「如果他們想壓制我們的聲音並挫敗我們的國家計劃,那他們就是在自欺欺人。 我們還活著,活在人們的心中和記憶中。 現在我們的名字是哈達德。」巴西前總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦在一封信中寫道,該信正式宣布費爾南多·哈達德為工人黨(PT)總統候選人。 這項消息是今天下午在庫里蒂巴聯邦警察總部外宣布的。
盧拉的律師路易斯·愛德華多·格林哈爾負責在哈達德和他的競選夥伴曼努埃拉·達維拉、工人黨主席格萊西·霍夫曼以及議會議員和其他黨員旁邊宣讀前總統的信。
「透過行動、不作為和拖延,巴西司法機構剝奪了該國所有政治力量都在場的選舉進程。 他們取消了人民自由投票的權利。 現在他們想禁止我向人民講話,甚至禁止我出現在電視上。 他們審查我,就像他們在獨裁統治期間所做的那樣,」盧拉寫道。
「如果不是我在所有投票意向調查中領先,可能什麼都不會發生。 如果我同意放棄候選資格,也許我就不會入獄。 但我永遠不會用我的尊嚴來換取我的自由,換取我對巴西人民的承諾,」這位前總統辯稱。
「今天,我們已經成為數百萬盧拉,從現在開始,費爾南多·哈達德將成為數百萬巴西人的盧拉,」他寫道。 「一個人可能會被不公平地監禁,但他的想法卻不能。 任何壓迫者都不能大於人民。 這就是為什麼我們的想法將透過人民的聲音傳達給每個人,比 Globo(巴西最大的媒體集團)傳播的謊言更響亮、更強烈。”
閱讀全文:
致巴西人民的信
我的朋友,
您現在肯定知道法院已禁止我競選共和國總統。 實際上,他們禁止巴西人民自由投票來改變我國的嚴峻現實。
我從來沒有接受過不公正,也永遠不會。 40多年來,我一直與巴西人民並肩前進,倡導平等,推動巴西成為一個更好、更公正的國家。 正是透過走遍我們的國家,我才能近距離地看到靈魂中燃燒的痛苦和我們人民眼中再次閃耀的希望。 我看到了對正在發生的許多錯誤事情的憤慨和再次改善生活的願望。
我決定成為總統候選人,是為了糾正這麼多錯誤,也是為了給未來重燃希望。 儘管有謊言和迫害,人們還是在街上擁抱我們,並帶領我們在所有民調中名列前茅。
我已經被不公平地關進監獄五個多月了。 我沒有犯罪,早在受審之前我就被媒體定罪了。 我繼續向洗車檢察官塞爾吉奧·莫羅法官和上訴法院TRF-4 提出挑戰,要求他們提供一項對我不利的證據,因為一個人不能因未實施的犯罪、未轉移的資金、未確定的行為而被判有罪。
我的定罪是一場司法遊戲,一場政治報復,總是對我採取非常措施。 他們不想只是逮捕並禁止公民路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦。 他們想要逮捕並禁止巴西項目,該項目在連續四次選舉中均獲得多數人批准,但該項目只是因針對合法當選總統的政變而中斷,而總統並未犯下任何“責任罪”,最終使該國陷入混亂。
你了解我,也知道我永遠不會放棄戰鬥。 我失去了我的同伴瑪麗莎,她對我們家發生的一切感到悲痛,但我沒有放棄,也是為了紀念她。 我依法面臨指控。 我譴責每個法院的謊言和濫用權力,包括承認我作為候選人的權利的聯合國人權委員會。
國內外法律界對塞爾吉奧·莫羅和阿雷格里港法院的越軌行為感到憤怒。 全球領導人譴責了我的進程轉變為反民主的企圖。 國際媒體向世界展示了環球集團試圖隱瞞的事情。
儘管如此,巴西法院還是否認我享有憲法保障任何公民的權利,只要他或她的名字不是路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦。 他們拒絕了聯合國的決定,不尊重主權國家巴西簽署的《公民權利和政治權利國際公約》。
巴西司法機構透過行動、不作為和拖延,剝奪了全國所有政治勢力都在場的選舉過程。 他們取消了人民自由投票的權利。 現在他們想禁止我向人民講話,甚至禁止我出現在電視上。 他們審查我,就像他們在獨裁時期所做的那樣。
如果不是我在所有投票意向調查中領先,可能什麼都不會發生。 如果我同意放棄候選資格,也許我就不會入獄。 但我永遠不會用我的尊嚴來換取我的自由,換取我對巴西人民的承諾。
我被人為地列入“清白法”,被任意地從選舉中拉出來,但我不會允許他們以此為藉口來禁錮巴西的未來。
面對這些情況,我必須在任意規定的期限內做出決定。 我向勞工黨和“O Povo Feliz de Novo”聯盟建議用我的兄弟費爾南多·哈達德取代我的候選人資格,他迄今為止一直忠誠地擔任副總統候選人。
我國政府的教育部長費爾南多·哈達德負責我國的重大轉型。 我們共同向近 4 萬名來自公立學校的學生、黑人、原住民、工人的子女打開了大學的大門,他們以前從未有過這樣的機會。 我們共同創建了 Prouni、新 Fies、配額、Fundeb、Enem、國家教育計劃、Pronatec,我們開辦的技術學校比過去一百年多了四倍。 我們創造了未來。
哈達德是我們旨在使國家擺脫危機的政府計劃的協調員,他收到了數千人的捐款,並與我討論了每一點。 他將成為我在這場重新設定發展和社會正義方向的戰鬥中的代表。
如果他們想壓制我們的聲音並挫敗我們的國家計劃,那他們就是在欺騙自己。 我們還活著,活在人們的心中和記憶中。 我們現在的名字是哈達德。
在他身邊,作為副總統候選人競選,我們將有我們的妹妹曼努埃拉·達維拉,確認我們與PCdoB 以及其他力量(如PROS、PSB 部門)、其他政黨領導人的歷史聯盟,最重要的是,社會運動,與城市和鄉村的工人一起,是民主力量和人民力量的代表。
我們的忠誠,包括我的哈達德和曼努埃拉,首先是對人民的忠誠。 這是那些想要再次生活在一個人人都有飯吃、有就業、有體面工資、對工作人員有法律保護的國家的夢想; 孩子有學校,青少年有未來; 家庭可以負擔得起汽車、房子,並繼續夢想和實現。 一個人人都有機會、任何人都不應享有任何特權的國家。
我知道有一天真正的正義將會伸張,我的清白將會得到承認。 那天,我將與哈達德一起執行人民和希望的政府。 我們將齊心協力,讓巴西再次變得快樂。
我要感謝那些給我發訊息和信件的人,感謝那些為我的自由祈禱和組織集會的人,感謝那些在世界各地抗議迫害和支持民主的人,特別是那些每天在國外陪伴我的人我是。
一個人可能會被不公平地監禁,但他的想法卻不能。 任何壓迫者都不能大於人民。 這就是為什麼我們的想法將透過人民的聲音傳達給每個人,比環球報傳播的謊言更響亮、更強烈。
因此,我衷心希望所有投票給我的人投票支持我的兄弟費爾南多·哈達德擔任共和國總統。 請您投票支持我們的州長候選人、眾議員和參議員候選人,以便我們能夠建立一個更民主的國家,擁有主權,沒有上市公司私有化,有更多的社會正義,有更多的教育、文化和科學和技術、更多的安全、住房和健康、更多的就業、體面的工資以及土地改革。
今天,我們已經成為數百萬盧拉,從現在開始,費爾南多·哈達德將成為數百萬巴西人的盧拉。
再見,我的朋友們。 直到勝利!
來自你永遠的伴侶的擁抱,
路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦
ZNetwork 的資金完全來自讀者的慷慨捐贈。
捐款