Vroue word diep geraak deur oorlog, rassisme en armoede – die drie euwels wat deur Martin Luther King genoem is. Maar wanneer ons as vroue vir vrede staan, is dit nie om 'n saak uit te voer vir ons spesiale slagofferskap nie, maar om 'n ander visie van krag te verteenwoordig. Vroue-geïnisieerde en vroue-geleide aksies het 'n spesiale energie en krag. Daardie krag kom nie van die uitsluiting van mans nie – die meeste van hierdie aksies verwelkom mans as deelnemers‹maar vanweë die vreugde en visioenêre potensiaal wat ontstaan wanneer ons as vroue saamkom om die waardes van lewe en omgee wat ons dierbaar is, te verdedig.
No set of qualities is innately or exclusively `female¹ or `male¹. Men can be compassionate, loving and kind, as women can be tough, brave, or callous. But patriarchy assigns the qualities associated with aggression and competition to men, and relegates to women the devalued roles of nurturing and service. Patriarchy values the hard over the soft, the tough over the tender; punishment, vengeance and vindictiveness over compassion, negotiation, and reconciliation. The `hard¹ qualities are identified with power, success and masculinity, and exhalted. The `soft¹ qualities are identified with weakness, powerlessness, and femininity, and denigrated.
Patriargie vind sy uiteindelike uitdrukking in oorlog. Oorlog is die veld waarin die geharde hul gehardheid kan bewys en die wenners oor die verloorders seëvier. Soldate kan gedwing word om te sterf of dood te maak wanneer hul vrees om vroulik of lafhartig genoem te word hul onwilligheid om die dood in die gesig te staar of te hanteer, oorheers. Oorlog verwyder elke argument vir teerheid en los alle beperkings op geweld op. Oorlog is die regverdiging vir die onderdrukking wat die heersers toelaat om beheer oor elke aspek van die lewe af te dwing.
And we need to remind the world that modern warfare never spares the civilian population. Rape is always a weapon of war, and women¹s bodies are used as prizes for the conquerors. Women and children and men, too, who have no say in the policies of their rulers face death, maiming, wounding, and the loss of their homes, livelihoods, and loved ones in a war.
Ons het feministiese stemme vir vrede nodig, want die kwessies van vroue se vryheid en outonomie word sinies gebruik om anti-Arabiese rassisme en militêre oornames van Arabiese lande te regverdig.
Ons protesteer die skynheiligheid wat die onderdrukking van vroue in Arabiese samelewings uitbasuin terwyl die onderdrukking van vroue in die Weste nooit as 'n kwessie geopper word nie. Die rassisme, ekonomiese onderdrukking en endemiese geweld van die Westerse kultuur word ook nie erken wanneer die Weste as die vlagdraer van vryheid beskou word nie. Vroue kan nie veilig deur die strate van die Weste loop nie, en ons kan ook nie verseker wees van die lewensmiddele vir ons kinders, van gesondheidsorg in ons siektes, van sorg en ondersteuning op ons oudag nie. Die voortdurende daaglikse geweld teen vroue en kinders wêreldwyd, die geweld van mishandeling, seksuele aanranding, armoede en gebrek aan geleenthede, die wêreldwye verkeer in vroue se liggame, word geïgnoreer.
Oppression of women is real, in Muslim societies and non-Muslim societies, around the globe. But women cannot be liberated by the tanks and bombs of those who are continuing centuries-old policies of exploitation, commandeering resources for themselves, and fomenting prejudice against the culture and heritage which is also a deep part of a woman¹s being. We need a feminist voice for peace to say that those who truly care about life and freedom will work to support, not conquer, those women in every culture who are struggling for liberation and social justice.
Rassisme en patriargie is die werwingsinstrumente vir die legioene van handhawers: die soldate, polisie, regters, burokrate en amptenare wat magsinstellings beskerm. Patriargie, rassisme, homofobie, diskriminasie teen Arabiere en Moslems, anti-Semitisme, ouderdomisme en alle vorme van vooroordeel hou ons oë afwaarts geoefen, kyk na diegene wat ons sien as onder ons, in plaas daarvan om opwaarts te kyk en duidelik te sien hoe ons gemanipuleer word.
Die globale korporatiewe kapitalistiese stelsel verhef ook taaiheid en meedoënlose mededinging, en toon volslae minagting vir omgee, deernis en koesterwaardes. Vroue beman die maquiladoras en die sweetwinkels wat die goedkoop goedere van die wêreldekonomie vervaardig. Die oorgrote meerderheid van die wêreld se armes is vroue en kinders.
Inligting oor komende vroue-aksies kan gevind word op www.codepink4peace.org of www.unitedforpeace.org. Vir meer inligting oor die Women's Vigil en 17 Januarie-geleenthede, kontak die Women's Peace Vigil by 202-393-5016.
