في 11 مايو/أيار 2003، قام عامر علي، وهو فلاح يبلغ من العمر 60 عاماً من تشاك 4-إل في منطقة أوكارا، بآخر زيارة حسن جوار له إلى قرية تشاك 5-إل المجاورة. وبينما كان الرجل العجوز يخرج متعثراً من منزل مضيفيه ليرى ما يجري، أصيب بوابل من الرصاص. كان أمير علي هو الشخص السابع الذي يموت في الأشهر الأخيرة في الصراع المرير بين فلاحي أوكارا وقوات الجيش الباكستاني، الذي دخل الآن عامه الثالث.
ومن قبيل الصدفة، وقبل ساعات فقط، انطلقت مجموعة من الصحفيين من الصحافة الأردية ومواطنين معنيين، بما فيهم أنا، من إسلام أباد في مهمة لتقصي الحقائق. وبينما كنت واقفاً بجانب الأرض الملطخة بالدماء بجوار جدار عليه آثار الرصاص، أشار لي القرويون ذوو الوجوه المتجهمة إلى الحقل الذي قالوا إن الحراس أطلقوا نيران الأسلحة الآلية على القرية دون توقف لأكثر من ساعة.
تبع ذلك جولة حول Chak 5-L. إنها قرية نموذجية إلى حد ما، حيث تظهر عليها علامات الفقر الواضحة - أكواخ مغطاة بالطين، ومصارف مفتوحة، وأطفال حفاة، ودجاج هزيل. وتناثرت أغصان الأشجار التي سقطت أثناء إطلاق النار في كل مكان. وقد تعرض العديد من المنازل، وكذلك مسجد القرية، للكسر أو التشقق من الطوب نتيجة لطلقات الرصاص الثقيلة.
إنهم موجودون هناك لكي يراهم الزوار القادمون للقرية 5-L - ولكن فقط إذا تمكنوا من التنقل بنجاح عبر الحصار المفروض على القرى الفردية السبعين في المنطقة. حواجز الطرق منتشرة في كل مكان، يحرسها جنود مسلحون بأسلحة آلية، فضلاً عن رجال الشرطة ذوي الأسلحة الخفيفة. تتجول سيارات الدفع الرباعي المحملة بمدافع رشاشة بشكل خطير على الطرق الترابية المجاورة لقنوات الري، مما يؤدي إلى إثارة سحب ضخمة من الغبار أثناء تنقلها بين القرى. ولجميع الأغراض العملية، فإن سكان أوكارا البالغ عددهم حوالي مليون نسمة يخضعون للاحتلال العسكري، لكن الأحزاب السياسية الباكستانية لم تنتبه لذلك بعد. فالفقراء، بعد كل شيء، لا يهمهم الكثير.
لماذا يفعلون ذلك، سألت أحد القرويين من الحشد الذي كان يحتشد حولي الآن. قال: يريدون أن يتعاقدوا معنا، ويدفعوا لهم الإيجار، ويأخذوا حقنا في الأرض، ثم يطردونا، ولكن هذه الأرض لنا لأن أجدادنا زرعوها، وليس لنا مكان آخر نعيش فيه. يذهب". وبعد ذلك، كما لو أن بوابات الفيضان قد انكسرت، جاء القرويون ليظهروا لنا الجروح الموجودة على أجسادهم، وبعضهم أصبح الآن متعفنًا. واحد، الذي قادني جانبًا، انهار بالبكاء وروى قصة لا يمكن سردها هنا لأسباب تتعلق باللياقة. وأظهرت زيارة إلى قرية تشاك 4-إل المجاورة أن الوضع هناك متطابق تقريبًا. وكانت الأطراف المكسورة، والوجوه المجوفة، والعيون الغائرة، وآثار الضرب، من الأدلة الوفيرة هناك أيضًا.
وقد أذهلنا ما رأيناه، وشعرنا أنه من الضروري للغاية رؤية وجهة نظر أولئك الذين هم في السلطة، ولذلك توجهنا إلى مقر قيادة أوكارا رينجرز، الذي أوقفنا عند مدخله حراس مدججون بالسلاح. وبعد بعض التردد نقلوا لنا عبر الهاتف طلبنا للقاء العقيد سليم، قائد الرينجرز في أوكارا. تم منح الإذن في النهاية وتوجهنا بالسيارة إلى المجمع الضخم الممتد على مساحة عدة أفدنة ويحتوي على مساكن ومكاتب. كانت المروج المشذبة بشكل جميل وأحواض الزهور والممرات المرصوفة بالحصى والهياكل المزخرفة من العصر الاستعماري تتناقض بشكل صارخ مع الأكواخ المبنية من الطوب والطين التي تركناها للتو وراءنا.
لقد استقبلنا كل من يهمه الأمر في إدارة أوكارا. وبعيداً عن العقيد سليم التقينا بالرائد طاهر مالك الذي يعتني بالجوانب العسكرية ويخشى منه القرويون كثيراً وكبير مفتشي الشرطة ومحافظ المنطقة. كان لكل منهما وجهة نظر مشابهة تمامًا للآخر. لقد تحدثوا الإنجليزية بشكل جيد، وكان الاجتماع مهذبًا ومهذبًا، وقد تم تقديم الشاي والسندويشات لنا. ولكن لم يكن هناك اجتماع للعقول.
رداً على سؤالي حول من قتل أمير علي، قال مسؤولو الإدارة إنه وقع في مرمى النيران المتبادلة بين السنديين والماشيين، وهما مجموعتان على خلاف حول بعض النزاعات المحلية. ومع ذلك، فإن عرضي بنقل جثة أمير علي المتحللة، والتي كانت في ذلك الوقت ترقد في منزل أقاربه في تشاك 5-إل، إلى إسلام أباد لإجراء تشريح للجثة، تم رفضه دون سابق إنذار. ومن أين جاءت علامات التعذيب على أجساد العديد من القرويين، والتي لدينا الآن دليل فوتوغرافي عليها؟ والجواب هو أن هذه الأفعال قد ارتكبت ذاتيًا بقصد التشهير بالسلطات، أو أنها جروح ألحقتها مجموعة بأخرى.
عندما وجدنا الإجابات أقل من مرضية، طلبنا الإذن بالعودة إلى Chak 5-L. وبعد بعض التردد تم منح هذا. تطلب التفاوض عبر حواجز الطرق مزيدًا من التأخير، حيث أكد كل منهم عبر الراديو ما إذا كان مسموحًا لنا بالفعل بزيارة القرية. وفي محادثاتي مع الجنود الذين كانوا يحرسون المواقع، علمت أنهم أيضًا كانوا منزعجين بشأن ما يُطلب منهم فعله تجاه سكان قرية أوكارا، لكن لم يكن لديهم خيار حقيقي. وعندما وصلنا في نهاية المطاف إلى القرية، أبلغنا القرويين بما ادعت السلطات أنه سبب وفاة أمير علي. ضحكوا بمرارة وقالوا إنه لا يوجد سندي أو ماتشي في تشاك 5-إل، ناهيك عن القتال بينهما.
إن حصار أوكارا وصمة عار على ضمير باكستان الجماعي ويجب رفعه فورا ودون قيد أو شرط. علاوة على ذلك، ينبغي التحقيق فوراً على أعلى مستوى في حوادث التعذيب والضرب التي وقعت هناك على مدى السنوات الثلاث الماضية ومعاقبة المذنبين. ولا يمكننا أن نطالب الهند بإنهاء الاحتلال العسكري لكشمير بينما تستخدم وسائل وتكتيكات وحشية مماثلة في الداخل. ليس للفلاحين أجندة سياسية، فالأرض تتعلق بسبل العيش والبقاء الجسدي. ولا تستطيع باكستان أن تتحمل الصدمة المتمثلة في حرمان ما يقرب من مليون من شعبها من الأراضي التي حرثوها لأكثر من قرن من الزمان. ———– يقوم المؤلف بتدريس الفيزياء في جامعة القائد الأعظم بإسلام آباد
——————- برويز هودبهوي قسم الفيزياء جامعة القائد الأعظم إسلام أباد 45320، باكستان الهاتف: 92-51-2829914(O) 92-51-2824257(R)