Umthombo: Intando yeningi Manje!
E-Chile, iqoqo elisha lemibhikisho emikhulu lenzeke ngoMsombuluko njengoba uMongameli uSebastián Piñera egcwalisa isithembiso sokuqoka amalungu amasha kwikhabhinethi yakhe. Ngenkathi uPiñera ekhuluma nesizwe ngoMsombuluko, amakhulu ababhikishi abesebuthene ngaphandle kwesigodlo sikamongameli eSantiago, ephephezelisa amafulegi, eshaya izimpondo futhi efuna ukuthi uPiñera ehle esikhundleni. Ukulungiswa kabusha kwekhabhinethi yakhe kwenzeke ngemuva kokuthi abantu abangaphezu kwesigidi begcwele imigwaqo ngoLwesihlanu olwedlule emibhikishweni enokuthula bekhala ngokungalingani, izindleko eziphakeme zokuphila kanye nokuthengiswa kwezinkampani ezizimele. Lo mbhikisho udonse abantu baseChile abangaphezu kuka-5% futhi walandela izinsuku zezinxushunxushu zombango ezibhebhetheke kakhulu kanye nodlame lwamaphoyisa kanye nokuhlasela kwamasosha kulo lonke elaseChile. Okungenani abantu abangu-18 bashonile, kanti abanye ababhikishi abangaphezu kuka-1,000 badutshulwe balimala kusukela kwaqubuka izixuku zika-Oct. Isihloko sakhe sakamuva esishicilelwe kumagazini kaJacobin sinesihloko esithi “Akukona Mayelana namaPesos angama-19. Sekuyiminyaka engaba ngu-30. "
AMY U-GOODMAN: Lokhu Intando yeningi Manje! Ngingu-Amy Goodman noJuan González.
JUAN GONZÁLEZ: Siphetha umbukiso wanamuhla eChile, lapho uMongameli uSebastian Piñera ebhekane neqoqo elisha lemibhikisho ngoMsombuluko njengoba egcwalisa isithembiso asenzile sokuqoka amalungu amasha kukhabhinethi yakhe. Ngenkathi uPiñera ekhuluma nesizwe ngoMsombuluko, amakhulu ababhikishi abesebuthene ngaphandle kwesigodlo sikamongameli eSantiago, ephephezelisa amafulegi, eshaya izimpondo futhi efuna ehle esikhundleni. Basheshe bahlakazwa abezokuphepha ngesisi esikhalisa unyembezi. Kamuva ngosuku, amakhulu abantu aphinde abuthana kwesinye sezigcawu ezimaphakathi nedolobha.
Ukulungiswa kabusha kwekhabhinethi kaPiñera kwenzeke ngemuva kokuthi abantu abangaphezu kwesigidi begcwele imigwaqo ngoLwesihlanu olwedlule emibhikishweni enokuthula mayelana nokungalingani, izindleko eziphezulu zokuphila kanye nokwenza izinto ezizimele. Lo mbhikisho udonse abantu baseChile abangaphezu kuka-5% futhi kwalandela izinsuku zezinxushunxushu zombango ezibhebhetheke kakhulu kanye nodlame lwamaphoyisa kanye nokuhlasela kwezempi ezweni lonke.
Ithimba lamalungu amathathu e-U.N. Human Rights Commission phambilini bekulindeleke ukuthi lifike eChile ngoMsombuluko ebusuku ukuze liqale ukuphenya ngezinsolo zokuphulwa kwamalungelo abantu ngamaphoyisa namasosha, kodwa abezindaba baseChile babika ukuthi leli thimba alikabi nalo. usuku oluqondile lokufika. Okungenani bangu-18 abantu asebeshonile nabangaphezu kuka-1,000 19 abadutshulwe balimala kusukela kwaqala ukuhlangana ngo-Okthoba XNUMX.
AMY U-GOODMAN: Imibhikisho yaseChile yaqala ngenxa yokukhuphuka kwemali yokugibela emigwaqweni engaphansi komhlaba, kodwa umnyombo wokugqugquzelwa kwabantu abaningi yizimfuno zokuhlakaza izinqubomgomo zezwe ze-neoliberal, okuhlanganisa ukwenziwa kwangasese kokunakekelwa kwezempilo, izinsiza, izinsiza zemvelo kanye nohlelo lwempesheni lwaseChile lwe-Pinochet, okwamanje ilawulwa yizinkampani ezizimele.
Ukuze uthole okwengeziwe, siya eSantiago lapho sihlanganiswe khona uPablo Abufom, ilungu leSolidarity Movement, inhlangano emelene nonxiwankulu nelwela amalungelo abantu besifazane eChile, ophinde abe isishoshovu ne-No Más AFP—No More AFP—inhlangano efuna ukuhlakaza Uhlelo lwempesheni oluyimfihlo lwesikhathi se-Pinochet eChile. Usanda kushicilela isihloko ku Jacobin okuyisihloko Akukona Mayelana 30 Pesos, Cishe 30 Iminyaka. Pablo, chaza ukuthi kwenzekani hhayi eSantiago kuphela, kodwa kulo lonke elaseChile njengamanje.
PAUL ABUFOM: Sawubona, Amy. Ngiyabonga ngokuba nami ohlelweni. Okokuqala, ngenxa yobukhulu bokuphulwa kwamalungelo abantu ngesikhathi sezimo eziphuthumayo, sidinga lokhu kunakekelwa kwamazwe ngamazwe eChile. Esikubonayo njengamanje isiyaluyalu esikhulu somphakathi nesomphakathi ngenxa yeminyaka engama-30 kanye neminyaka engaphezu kwengama-30 yezinkinga zomphakathi.
Njengoba ushilo, ngemva kokuba abafundi besikole samabanga aphakeme behlele ukubalekela imali yokugibela ezitimeleni ezihamba ngaphansi komhlaba futhi begxuma ama-turnstiles, izigidi zajoyina leyo nhlangano ukuze ziphikise nje izindleko zokuphila, kodwa nezimo zokuphila eChile ngaphansi kwesimiso esizimele kakhulu. Ngakho kusukela ngoLwesihlanu olwedlule, ngemva kokuba amakhulu ezinkulungwane zabantu ephume eyobhikishela ukucindezelwa kwabafundi basesikoleni esiphakeme, ngemva kwamahora amahlanu kuphela kwezibhelu zombango, sabona umongameli ememezela isimo esiphuthumayo futhi ekhipha amasosha emigwaqweni ayozama. ukuqeda lezi zinxushunxushu emphakathini.
Futhi ngemva kwalokho, ngemva kweminyaka eminingi kangaka yokuzama ukululama ebushiqela omude obucishe ube yiminyaka engu-20, unenxeba elivulekile emphakathini waseChile uma unebutho lezempi emgwaqweni. Futhi leyo enye into okufanele siyicabangele lapho siqonda le nkinga, ukuthi lokho kuhlukumezeka komphakathi waseChile wokuba namasosha emgwaqeni kuvuleke futhi ngalokhu kucindezelwa kanye nokuphulwa kwamalungelo abantu.
JUAN GONZÁLEZ: Pablo, bengifuna ukukubuza, u-Piñera usehhovisi manje. Phambilini ubesesikhundleni. Kodwa phakathi, kwakunamagama amabili kaMichelle Bachelet owayebhekwa njengengxenye ye-Pink Tide, okuthiwa, eLatin America. Azikho izinguquko eziyisisekelo ngokumelene nezinqubomgomo ze-neoliberal e-Chile kanye nokwenza okuyimfihlo ngaphansi kwe-Bachelet?
PAUL ABUFOM: Kungakho leso siqubulo saziwa kangaka phakathi nale nkinga—umbono wokuthi akuwona ama-pesos angama-30, akukona ukukhuphuka kwemali yokugibela ehamba ngaphansi komhlaba kodwa cishe iminyaka engama-30 yezinqubomgomo ze-neoliberal—ngakho ukuqhubeka kombuso, wombuso wePinochet. , ngokwemigomo yezomnotho nezombusazwe nezenhlalo phakathi nemibuso yentando yeningi yeConcertación kanye neNueva Mayoría, imifelandawonye emibili yalesi sikhungo yashiya eyayibusa izwe phakathi nale minyaka engu-30 edlule. Kucace kakhulu kwabaningi—kubantu baseChile—ngakho-ke ngisho nohulumeni kaMichelle Bachelet kanye nabanye okuthiwa ohulumeni bezenhlalakahle eChile baye baqhubeka ngokuyisisekelo nokujulisa izinqubomgomo ze-neoliberal kanye nokugcina ukugcinwa kwangasese kusendaweni.
Ngakho-ke uma unohlelo lokunakekelwa kwezempilo lomphakathi kanye nesistimu yempesheni ethathwe ngokuphelele ngomqondo wokuthi ihloselwe inzuzo, khona-ke ungaqonda ukuthi ngokuyisisekelo abantu baphila ngobumpofu eChile. Futhi lapho bengaphili ngobumpofu, kungenxa yokuthi ngokuyisisekelo bathatha isikweletu ukuze bakhokhele izimoto noma izinto zokunethezeka kuphela, kodwa futhi nezinto eziyisisekelo ezifana nokudla nezindlu.
AMY U-GOODMAN: Ngakho-ke unoBachelet owasebenza ngaphambi nangemva kwemibandela emibili kaPiñera, futhi manje usebuya njengenhloko ye-U.N. High Commissioner for Human Rights ukuzophenya, njengoba ushilo, ukuhlukumeza amalungelo abantu okwenzeka manje eChile. ngale mibhikisho emikhulu, lapho unabantu abayisigidi emigwaqweni. Yena ngokwakhe owasinda ekuhlukunyezweni ngaphansi kukaPinochet, yena kanye nomama wakhe. Ubaba wakhe wagcina eshonele esitokisini. Ungakhuluma ngokubaluleka kwalokhu? Kodwa-ke futhi, ninokuvukela okungenabaholi futhi ninemikhakha ehleleke kakhulu eniyingxenye yayo kakhulu, njengothisha, izinyunyana, nalokho enikubona kwenzeka manje ngazo?
PAUL ABUFOM: Nokho, into eyodwa siyethemba ukuthi iKhomishini Yamalungelo Abantu ye-U.N. iza eChile yenza umehluko. Siyazi ukuthi i-Amnesty International nayo izama ukuphenya ukuze ithole umbiko, futhi sineNational Human Rights Institute enikeza imibiko nsuku zonke. Yiqiniso, isibalo seBachelet sibaluleke kakhulu eChile. Waba ngomunye womongameli bokuqala ngemuva kokuhlangana okukhulu, okukhulu kwabafundi - basekolishi nabafundi bezikole zamabanga aphezulu - ngo-2011.
Futhi emva kwalokho, sabona ubuso bangempela bombuso ogxile kakhulu emphakathini waseChile. Ukuthi noma usunohulumeni othi uzokwenza izinguquko ekuphenduleni izimfuno zomphakathi, sibone ukuthi isidingo semfundo yamahhala saba imifundaze eminingi, ngisho nasezikhungweni zemfundo ephakeme ezizimele. Ngakho lonke uhlelo lokudlulisa izimali zomphakathi ezinkampanini ezizimele lusasebenza, nangaleso sikhathi salabo hulumeni.
Futhi-ke mayelana nokuvukela kwezenhlalakahle esikubona namuhla, empeleni abantu bakhathele uhlelo. Ngakho-ke akukhona nje—singakusho lokhu ngokubheka impendulo yabantu kulokho uhulumeni abekwenza. Ezinsukwini emva ko—ngoMsombuluko, uhulumeni wamemezela ukuthi bazomisa ukukhuphuka kwemali yokugibela endleleni ehamba ngaphansi, lawo mapeso angama-30 esikhuluma ngawo. Futhi-ke abantu baqhubeka nokuhlangana emibhikishweni emikhulu nemibhikisho, hhayi nje eSantiago lapho umzila ongaphansi komhlaba ukhona, kodwa nakwamanye amadolobha ezwe. Futhi-ke sibona ukuthi uhulumeni ubiza isikhungo sezombangazwe ngesivumelwano esisha sezenhlalakahle, futhi abantu basesemigwaqweni. Ngakho-ke singasho ukuthi abantu abalubheki ngempela lolu hlobo lwempendulo lukahulumeni. Babheke ukuguqulwa kwesakhiwo ngokwamalungelo omphakathi, izinhlinzeko zomphakathi, uhlobo oluthile lokuphepha komphakathi kanye namazinga obudlova esibhekana nawo emphakathini wase-Chile.
Ngakho-ke lokho kusho ukuthi uma sibona izinyunyana, izinyunyana ezinkulu kanye nezinhlangano zothisha kanye nezinhlangano zezenhlalakahle ezifana nenhlangano yezemvelo kanye nenhlangano yabesifazane bakhuthaza izimfuno ezizwiwa ngokujulile ngabasebenzi baseChile kanye nabasebenzi bokufika asebephenduke abaholi benkolo. ingxenye ebaluleke kakhulu yomphakathi wethu kule minyaka eyishumi edlule, siyabona ukuthi lokho akuyona—kuyingxenye yenkinga, kodwa akwanele. Kubukeka sengathi abantu bafuna uguquko olunqala, lwesakhiwo kanye nokushintshwa kombuso.
Ngakho-ke kubonakala sengathi ngokuyisisekelo sibheka inhlekelele, enhlekeleleni ejulile yokwakhiwa konxiwankulu kanye nekoloniyali yombuso eChile. Izinyunyana sezifuna esinye isiteleka kusasa. Abasebenzi basethekwini nabavukuzi bahlela ukumisa umsebenzi wabo ezimayini nasemachwebeni eChile. Lokho kusho ukuthi lokhu ngeke kuphele kalula njengoba uhulumeni ecabanga. Bashintsha iKhabhinethi—bafaka ubuso obusha, ubuso obusha kuKhabhinethi—kodwa akwenzi mehluko. Ngoba kubonakala sengathi abacabangi ngempela, abacabangi ngempela, uhlobo lwesiphithiphithi sombango ukuthi empeleni kuyinkinga yomphakathi, isimo esiphuthumayo senhlalo esiphila kuso.
AMY U-GOODMAN: Sifuna ukukubonga, u-Pablo Abufom, ilungu le-Solidarity Movement, inhlangano emelene nongxowankulu besifazane e-Chile, futhi oyisishoshovu no-No Más AFP, inhlangano efuna ukuguqula uhlelo lwempesheni yangasese yesikhathi se-Pinochet e-Chile. Ungangena kuwebhusayithi yethu ku Democracynow.org ukuze sibone ukuqhubeka kwethu sisakaza imibhikisho yaseChile ngeSpanishi nangesiNgisi. Lokho kuyakwenzela umbukiso wethu.
I-ZNetwork ixhaswa kuphela ngokuphana kwabafundi bayo.
Nikela