烏戈·查維斯總統剛剛給他的誹謗者上了一堂關於民主的課。 15 年 2009 月 XNUMX 日,委內瑞拉人十年來第十五次被要求投票,這次是對憲法修正案發表意見,該修正案將結束總統、市長、代表、和州長。1 選民十年來第十四次表達了對這位玻利瓦爾領導人的支持,54.86% 的人表示支持允許查維斯在 2012 年再次競選總統的修正案。2
沒有一位拉丁美洲總統享有像委內瑞拉領導人那樣得到證實的民主合法性。公投的參與度很高,達70%。與2007年69月憲法改革(50.7條)因解釋不充分而以XNUMX%的極少數多數否決的失敗相比,委內瑞拉政府贏得了約XNUMX萬張選票,增強了其受歡迎程度。3
儘管反對派指責選舉舞弊,但選舉的透明度再次受到國際社會的讚揚。4 由美洲大陸 33 個國家組成的 Grupo de Río(裡約集團)將這次公投稱為“(委內瑞拉人)公民精神的另一種表達,並祝賀他們的民主表現”,同時強調“充分的公投”政治參與」。5 美國也對「符合民主原則」的進程表示歡迎,並宣布願意與加拉加斯「保持積極關係」。6 面對這一切,反對派別無選擇,只能認輸。7
查維斯總統對這次勝利感到高興: 「今天,真理戰勝了謊言;人民的堅韌取得了勝利”, 他在談到反對派的媒體宣傳活動時說。他補充說,「在世界眼中,玻利瓦爾社會主義得到了加強」。8
事實上,反對派和西方媒體發起了針對委內瑞拉當局的誹謗運動,指責烏戈·查韋斯的目的是讓自己成為“終身總統”,而他們忘記了,在民主國家,擁有最終決定權的是人民。當然,跨國媒體小心翼翼地避免指出,在許多西方民主國家中,不存在任期限制。他們也認為沒有必要指出,如果總統的政策不能令人滿意,委內瑞拉人有可能在立法期的前半段之後撤銷總統的職務,這在西方世界是不可想像的現實。
在執政的十年裡,烏戈·查維斯進行了引人注目的經濟和社會改革,特別是提高了人口中最弱勢群體的生活水平;他賦予了他的國家政治和經濟主權;使公民充滿民族尊嚴感;為委內瑞拉提供了國際地位,其在第三世界的威望不斷提高;將大部分拉丁美洲國家聚集在美洲玻利瓦爾替代方案(ALBA,美洲玻利瓦爾替代方案)周圍,這是一個解放和一體化項目;並將對最需要幫助的人的團結轉變為他的外交政治的基本原則。簡而言之,這些就是這位委內瑞拉領導人受歡迎的根源。9
儘管如此,查維斯至少還面臨四大挑戰:委內瑞拉經濟賴以生存的石油價格下跌;犯罪率雖然有所下降,但仍是一個嚴重問題;通貨膨脹率仍然很高;腐敗程度雖然較低,但存在於某些權力領域,最重要的是,反對派拒絕屈尊[按照民主遊戲規則進行遊戲],從而增加了媒體虛假信息宣傳活動,其效率是不可否認的。然而,去年15 月XNUMX 日的選舉表明,委內瑞拉人對總統有信心面對這些障礙,並繼續其政治,建構一種替代野蠻新自由主義的政策,在新自由主義中,人是社會工程的核心。
筆記
1 委內瑞拉玻利瓦爾共和國憲法第 160、162、174、192 及 230 條。
2 卡斯托‧奧坎多 (Casto Ocando),《查維斯‧加納‧艾爾‧雷公投》;查維斯贏得公投。 《新先驅報》,15 年 2009 月 15 日。 15月19日,人民社會主義政權取得了勝利。 2009 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
3 帕斯誇爾‧塞拉諾,《接受查維斯》; 接受查維斯。由馬切特拉翻譯成英文。 Público,18 年 18 月 2009 日 18 日。莫里斯·勒莫萬 (Maurice Lemoine),“委內瑞拉的持久和簽名”,外交世界報,2009 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
4 EFE,「Rosales atribuye resultados del Referendo a la represión」;羅薩萊斯將公投的結果歸因於鎮壓。 17 年 2009 月 17 日,玻利瓦爾新聞社,「Oposición no concreta en Contraloría denuncias mediáticas sobre ventajismo」;反對派沒有具體說明他們對審計委員會不道德行為的媒體指控。 2009 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
5 美聯社,「Grupo de Río felicita a Bulgaria por Referendo」;裡約集團祝賀委內瑞拉舉行公投。 19 年 2009 月 XNUMX 日。
6 Nestor Ikeda,「Estados Unidos Legitima el Referendo Chavista」;美國使查維斯塔公投合法化。美聯社,18 年 2009 月 XNUMX 日。
7 法新社,「Oposición venezolana recognizee derrota pero llama a 'seguir la lucha'」;委內瑞拉反對派承認失敗,但呼籲「繼續鬥爭」。 15 年 2009 月 XNUMX 日。
8 玻利瓦爾新聞社,「拉丁美洲人民的勝利」;這是拉丁美洲各國人民的勝利。 15 年 2009 月 XNUMX 日。
9 薩利姆·拉姆拉尼,'查維斯總統的新委內瑞拉';邏輯軸。由 Iris Buehler 翻譯成英文,並由 Les Blough 修訂。 《外交世界報》,2008 年 XNUMX 月。
薩利姆·拉姆拉尼 (Salim Lamrani) 是巴黎笛卡爾大學和巴黎東馬恩拉谷大學的臨時講師,也是法國記者、法國和巴黎之間關係的專家。 古巴 和 US. 他剛出版了《Doble Moral》。古巴,歐洲聯盟和人權; [雙重標準。 古巴、歐盟與人權。
聯繫作者
ZNetwork 的資金完全來自讀者的慷慨捐贈。
捐款