنيون الذين تقتلهم القوات المسلحة الكولومبية ملابس رجال حرب العصابات من أجل "كسب النقاط".

وقد تمت إدانة الرئيس أوريبي بسبب سجله في مجال حقوق الإنسان من قبل المراقبين الدوليين في البلاد، الذين أشار إليهم في الصحافة بالمتعاونين مع حرب العصابات. وقد حظيت عملية "تسريح" فرق الموت شبه العسكرية، وهي نفس الجماعات الإرهابية التي كان أوريبي نفسه يداً في خلقها، بالترحيب مع ظهور جماعات جديدة مثل "الجيل الجديد" و"النسور السوداء"، التي واصلت الحرب القذرة على المدنيين. والنقابيون (وأفراد أسرهم)، والمعارضة السياسية لأوريبي في مختلف أنحاء البلاد. إن نشاط فرق الموت غالباً ما يكون استجابة لتصريحات أوريبي في وسائل الإعلام وفي إطار ما يسمى "المشاورات المجتمعية". باختصار، تدير البلاد المافيا.

وأتذكر إحدى القضايا الانتخابية المحددة التي أوصلت حكومة هاربر المحافظة إلى السلطة منذ وقت ليس ببعيد: فساد الحزب الليبرالي الذي حكم لفترة طويلة في "فضيحة الرعاية" التي لم يسمع الكنديون نهايتها. لقد تغلبت الغطرسة الليبرالية على شرعية حكمهم، وكان الجواب، كما أخبرنا هاربر ووسائل الإعلام، هو "شفافية" المحافظين. ولكن في سياق اتفاقية التجارة الحرة مع كولومبيا، فإن فضائح ما يسمى "أصدقاء وحلفاء" كندا يتم التغاضي عنها بسهولة.

لقد خيمت الفضائح على الحكومة الكولومبية في الأعوام الأخيرة، حتى تغلغلت إلى مستويات عالية حتى وصلت إلى مستوى أقرب أنصار أوريبي السياسيين وأحد أفراد أسرته. ويخضع ما لا يقل عن 65 من حلفاء أوريبي (العدد يرتفع أسبوعياً تقريباً) في الكونجرس الكولومبي للتحقيق بشأن صلاتهم بفرق الموت شبه العسكرية اليمينية، وهي الفضيحة المعروفة في كولومبيا باسم "شبه السياسة". ومن بين هذا العدد، يوجد 29 شخصًا في السجن حاليًا بسبب صلاتهم المؤكدة.

وهناك فضيحة أخرى حديثة دعت إلى التشكيك في شرعية نظام أوريبي بالكامل. وتتضمن فضيحة "يديس بوليتيكا" مزاعم مفادها أن الرئيس اشترى أصوات العديد من أعضاء الكونجرس الكولومبي لصالح الإصلاحات الدستورية التي مهدت الطريق لإعادة انتخاب أوريبي في عام 2006. وكان ممثل مجلس النواب الكولومبي السابق ييديس ميدينا، الذي أعلن عن الفضيحة في الشهر الماضي، قد أعلن عن هذه الفضيحة. والآن يقبع أوريبي في السجن، ويخضع أوريبي للتحقيق بسبب الدور الذي لعبه في التماس أصوات ميدينا في مقابل الحصول على خدمات سياسية. في السابق كانت الفترات الرئاسية المتعاقبة محظورة دستورياً، كما تم تمرير الإصلاحات الدستورية، التي تم رفضها في استفتاء وطني أجري في أكتوبر/تشرين الأول 2003، من خلال الكونجرس الكولومبي المؤيد لأوريبي.

التواطؤ الإعلامي في كولومبيا

مما لا شك فيه أن الصحافة الكندية سوف تنشر تقارير حول نسبة التأييد التي يحظى بها أوريبي في البلاد والتي بلغت 84%. إن هذه الشخصية المشوهة كانت نتاجاً للتركيز الإجمالي لوسائل الإعلام في البلاد، وهي وسائل الإعلام التي يملكها ويسيطر عليها أصدقاء أوريبي وحلفاؤه، والتي تكرر على أساس يومي الرسالة التي مفادها أن القوات المسلحة الثورية الكولومبية هي المشكلة الوحيدة في البلاد.

إن التعبئة الشهيرة في الرابع من فبراير ضد القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) ومن أجل إطلاق سراح الرهائن الذين تحتجزهم هي رمز للعملية الدعائية في البلاد. ورغم أن إطلاق سراح الرهائن يشكل موقفاً يتفق معه العديد من الكولومبيين، فإن قطاعات عديدة من السكان لم تشارك لأن أوريبي استغل المسيرة ــ التي نظمت جزئياً عبر موقع فيسبوك وبدعم من مجتمع الأعمال الكولومبي من خلال منح العمال يوم عطلة لحضور المسيرة ــ لمصلحته السياسية.

وبعد ما يزيد قليلاً عن شهر، في السادس من مارس/آذار، نُظمت مسيرات في كولومبيا لدعم ضحايا جرائم الدولة والقوات شبه العسكرية، لكن تم تجاهلها إلى حد كبير من قبل وسائل الإعلام الوطنية والدولية. وقُتل ستة من النقابيين ومنظمي تلك المسيرة في منازلهم في الأيام التالية، وتجاهلت الصحافة السائدة المزيد من الحقائق. واعتبرت هذه رسائل للمعارضة والضحايا يطالبون بالتعويضات والعدالة: "لا تعارضوا إبادتكم".

إن الموافقة على دستور فوق وطني، مثل اتفاقية التجارة الحرة، من قِبَل الحكومة التي وصلت إلى السلطة من خلال دعم الجماعات شبه العسكرية، واستغلال النفوذ، والدعاية، تشير إلى الطابع الغامض والمهتز للديمقراطية الكولومبية التي كثيرا ما تم الترحيب بها في أوتاوا.

وتشير الأمم المتحدة إلى النازحين داخلياً الذين يبلغ عددهم 4 ملايين نسمة (ما يقرب من 10% من السكان) باعتبارهم أكبر أزمة إنسانية في نصف الكرة الأرضية. يحدث النزوح القسري المنهجي إلى حد كبير في المناطق التي يجري فيها العمل على مشاريع عملاقة عبر وطنية.

وقد دفع الارتباط بين النزوح والمشاريع العملاقة الناشطين الكولومبيين، مثل الخبير الاقتصادي هيكتور موندراجون، إلى استنتاج مفاده أن "الأمر لا يعني أن النزوح يحدث بسبب الحرب؛ بل هناك حرب حتى يكون هناك نزوح".

وفي أي سياق آخر، يُطلق على التهجير من أجل الربح اسم السطو المسلح.

اتفاقية الباب الخلفي

تعتبر العلاقات التجارية الكندية الكولومبية اسمية مقارنة بالدول الأخرى، حيث لا تكاد تتجاوز مليار دولار في التجارة كل عام. ومع ذلك، فيما يتعلق بالقطاعات العاملة في المشاريع العملاقة، مثل التعدين والنفط والغاز، تعد الشركات الكندية متعددة الجنسيات من بين اللاعبين الرئيسيين. إن الحرب الشاملة ضد الجماعات المسلحة، والمصافحة مع القوات شبه العسكرية وتجار المخدرات، والحرب القذرة ضد النقابيين، واليسار السياسي، والمدافعين عن حقوق الإنسان، تُفسر على أنها "استقرار" و"أمن" للمستثمرين الكنديين.

وتشير وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي إلى أنه بعد الانتهاء من المفاوضات، سيتم إجراء مراجعة قانونية للنصوص. وقد جرت هذه المفاوضات في سرية تامة، ولم يتم نشر النصوص للعامة. وهذا يطرح السؤال التالي: "إذا كانت اتفاقية التجارة الحرة مفيدة للشعبين الكندي والكولومبي إلى هذا الحد، فلماذا لا يخبرونا بكل شيء عنها؟"

وبعد المراجعة القانونية، سيتم التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة من قبل الحكومتين الكولومبية والكندية وتقديمها إلى الهيئات التشريعية في كل دولة للتصديق عليها. وعلى الرغم من أزمة الشرعية الخطيرة التي تواجهها الحكومة الكولومبية، فليس هناك شك في أن اتفاقية التجارة الحرة سوف يتم التوقيع عليها هناك. إن حكومة أوريبي في موقف يائس فيما يتصل بالشرعية، وتأييد كندا لها يشكل ضرورة أساسية لدرء الانتقادات الدولية.

من الواضح أن الحكومة الكندية ليس لديها ما تقدمه لكولومبيا فيما يتعلق بالديمقراطية سوى المظهر الخادع للمصداقية التي تتمتع بها كندا على نحو غير ملائم في العالم. ولكن كما تعني الديمقراطية الحقيقية ما هو أكثر كثيراً من مجرد إجراء انتخابات تجرى كل بضعة أعوام، فلابد وأن ننظر إلى حيوية الحوار في أي بلد من القاعدة إلى القمة، من خلال ما يجري في المجتمعات المحلية وبين الحركات الاجتماعية.

ومن هي المقاومة على أية حال؟

بعد يوم واحد من قيام الديمقراطيين في مجلس النواب الأميركي بتجميد محاولة إدارة بوش لتمرير اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكولومبيا عبر الكونجرس، أرسلت رابطة مجالس السكان الأصليين في شمال كاوكا رسالة مفتوحة إلى ممثلة مجلس النواب الأميركي نانسي بيلوسي. وفي تلك الرسالة، أوجزوا دروساً واضحة موجهة إلى عامة الناس في الولايات المتحدة، وهي دروس لا شك أنها ذات صلة بالكنديين أيضاً. إن مجتمعات السكان الأصليين في شمال كاوكا لا تطلب بأدب أن يتم الاستماع إليها، بل تطالب بذلك.

في الخامس من مارس/آذار 5، عقدت ست بلديات في مقاطعة كاوكا أول استشارة شعبية حول التجارة الحرة في كولومبيا*. وقد تمت مراقبة الاستفتاء من قبل مراقبين وطنيين ودوليين، وشمل عملية رفع الوعي الشعبي والتفكير واتخاذ القرار والعمل.

أجاب ثمانية وتسعون بالمائة من الأشخاص بـ "لا" على السؤال التالي: "هل تؤيد اتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة؟"

ومنذ تلك الاستشارة الشعبية، تم تنفيذ عمليات أخرى في أجزاء مختلفة من كولومبيا. باختصار، يتم استبدال النظام غير الشرعي تدريجياً بالديمقراطية المباشرة في المجتمعات المقاومة.

تخيل شجاعة الناس الذين يواصلون المقاومة ويبحثون عن بدائل في سياق حرب وحشية، وهي خطة عدوانية متكاملة تهدف إلى تهجيرهم من الأراضي التي يعيشون فيها لصالح الشركات عبر الوطنية، التي تبحث عن الموارد و"المرونة" الرخيصة. "العمالة من السكان الذين يعيشون في حالة صدمة دائمة.

لقد حاولت الحكومة الكولومبية تشويه سمعة الاستفتاء في كاوكا، فاتخذت موقفاً عنصرياً من خلال استنتاجها أن أولئك الذين صوتوا غير قادرين على الفهم واتخاذ القرار الواعي بأنفسهم، وأنهم لا يستطيعون فهم ثمار "التجارة الحرة".

تخيل شجاعتهم، ثم انظر في المرآة. ماذا فعل الكنديون؟ فكيف تعاملوا مع هذه القضية، أو أي قضية أخرى، وأخذوا الأمور بأيديهم؟ وقد لا يعرف العديد من الكنديين أبداً الصعوبات التي يواجهها الناس في مقاومة الفرض العسكري للنموذج الاقتصادي الذي يهدف في نهاية المطاف إلى خدمة الكوكب بأكمله، أو إلى "أرضنا الأم" كما يطلق عليها السكان الأصليون في كاوكا. قد لا يعرف العديد من الكنديين إلى أي مدى ظلوا في الظلام من خلال رواية وإعادة سرد أساطير "كندا الطيبة".

وفي بعض النواحي، فإن الضحايا ليسوا فقط أولئك في كولومبيا الذين ادعوا لأنفسهم القدرة السياسية لأنفسهم بتكاليف باهظة، بل هم أيضاً أولئك منا في كندا الذين لا يستطيعون رؤية المدى الذي تشكل فيه الفظائع التي ارتكبت في تاريخنا العمود الفقري لإدامة الفظائع التي ارتكبت في تاريخنا. الحرب والمعاناة لصالح قلة قليلة. 

إن اتفاقية التجارة الحرة بين كندا وكولومبيا هي مجرد جزء من الفصل الأخير في ذلك التاريخ. دقت أجراس الإنذار منذ أجيال وأجيال، لكن هل سمعناها؟

حان وقت الاستيقاظ، أليس كذلك؟

*إقرأ المزيد عن المشاورة الشعبية التي عقدت في كاوكا، كولومبيا، في مارس/آذار 2005: http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/

Michèal Ó Tuathail هو عضو في مجموعة La Chiva (www.canadacolombiaproject.blogspot.com)، مجموعة من الأشخاص الذين يعملون بالتضامن مع الحركات والمجتمعات الاجتماعية الكولومبية والكندية.

---