Ngomhla ziyi-16 kuMfumfu, Inhlangano Yezokusakaza Yase-Australia yasakaza ingxoxo no-Hillary Clinton: omunye wabaningi ukuze akhuthaze incwadi yakhe ecacisa amaphuzu ngokuthi kungani engakhethwanga njengoMongameli wase-United States.
Ukuhamba ngencwadi kaClinton ethi, Okwenzekile, kuyinto engathandeki, njengokucasuka kwesisu. Smears nezinyembezi. Izinsongo nezitha. "Bona" (abavoti) bahlukunyezwa ubuchopho futhi baxoshwa ngokumelene naye nguDonald Trump ononya ehlangene namaSlavs akhohlakele athunyelwe ebumnyameni obukhulu obaziwa ngokuthi iRussia, esizwa "i-nihilist" yase-Australia, uJulian Assange.
KuThe New York Times, bekunesithombe esimangalisayo sentatheli yesifazane eduduza uClinton, esanda kuxoxa naye. Umholi olahlekile, ngaphezu kwakho konke, "wayengumuntu wesifazane ngokuphelele". Izinkulungwane zezimpilo zabesifazane zacekelwa phansi yilona โfeministโ ngenkathi kuhulumeni โ iLibya, iSyria, iHonduras โ bezingenantshisekelo.
Ephephabhukwini laseNew York, uRebecca Trainster wabhala ukuthi uClinton ekugcineni "wayezwakalisa intukuthelo elungile". Kwaze kwanzima kuye ukumamatheka: โkakhulu kangangokuthi izicubu zobuso bakhe ziyaqaqambaโ. Impela, uphethe ngokuthi, โuma sivumela ukucasuka kwabesifazane kufane nesivumela amagqubu amadoda, iMelika izophoqeleka ukuba icabangele ukuthi bonke laba besifazane abathukuthele bangase babe nephuzuโ.
Ukuhamba okufana nalokhu, ukululaza imizabalazo yabesifazane, kuphawula i-hagiographies yezindaba ka-Hillary Clinton. Ukweqisa kwakhe kwezombusazwe kanye nokugqugquzela ukufudumala akusizi ngalutho. Inkinga yakhe, kubhala u-Trainster, โkwakuwukuthatheka okulimazayo ngendaba ye-imeyiliโ. Iqiniso, ngamanye amazwi.
Ama-imeyili aputshuziwe omphathi womkhankaso kaClinton, uJohn Podesta, aveze ukuxhumana okuqondile phakathi kukaClinton nesisekelo kanye nokuxhaswa ngezimali kwe-jihadism ehleliwe eMpumalanga Ephakathi kanye ne-Islamic State (IS). Umthombo omkhulu wobuphekula obuningi bamaSulumane, iSaudi Arabia, yayiwumgogodla womsebenzi wakhe.
I-imeyili eyodwa, ngo-2014, eyathunyelwa nguClinton ePodesta ngemva nje kokushiya isikhundla sokuba nguNobhala Wezwe waseMelika, iveza ukuthi i-Islamic State ixhaswa nguhulumeni waseSaudi Arabia noQatar. UClinton wamukele iminikelo emikhulu evela kubo bobabili ohulumeni ye-Clinton Foundation.
NjengoNobhala Wezwe, ugunyaze ukudayiswa kwezikhali okukhulu kunawo wonke emhlabeni kwabahlomula eSaudi Arabia, okubiza ngaphezu kwezigidigidi ezingama-R80. Ngenxa yakhe, ukuthengiswa kwezikhali kwe-US emhlabeni wonke - ukuze zisetshenziswe emazweni akhungethwe yizinkinga njengeYemen - kuphindwe kabili.
Lokhu kuvezwe ngabakwaWikiLeaks kwaphinde kwashicilelwa yiNew York Times. Akekho ongabaza ukuthi ama-imeyili ayiqiniso. Umkhankaso owalandela wokungcolisa i-WikiLeaks kanye nomhleli wayo oyinhloko, u-Julian Assange, โnjengama-ejenti aseRussiaโ, usukhule waba iphupho elimangalisayo elaziwa ngokuthi โi-Russiagateโ. โItuloโ kuthiwa lisayinwe nguyena uVladimir Putin. Abukho ubufakazi obuncane.
Inkhulumomphendvulwano ye-ABC Australia noClinton iyisibonelo esivelele sokugcotshwa kanye nokucwaninga ngokungenzi. Ngingathi iyimodeli.
"Akekho," umxoxi, uSarah Ferguson, etshela uClinton, "obengahluleka ukunyakaziswa ubuhlungu obusebusweni bakho ngaleso sikhathi [sokubekwa kukaTrump] ... Uyakhumbula ukuthi kwakubuhlungu kangakanani kuwe?"
Ngemva kokuthola ukuhlupheka kwe-visceral kaClinton, uFerguson ubuza "ngendima yaseRussia".
CLINTON: Ngicabanga ukuthi iRussia ithinte imibono nemibono yezigidi zabavoti, manje sesiyazi. Ngicabanga ukuthi inhloso yabo evela phezulu noPutin bekuwukungilimaza nokusiza uTrump.
FERGUSON: Kungakanani lokho okwakuyi-vendetta yomuntu siqu ka-Vladimir Putin ngokumelene nawe?
CLINTON: โฆ Ngiqonde ukuthi ufuna ukuthunaza intando yeningi. Ufuna ukubukela phansi iMelika, ufuna ukulandela i-Atlantic Alliance futhi sibheka i-Australia uhlobo โฆ isandiso salokhoโฆ
Okuphambene kuyiqiniso. Ngamabutho aseNtshonalanga abuthana emngceleni waseRussia okokuqala ngqa kusukela kuNguquko YaseRussia eminyakeni eyi-100 edlule.
FERGUSON: Ungakanani umonakalo owenziwe ngu-[Julian Assange] kuwena?
CLINTON: Nokho, nganginomlando omningi naye ngoba nganginguNobhala Wezwe lapho u-ah WikiLeaks eshicilela ulwazi oluningi olubucayi kakhulu oluvela eMnyangweni wethu Wezwe kanye noMnyango Wezokuvikela.
UClinton ahluleka ukukusho - kanti lowo obexoxa naye uyehluleka ukumkhumbuza - wukuthi ngo-2010, iWikiLeaks yaveza ukuthi uNobhala Wezwe u-Hillary Clinton wayala umkhankaso wezobunhloli oyimfihlo owawuqondiswe ebuholini beNhlangano Yezizwe, okuhlanganisa noNobhala Jikelele, uBan Ki-moon kanye abameleli boMkhandlu Wezokuphepha unomphela abavela eChina, eRussia, eFrance nase-UK.
Umyalelo ohlukanisiwe, osayinwe nguClinton, wanikezwa osomaqhinga base-US ngoJulayi 2009, ufuna imininingwane yezobuchwepheshe mayelana nezinhlelo zokuxhumana ezisetshenziswa izikhulu eziphezulu ze-UN, okuhlanganisa amagama ayimfihlo nezikhiye zokubethela zomuntu siqu ezisetshenziswa kumanethiwekhi angasese nawezohwebo.
Lokhu kwakwaziwa ngokuthi i-Cablegate. Kwakuyinhloli engenamthetho.
CLINTON: Yena [u-Assange] ngokusobala uyithuluzi lobuhlakani baseRussia. Futhi ah, uyenzile intando yabo.
UClinton akazange anikeze ubufakazi bokusekela lesi simangalo esibucayi, futhi uFerguson akazange amphikise.
CLINTON: Awuboni ulwazi olubi olulimazayo oluphumayo mayelana ne-Kremlin ku-WikiLeaks. Awubonanga lutho lwalokho okushicilelwe.
Lokhu bekungamanga. I-WikiLeaks ishicilele inqwaba yemibhalo ephathelene neRussia - engaphezu kuka-800,000, iningi layo eligxekayo, eminingi yayo esetshenziswa ezincwadini nanjengobufakazi emacaleni asenkantolo.
CLINTON: Ngakho-ke ngicabanga ukuthi u-Assange usephenduke uhlobo lukasomathuba olungenangqondo owenza lokho okufunwa umashiqela.
FERGUSON: Abantu abaningi, okuhlanganisa nase-Australia, bacabanga ukuthi u-Assange ungumfelโ ukholo ngenxa yenkululeko yokukhuluma nenkululeko yolwazi. Ungamchaza kanjani? Hhayi-ke, usanda kumchaza njenge-nihilist.
CLINTON: Yebo, kahle, kanye nethuluzi. Ngisho ukuthi uyithuluzi lobuhlakani baseRussia. Futhi uma engumuntu onjalo, niyazi, umfelโ ukholo wenkululeko yokukhuluma, kungani iWikiLeaks ingashicileli noma yini ephuma eRussia?
Nakulokhu, uFerguson akashongo lutho ukuphonsela inselelo lokhu noma amlungise.
CLINTON: Kube khona ukusebenza okuhlangene phakathi kwe-WikiLeaks neRussia futhi cishe abantu base-United States bahlomisa lolo lwazi, ukwenza izindaba ... ukusiza uTrump.
FERGUSON: Manje, kanye nezinye zalezo zindaba ezingavamile, kube nolwazi olwavezwa nge-Clinton Foundation okungenani emicabangweni yabavoti olubonakala lukuhlanganisa nawe ...
CLINTON: Yebo, kodwa bekungamanga!
FERGUSON: ... ngokuthengisa ulwazi ...
CLINTON: Bekungamanga! Kwakungamanga ngokuphelele! โฆ
FERGUSON: Uyakuqonda ukuthi kwakunzima kangakanani kwabanye abavoti ukuqonda amanani emali i[Clinton] Foundation ekhuphukayo, ukudideka ne-consultancy eyayiqoqa imali, ithola izipho kanye nohambo nokunye kuBill Clinton kangangokuthi ngisho no-Chelsea ubenezinkinga ezithile? โฆ
CLINTON: Uyazi, ngiyaxolisa, Sarah, ngisho mina, ngiyawazi amaqiniso ...
Umxoxi we-ABC utuse uClinton "njengomfanekiso wesizukulwane sakho". Akambuzanga lutho mayelana nezizumbulu zemali azikhipha ku-Wall Street, njenge-$675,000 ayithole ngenkulumo eyodwa eGoldman Sachs, elinye lamabhange enkabeni yengozi yango-2008. Ubugovu bukaClinton bucasule kakhulu uhlobo lwabavoti abahlukumeza โnjengabadabukisayoโ.
Ngokusobala efuna isihloko esishibhile emaphephandabeni ase-Australia, uFerguson wambuza ukuthi uTrump "uyingozi ecacile nekhona e-Australia" futhi wathola impendulo yakhe ebikezelwe.
Le ntatheli esezingeni eliphezulu ayizange ikhulume โngengozi esobala nekhona njengamanjeโ kaClinton kubantu base-Iran ake esabisa ngokuthi โizobashabalalisa ngokupheleleโ, kanye nabaseLibya abangu-40,000 abashona ekuhlaselweni kweLibya ngo-2011 uClinton ayekuhlela. Egcwele injabulo, uNobhala woMbuso ukujabulele ukubulawa ngesihluku komholi waseLibya, uColonel Gaddafi.
"I-Libya bekuyimpi ka-Hillary Clinton", kusho uJulian Assange engxoxweni eyaqoshwa nami ngonyaka odlule. โUBarack Obama waqale wayiphikisa. Ubani owayeyiqhawe? Hillary Clinton. Lokho kubhalwe kuwo wonke ama-imeyili akhe โฆ kunama-imeyili angaphezu kuka-1700 kuma-imeyili angu-33,000 ka-Hillary Clinton esiwashicilele, mayelana neLibya. Akukhona ukuthi iLibya inowoyela oshibhile. Ubone ukususwa kukaGaddafi nokuketulwa kombuso waseLibya - into azoyisebenzisa uma elungiselela ukhetho lukazwelonke lukaMengameli.
โNgakho-ke ngasekupheleni kuka-2011 kunombhalo wangaphakathi obizwa ngeLibya Tick Tock owakhishelwa uHillary Clinton, futhi incazelo yokulandelana kwezikhathi zokuthi wayengumuntu oyinhloko ekubhujisweni kwezwe laseLibya, okwaholela ekufeni kwabantu ababalelwa ku-40,000 eLibya. ; ama-jihadists angena, i-ISIS yangena, okwaholela enkingeni yababaleki baseYurophu kanye nenkinga yabafuduki.
โAkugcinanga nje ngokuba nabantu ababaleka eLibya, abantu ababalekela iSyria, ukudunyazwa kwamanye amazwe ase-Afrika ngenxa yokugeleza kwezikhali, kodwa izwe laseLibya ngokwalo alikwazanga ukulawula ukuhamba kwabantu ngalo.โ
Lokhu - hhayi ubuhlungu bukaClinton โobubucayiโ bokwehlulwa uTrump noma bonke abanye be-scuttlebutt engxoxweni yakhe ye-ABC - kwakuyindaba. UClinton wabelane ngomsebenzi wokuqeda uzinzo eMpumalanga Ephakathi, okwaholela ekufeni, ekuhluphekeni nasekubalekeni kwezinkulungwane zabesifazane, amadoda kanye nezingane.
UFerguson akaphakamisanga nezwi ngakho. UClinton wahlambalaza kaningi u-Assange, ongazange avikelwe noma anikezwe ilungelo lokuphendula umsakazi wezwe lakhe.
Ku-tweet evela eLondon, u-Assange ucaphune Ikhodi Yokuzilolonga yakwa-ABC, ethi: โLapho kubekwa izinsolo ngomuntu noma inhlangano, yenzani imizamo enengqondo ezimweni ukuze ninikeze ithuba elifanelekile lokuphendula.โ
Ngemuva kokusakaza kwe-ABC, umdidiyeli omkhulu kaFerguson, uSally Neighbour, uphinde wa-tweet okulandelayo: โU-Assange uyinja kaPutin. Sonke siyakwazi!โ
Ukunyundela, selokhu kwasuswa, kwaze kwasetshenziswa njengesixhumanisi sengxoxo ye-ABC namagama-ncazo athi 'Assange is Putins (sic) b****. Sonke siyakwazi!'.
Eminyakeni engazana ngayo noJulian Assange, ngike ngabuka umkhankaso womuntu siqu we-vituperative uzama ukumvimba kanye ne-WikiLeaks. Kube ukuhlasela okuqondile ekushayeni ikhwelo, ukukhuluma ngokukhululeka kanye nobuntatheli bamahhala, konke manje okungaphansi kokuhlaselwa okungapheli okuvela kohulumeni nabalawuli be-inthanethi bezinkampani.
Ukuhlasela okunzima kokuqala kwe-Assange kwavela ku-Guardian, njengesithandwa esilahliwe, yavulela umthombo wayo wangaphambili owawuvinjezelwe, ithole inzuzo enkulu ngokudalulwa kwe-WikiLeaks. Njengoba kungekho ngisho indibilishi eya e-Assange noma i-WikiLeaks, incwadi ethi Guardian yaholela esivumelwaneni se-movie sase-Hollywood esinenzuzo. U-Assange uvezwe โnjengomuntu ongenangqondoโ kanye โnobuntu olimeleโ.
Kwaba sengathi umona owawudlangile wawungenakukwamukela ukuthi izinto azifezile zazihluke kakhulu kunezabaphikisi bakhe emithonjeni yezindaba โevamileโ. Kufana nokubuka abanakekeli besimo se-quo, kungakhathaliseki ubudala, bezabalaza ukuthulisa ukuphikisa kwangempela futhi bavimbele ukuvela kokusha nokunethemba.
Namuhla, u-Assange usengumbaleki wezepolitiki ovela esimweni esimnyama esidala impi lapho uDonald Trump engumfanekiso we-caricature kanye no-Hillary Clinton sangempela. Ukuqina nesibindi sakhe kuyamangaza. Ngokungafani naye, abahlukumezi bakhe bangamagwala.
Landela u-John Pilger ku-twitter @johnpilger
I-ZNetwork ixhaswa kuphela ngokuphana kwabafundi bayo.
Nikela