On ٢٨ستبدأ كاثي كيلي، المنسقة المشاركة لمنظمة أصوات من أجل اللاعنف الإبداعي، وهي حملة لإنهاء الحرب العسكرية والاقتصادية الأمريكية، حكمًا بالسجن لمدة ثلاثة أشهر في سجن فيدرالي بسبب احتجاجها على الطائرات بدون طيار (المعروفة أيضًا باسم "المركبات الجوية بدون طيار") في قاعدة وايتمان الجوية في ميسوري. لقد أتيحت لي الفرصة لإجراء مقابلة معها قبل أن تضطر إلى تسليم نفسها.
ميديا بنجامين: هل يمكنك أن تقول لماذا تحركت بشكل خاص لاتخاذ إجراءات ضد ضربات الطائرات بدون طيار؟
كاثي كيلي: أعتقد أن النزعة العسكرية في القرن الحادي والعشرين مخيفة للغاية عندما تجمع بين قوات العمليات الخاصة العسكرية المشتركة وقدرات الطائرات بدون طيار والضربات الجوية. لم يعد الجيش بحاجة إلى قواعد مترامية الأطراف بعد الآن لأنه يمكنه استخدام هذه التقنيات الجديدة للسيطرة على السكان وبث الخوف الهائل. لكن استخدام الطائرات بدون طيار يخلق الاستياء والعداء، ويستمر في قتل المدنيين.
لقد تسببت الحروب في مقتل المدنيين لفترة طويلة، ولكن بمساعدة الطائرات بدون طيار، فإن 90 بالمائة من الأشخاص الذين قتلوا في الحروب هذه الأيام هم من المدنيين. وتفيد منظمة ريبريف البريطانية أنه مقابل كل شخص يتم اختياره كهدف للاغتيال بواسطة الطائرات بدون طيار، يقتل 28 مدنياً.
يتم تشغيل الطائرات بدون طيار المسلحة هنا في الولايات المتحدة في قواعد الحرس الوطني الجوي وقواعد القوات الجوية، وبضغطة زر تقتل الناس على بعد آلاف الأميال في أماكن مثل أفغانستان. كثير من الناس مفتونون بالقدرة على إرسال طائرة بدون طيار لقتل الناس في بلد آخر دون أن يتعرض جندي في هذا البلد للأذى. لكننا نجد أن الأشخاص الذين يقومون بتشغيل هذه الطائرات بدون طيار يعانون من الصدمة والضغط النفسي تمامًا مثل الجنود في مناطق الحرب.
أنا أيضًا قلق جدًا بشأن انتشار الطائرات بدون طيار، مع حصول بلدان أخرى على أنظمة الأسلحة هذه. في عام 1945، كانت دولة واحدة فقط تمتلك سلاحاً نووياً، وانظر إلى العالم الآن. أعتقد أن الشيء نفسه سيحدث مع انتشار الطائرات بدون طيار.
وأعتقد أيضًا أنه مع تركيز الناشطين على الطائرات بدون طيار، يمكننا تحقيق نجاحات ملموسة. لدينا إمكانية جيدة لإقناع الجمهور بأن هذه طريقة غير مشروعة للمضي قدمًا. إنه ينتهك القانون الدولي ويجعل الأشخاص الآخرين الموجودين بالقرب من القواعد هنا في الولايات المتحدة عرضة للخطر كأهداف أنفسهم.
لقد شهدنا بالفعل تقدما كبيرا بشأن هذه المسألة. القواعد التي كانت تحصل على أنظمة الطائرات بدون طيار، مثل قاعدة الحرس الوطني الجوي في باتل كريك، ميشيغان، كانت فخورة جدًا لدرجة أنها كانت تفرقع الشمبانيا. والآن يتردد القادة في قاعدة باتل كريك، حيث يتم تدريب الحرس الثوري على تشغيل طائرات بدون طيار مسلحة، في الحديث عن برنامج الطائرات بدون طيار.
المدية: هل يمكنك أن تخبرنا عن قاعدة وايتمان الجوية وما الذي فعلته وأدى إلى الحكم بالسجن لمدة ثلاثة أشهر؟
كاثي: يقوم سرب في وايتمان، الموجود في نوب نوستر بولاية ميسوري، بتشغيل طائرات بدون طيار مسلحة فوق أفغانستان، التي كانت مركزًا لحرب الطائرات بدون طيار. لن تكشف قاعدة وايتمان الجوية عن معلومات حول نتائج ضربات الطائرات بدون طيار هذه، ولكن يجب أن يكون لنا، كمواطنين أمريكيين، الحق في معرفة ما يجري باسمنا.
لقد أمضيت الكثير من الوقت في أفغانستان، وأعيش مع الشباب الذين وقعوا ضحايا لطائراتنا بدون طيار، والشباب الذين فروا إلى كابول ويشعرون بالخوف الشديد من العودة إلى ديارهم لزيارة أقاربهم، الشباب الذين يرون مستقبلًا مليئًا بالأمل. حرب طويلة ومؤلمة.
أردنا تقديم شكاواهم إلى القائد في وايتمان. لذلك عبرت خطًا على القاعدة. إن العمل الرمزي للشعب في أفغانستان هو كسر الخبز معًا، لذلك حملت رغيفًا من الخبز ورسالة إلى القائد أسأله عن عدد الأشخاص الذين قتلوا على يد قاعدة وايتمان الجوية في ذلك اليوم.
لقد اتخذت خطوة أو خطوتين على الخط. ثم تم القبض علي.
وعندما ذهبت إلى المحاكمة، قال المدعي العسكري للقاضي: "حضرة القاضي، السيدة كيلي في حاجة ماسة إلى إعادة التأهيل". لكنني أعتقد أن سياستنا هي في حاجة ماسة إلى إعادة التأهيل. لقد أنفقنا بالفعل تريليون دولار على الحرب في أفغانستان وسننفق 1 مليار دولار أخرى. ويريد البنتاغون 120 مليار دولار لهذا العام وحده. إننا نهدر الموارد التي نحتاجها بشدة في الداخل والخارج لحل المشكلات الخطيرة للغاية التي يواجهها عالمنا، مثل أزمة المناخ والفقر العالمي.
ميديا: عندما عبرت الخط إلى قاعدة وايتمان، هل تعلم أنك ستواجه مثل هذه العقوبة الطويلة؟ وقد أدى تجاوز الخط في بعض القواعد، وحتى في مقر وكالة المخابرات المركزية، إلى فرض غرامة صغيرة.
كاثي: كان زميلي بريان تيريل قد عبر في السابق إلى قاعدة وايتمان الجوية وحكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر. لقد واجهت نفس القاضي، لذلك كنت متأكدًا تمامًا من أنني سأحصل على ستة أشهر أيضًا. وعندما أعطاني ثلاثة أشهر فقط، تفاجأت بالفعل. بالتأكيد لا أعتقد أنني فعلت أي شيء إجرامي؛ أنا فخور بما فعلته. لكنني توقعت أن تكون العقوبة أعلى، وتساءلت عما إذا كان القاضي يريد أن يبدو بمظهر جيد من أجل التغيير.
المدية: إذن أفهم أن هذا يعني أنك ستفعل ذلك مرة أخرى؟
كاثي: أوه بالتأكيد، نعم. أعتقد أنه من المهم نقل هذه القضايا مباشرة إلى المكان الذي تحدث فيه التظلمات، وهو بالتأكيد هذه القواعد العسكرية.
وأعتقد أيضًا أنه من المهم نقل هذه القضايا إلى جميع فروع الحكومة الثلاثة. يعجبني عندما تدخل CODEPINK إلى قاعات الكونغرس أو تتحدى الرئيس أوباما، لأنه من المهم الضغط على السلطتين التنفيذية والتشريعية. لكن علينا أن نستهدف السلطة القضائية أيضًا. علينا أن نحاول كل وسيلة ونستمر في الإصرار على أن الدستور يحمي حقنا في التعبير عن مظالمنا.
المدية: في أوائل يناير/كانون الثاني، صمت واحتجت مع منظمة "شهود ضد التعذيب" للدعوة إلى إغلاق سجن غوانتانامو، بما في ذلك الاحتجاج في منزل نائب الرئيس السابق ديك تشيني. ما هو شعورك عندما تعلم أن الأشخاص الذين يضعون هذه السياسات لا يخضعون للمساءلة، لكنك تتجه إلى السجن؟
كاثي: في الواقع لا أريد رؤية أي شخص في السجن لأنني لا أؤمن بنظام السجون. لا أريد أن أرى الناس مسجونين. أنا أؤمن بإعادة التأهيل. كيف يمكنك إعادة تأهيل الأشخاص الذين كانوا قتلة وجشعين في استغلال الحرب والمحسوبية، وعلى استعداد للتضحية بأعداد كبيرة من الأرواح؟ من الصعب جدًا معرفة ذلك. أود أن أستمر بطريقة الكويكرلي لرؤية اللياقة والخير والإمكانات في أشخاص مثل تشيني ورايس وبوش. وربما تعمل الأمثلة التي يقدمونها بطريقة أو بأخرى على إقناع قادة المستقبل بعدم السير على هذا النحو. فمن يدري ماذا سيأتي مما خلقوه.
ميديا: من المثير للاهتمام أنك ضد السجون، ومع ذلك فإنك تضع نفسك طوعًا في موقف تعرف فيه أنك ستبقى في السجن لفترة طويلة. كم مرة دخلت السجن بسبب احتجاجك على الحرب؟
كاثي: ستكون هذه المرة الرابعة التي أقضيها في سجن فيدرالي. ولقد تم سجني في سجون المقاطعات المختلفة وأنواع أخرى من السجون مرات أكثر مما أستطيع عدها.
المدية: لماذا تستمر في الذهاب إلى السجن عندما تكون هناك طرق أخرى كثيرة للاحتجاج؟
كاثي: أعتقد أنه من المهم لنشطاء السلام أن يدخلوا إلى السجون وأن يكون لديهم إحساس واضح بمدى ضرر وعقاب هذا النظام. أستطيع أن أقرأ عن الحقائق التي يواجهها السجناء وإجراءات إصدار الأحكام المروعة حقًا، ولكن إذا لم أكن جالسًا في السرير بجوار الشخص الذي يروي قصته، فإن ذلك لا يستحوذ على قلبي وعقلي بنفس الطريقة. لقد دخلت السجن عدة مرات من قبل، وأعلم أنني عندما أخرج من السجن، أشعر بالرغبة في الصراخ من فوق أسطح المنازل: "هل ترى ما يحدث داخل هذه البوابات؟"
ميديا: ما الذي يمكن أن يفعله الناس لدعمك أثناء وجودك في السجن؟ وماذا عن الكتابة لك أو إرسال الكتب إليك؟
كاثي: أحب الروايات، وخاصة الروايات التي كتبها أشخاص من بلدان أخرى. يمكن للناس الاتصال أصوات من أجل اللاعنف الإبداعي في شيكاغو لمعرفة مكان إرسال الكتب والرسائل.
ويمكن للناس أن يساعدوا أصوات من أجل اللاعنف الإبداعي. نحن ننظم مسيرة تتعلق بالبيئة والنزعة العسكرية. نحن نرسل متطوعين إلى جزيرة جيجو في كوريا الجنوبية للانضمام إلى الحركة ضد عسكرة الجزيرة؛ نحن نعمل مع الشباب في متطوعي السلام الأفغان في كابول.
إحدى الطرق الجيدة لإظهار الدعم هي الانضمام إلى متطوعي السلام الأفغان في مشروع الألحفة الخاص بهم - وهو مشروع لصنع بطانيات دافئة للأشخاص المحتاجين. في أحد أيام الشتاء في كابول، تجمد 26 شخصًا حتى الموت في شهر واحد فقط، منهم ثمانية أطفال. كان من المستحيل قراءة تلك الإحصائيات وعدم التفكير في شيء يجب القيام به. لذلك ساعدنا في بدء مشروع اللحاف. ويدعو متطوعو السلام الأفغان النساء من مختلف العرقيات القبلية، البالغ عددهن 60 امرأة، لالتقاط المواد، مثل الصوف والأغطية والخيوط. يعودون إلى المنزل ويخيطون هذه البطانيات الثقيلة جدًا التي يمكن أن تحدث فرقًا بين الحياة والموت. ثم يقوم الشباب بتوزيع الألحفة على الأشخاص الأكثر احتياجًا. أنا معجب جدًا بالشباب لأنهم يتصرفون مثل الأخصائيين الاجتماعيين، حيث يخرجون لمعرفة من هم الأكثر احتياجًا في منطقتهم. وقد تبرع أشخاص كرماء جدًا في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بالمال. تبلغ تكلفة كل لحاف حوالي 17 دولارًا، وهو الآن مشروع بقيمة 40,000 ألف دولار يوزع آلاف البطانيات كل عام. حتى يتمكن الناس من المساعدة من خلال المساهمة في هذا المشروع.
ملاحظة المؤلفين: كاثي كيلي هي أحد كنوز حركة السلام. لقد كانت مصدر إلهام للكثيرين، بما فيهم أنا، لذلك دعونا نظهر حبها وتقديرها أثناء وجودها في السجن من خلال الكتابة إليها و دعم منظمتها.
ميديا بنيامين هي المؤسس المشارك لمجموعة السلام كود بينك وجماعة حقوق الإنسان التبادل العالمي. وهي مؤلفة من حرب الطائرات بدون طيار: القتل عن طريق التحكم عن بعد.