Nonke ningamaphekula. Akusho lutho ukuthi uhlala eBrithani, e-United States, e-Australia, noma eMpumalanga Ephakathi. Ubuzwe buqedwa ngempumelelo. Vula ikhompuyutha yakho futhi Isikhungo Sikazwelonke Sezokusebenza soMnyango Wezokuphepha Kwasekhaya wase-U.S. singase siqaphe ukuthi awuthayiphe nje โi-al-Qaeda,โ kodwa โukuzivocavoca,โ โukubhola,โ โwave,โ โisinyathelo,โ kanye โnenhlanganoโโ wonke amazwi avinjelwe. Isimemezelo sikahulumeni waseBrithani sokuthi uhlose ukuhlola wonke ama-imeyili nezingcingo ziyisigqoko esidala. Isicoci se-satellite vacuum eyaziwa ngokuthi i-Echelon sekuyiminyaka ikwenza lokhu. Okushintshile ukuthi isimo sempi engapheli sisungulwe yi-United States futhi umbuso wamaphoyisa udla intando yeningi yasentshonalanga.
Uzokwenzani ngakho?
EBrithani, ngokuyalelwa yi-CIA, izinkantolo eziyimfihlo kufanele zibhekane โnabasolwa abangamaphekula.โ I-Habeas Corpus iyafa. INkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu ikhiphe isinqumo sokuthi amadoda amahlanu, kuhlanganise nezakhamuzi ezintathu zaseBrithani, angaphindiselwa e-U.S. nakuba kungekho noyedwa ngaphandle koyedwa obekwe icala lobugebengu. Bonke baboshwe iminyaka ngaphansi kwe-2003 U.S./UK Extradition Treaty, esasayinwa inyanga eyodwa ngemuva kokuhlasela kobugebengu e-Iraq. INkantolo YaseYurophu yayisigxekile lesi sivumelwano ngokuthi singaholela โesijeziso esinonya nesingavamile.โ Omunye walaba besilisa, uBabar Ahmad, uklonyeliswe ngesinxephezelo sopondo abangu-63,000 ngokulimala okurekhodiwe okungu-73 akuthole esitokisini samaphoyisa kaMasipala. Ukuhlukunyezwa ngokocansi, isignesha ye-fascism, bekuphezulu ohlwini. Enye indoda ine-schizophrenic elahlekelwe ingqondo ngokuphelele futhi isesibhedlela esivikelekile e-Broadmoor; enye ingozi yokuzibulala. Ezweni Lamahhala, bayaโkanye noRichard OโDwyer osemusha, obhekene neminyaka eyishumi eboshwe ngamaketango kanye ne-jumpsuit ewolintshi ngoba kusolakala ukuthi wephule ilungelo lobunikazi base-U.S.
Njengoba umthetho unepolitiki futhi ungowaseMelika, lezi zigebengu aziyona into engavamile. Lapho esekela ukulahlwa kwecala lomfundi wasenyuvesi yaseLondon, uMohammed Gul, ngokusabalalisa โubuphekulaโ kuyi-Internet, amajaji eNkantolo Yokudlulisa Amacala eLondon akhiphe isinqumo sokuthi โisenzoโฆ zazenzelwe izinjongo zezombangazweโ kwase kuwubugebengu. Shayela esikhumulweni sezindiza uThomas Paine, u-Aung San Suu Kyi, uNelson Mandela.
Uzokwenzani ngakho?
Ukubikezelwa kucacile. Inkohlakalo uNorman Mailer ayibiza ngokuthi โpre fascistโ iye yaba ne-metastasized. Ummeli-jikelele wase-US, u-Eric Holder, uvikela "ilungelo" likahulumeni wakhe lokubulala izakhamuzi zaseMelika. I-Israel, i-protege, ivunyelwe ukukhomba i-nukes yayo e-Iran engena-nuke. Kuleli zwe lengilazi elibukekayo, ukuqamba amanga ku-panoramic. Ukubulawa kwabantu abangu-17 base-Afghan ngoMashi 11, okuhlanganisa okungenani izingane ezingu-9 nabesifazane abangu-4, kubangelwa isosha laseMelika "elikhohlakele". โUbuqinisoโ balokhu bufakazelwa nguMongameli Obama uqobo, โowayebone ividiyoโ futhi eyithatha โnjengobufakazi obuqandโ ikhanda.โ Uphenyo oluzimele lwephalamende lase-Afghan lukhiqiza ofakazi bokuzibonela abanikeza ubufakazi obunemininingwane ngamasosha afinyelela kwangama-20, esizwa indiza enophephela emhlane, ecekela phansi imizana yawo, ebulala futhi edlwengula: indinganiso, uma amasosha akhethekile ase-US abulala kakhulu โukuhlasela ebusuku.โ
Susa ubuchwepheshe bomdlalo wevidiyo wokubulalaโumnikelo weMelika kwesimanjemanjeโfuthi ukuziphatha kungokwesiko. Ecwile ekulungeni kwencwadi yamahlaya, engaqeqeshwanga kahle noma enonya, evame ukucwasa ngokwebala, futhi eholwa isigaba samaphoyisa esikhohlakele, amabutho aseMelika adlulisela ukubulawa kwekhaya ezindaweni ezikude lapho imizabalazo yazo empofu engakwazi ukuyiqonda. Isizwe esasungulwa ekuqothulweni kohlanga lwabantu bomdabu asilokothi siwukhahlele lo mkhuba. IVietnam โyayiyizwe laseNdiyaโ futhi โizigebenguโ kanye โnezinsikaโ zayo kwakufanele โzishaywe umoya.โ
Ukuphephuka kwamakhulu iningi labesifazane nezingane edolobhaneni laseVietnam laseMy Lai ngo-1968 nakho kwaba isigameko "esinzima" futhi, ngokuhlambalaza, "inhlekelele yaseMelika" (isihloko sekhava ye Newsweek). Oyedwa kuphela kwabangu-1 owesilisa owashushiswa walahlwa yicala futhi wadedelwa nguMongameli uRichard Nixon. I-My Lai isesifundazweni saseQuang Ngai lapho, njengentatheli, ngathola khona ukuthi abantu abalinganiselwa ku-26 babulawa amasosha aseMelika, ikakhulukazi ezindaweni abazibiza ngokuthi โizindawo zomlilo zamahhala.โ Lesi kwakuyisibonelo sempi yesimanje: ukubulawa kwezimboni.
Njenge-Iraq ne-Libya, i-Afghanistan iyipaki yetimu yabazuzi bempi entsha yaseMelika ehlala njalo: i-NATO, izinkampani zezikhali nezobuchwepheshe, abezindaba, kanye nemboni โyokuphephaโ okungcoliswa kwayo okunenzuzo kuwukutheleleka empilweni yansuku zonke. Ukunqotshwa noma "ukulungiswa" kwendawo akubalulekile. Okubalulekile ukuthulisa kwakho, ukutshalwa kokunganaki kwakho.
Uzokwenzani ngakho?
Ukwehlela kubushiqela kunezimpawu zomhlaba. Noma yiluphi usuku manje, iNkantolo Ephakeme yaseLondon izonquma ukuthi umhleli we-WikiLeaks, uJulian Assange, uzobuyiselwa eSweden yini. Uma lesi sikhalazo sokugcina singaphumeleli, umgqugquzeli wokukhuluma iqiniso ngezinga elimangalisayo, ongathweswa icala lokungenabugebengu, uvalelwa yedwa futhi aphenywe ngezinsolo zocansi oluyindida. Ngenxa yesivumelwano esiyimfihlo phakathi kwe-U.S. neSweden, "anganikezwa" ku-gulag yaseMelika nganoma yisiphi isikhathi. Ezweni lakubo, e-Australia, undunankulu uJulia Gillard wenze itulo nalabo baseWashington ababiza ngokuthi โabangane bakhe beqinisoโ ukuze aqinisekise ukuthi isakhamuzi sakubo esingenacala siyifanelekele isudi yaso ye-jump ewolintshi uma kwenzeka sibuyela ekhaya. NgoFebhuwari, uhulumeni wakhe wabhala โIsichibiyelo SeWikiLeaksโ esivumelwaneni sokubuyiselwa imali phakathi kwe-Australia ne-U.S. esenza kube lula โkumngane wakhe womshadoโ ukuthi bambambe. Uze wabanikeza ngisho namandla okuvunyelwa phezu kokusesha kweNkululeko Yolwaziโukuze izwe elingaphandle liqanjwe amanga, njengoba kuyisiko.
Uzokwenzani ngakho?
Z
Izihloko zikaJohn Pilger zivela emhlabeni wonke emaphephandabeni afana ne Guardian, the Independent, the New York Times, futhi Los Angeles Times. Ubhala ikholomu evamile ye- New Statesman, London. Ifilimu yakhe yakamuva ithi Impi Ongayiboni (2010), eyadlala okokuqala eLondon kuma-cinema nakumabonakude. Lesi sihloko sivele okokuqala ku-ZNet.