當以色列和美國準備應對伊朗所謂的取得核武的野心時,中東,甚至可能是全世界,正處於一場可怕大火的邊緣。以色列希望利用其空軍對德黑蘭發動致命一擊,這日益清晰。目前尚不清楚在這次打擊中它將使用常規武器還是核彈頭。
在全球政治這個潛在的災難性時刻,很高興看到世界領先的廣播公司之一英國廣播公司(BBC)本週決定播放一部題為“以色列會轟炸伊朗嗎?”的紀錄片。這是每個人都在談論的問題,毫無疑問,隨著 BBC 的認可,該節目將在世界各地暢銷。
不過,好消息到此為止。因為該計劃沒有解決以色列對德黑蘭日益好戰的姿態所引發的任何重要問題。
它沒有解釋說,如果沒有聯合國決議,對伊朗進行軍事打擊以摧毀其核子研究計畫將嚴重違反國際法。
它沒有澄清以色列自己的大型核武庫是秘密開發的,完全不受國際原子能機構的監控,也沒有澄清它被鄰國視為威脅並可能加劇中東軍備競賽。
該計畫也沒有詳細說明以色列攻擊對整個中東地區的不穩定和暴力造成的後果,包括在伊拉克,英國和美國軍隊作為佔領軍駐紮在那裡。
而且沒有考慮到從長遠來看,以色列的單邊行動在國際社會的隱性制裁下肯定會引發全球針對西方的聖戰活動的急劇增加。
相反,該節目花了 40 分鐘的時間來講述以色列空軍“壯志凌雲”英雄事蹟的鏡頭,以及 1980 世紀 XNUMX 年代初對伊拉克核反應堆進行類似“大膽”攻擊的飛行員的回憶;伊朗核子研究設施的威脅遠景;以及三位以色列前總理、一位以色列前軍事參謀長、以色列軍事情報部門的多位官員以及一位設計以色列軍事武庫的教授的訪談。
他們所有人都異口同聲地說:他們聲稱以色列即將被伊朗核武“消滅”,並且“無論後果如何”都必須保衛自己。
他們有大量的廣播時間來重複以色列一直透過自己的媒體兜售的、毫無爭議的陳舊宣傳,而這些宣傳已經被國際媒體輕信地放大:伊朗是由狂熱的反猶太主義者領導的,他就像阿道夫·希特勒一樣,相信他可以對猶太人實施種族滅絕,這次是透過核子大屠殺。
以色列的其他錯誤訊息,沒有一個被嚴肅的分析家相信,也被電影製片人不加批判地傳播:黎巴嫩真主黨是伊朗的傀儡,等待著幫助其主人摧毀以色列;伊朗距離製造核武器只有幾個月的時間,正如該計劃警告的那樣,這是一個「不歸路」; 「脆弱」的以色列不斷受到所有阿拉伯鄰國的毀滅威脅。
但該計畫明確的主題——恰好呼應了以色列自己的議程——是伊朗總統馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德一心一意要摧毀以色列。電影製片人嚴肅地、近乎虔誠地對待以色列領導人對這項威脅的荒謬評論。
例如,以色列政府資深巡迴大使西蒙·佩雷斯聲稱,伊朗“呼籲對以色列進行種族滅絕”,將伊朗核彈比作“飛行的集中營”,並警告說“沒有人願意”看到納粹時代的回歸” 。
內閣部長、辛貝特國內安全部門前負責人阿維·迪希特認為,以色列面臨來自伊朗的「生存威脅」。前軍事情報高級官員茲維·斯托貝爾將以色列的處境比作一個人,他的鄰居「有槍,他每天都宣稱要殺了你」。
但最引人注目的是前總理、現任反對派領袖本雅明·內塔尼亞胡(Binyamin Netanyahu)。他一再聲稱,伊朗及其總統想要核武庫的唯一可能原因是「消滅」以色列。 “如果他能逃脫懲罰,他就會這麼做。” “擁有原子彈的阿亞圖拉對我們所有人來說都是一個強大的威脅。”擁有核武的伊朗「是一種前所未有的威脅。它超越了政治」——顯然比朝鮮和巴基斯坦等核國家更糟糕,後者是一個軍事獨裁國家,也是美國的朋友,幾乎無法將世界上一些最狂熱的聖戰運動遏制在其境內。
除了一名伊朗外交官短暫露面外,BBC 節目中沒有提出任何反駁意見;只有以色列的軍事和政治領袖可以發言。
這部紀錄片透過充分利用艾哈邁迪內賈德的一次演講,進一步增強了以色列安全機構的觀點——以色列當局及其在華盛頓的盟友用這次演講進行了無休止的惡作劇——伊朗總統在演講中重複了伊朗已故精神領袖的聲明。領導人阿亞圖拉·霍梅尼首次提出這句話時並沒有引起人們的注意。
英國廣播公司的節目引述艾哈邁德尼賈德的話說:「佔領耶路撒冷的政權應該從歷史的一頁上消失」。這至少是對原始翻譯的改進,內塔尼亞胡和其他人在節目中多次重複「以色列必須從地圖上消失」。
但出於某種奇怪的原因,節目製作者從他們更準確的翻譯中推斷出艾哈邁迪內賈德的邪惡意圖與內塔尼亞胡捏造的版本所暗示的相同。該計劃告訴我們,伊朗的核武就好像它們已經存在一樣,「給以色列領導人帶來了新的威脅」。英國廣播公司的影片稱,艾哈邁迪內賈德在演講中「對以色列宣判了死刑」。
但是,正如現在在許多場合所指出的那樣(儘管顯然頻率不夠讓 BBC 注意到),霍梅尼和艾哈邁迪內賈德指的是政權更迭的必要性,結束違反國際法佔領巴勒斯坦人的政權。正如內塔尼亞胡及其同事所聲稱的那樣,他們並不是在談論以色列國或猶太人民的毀滅。演講的含義是,目前的以色列政權將結束,因為佔領國是非法的和不可持續的,而不是因為伊朗計劃向猶太國家發射核彈或實施種族滅絕。
節目制定者忽視了這樣一個事實:「脆弱」的以色列目前是中東地區唯一擁有數百枚核彈頭的國家,也是世界上最強大的軍隊之一,據推測,以色列的大部分軍事力量都來自於以色列。它的鄰國也感到“脆弱”,而且有更多的理由。
而且,當我們確信以色列實際上是多麼「脆弱」時,另一位前總理埃胡德·巴拉克接受了採訪。 「最終我們將孤立無援,」他說,這顯然是為非法的單方面罷工辯護。巴拉克警告說,伊朗的核子研究設施深藏在地下,深得“任何常規武器都無法穿透”,這讓我們推斷,在這種情況下,以色列將別無選擇,只能使用戰術核打擊來進行「自衛」 。巴拉克大步流星地補充道,一些設施位於擁擠的城市地區,「任何襲擊都可能導致平民受到附帶損害」。
然而,儘管以色列領導人描繪了可怕的場景,BBC 網站仍以與節目製作者相同的方式為以色列加油,暗示以色列有權策劃一場文明衝突:「由於美國不太可能採取軍事行動,以色列領導人發動攻擊的壓力越來越大。”
現在應該很清楚了,以色列政府的指紋遍布在這部 BBC 的「紀錄片」中。這並不奇怪,因為這部「獨立」製作的幕後黑手是以色列領先的電影製作人:諾姆·沙萊夫。沙萊夫畢業於紐約電影學校,他透過自己的製作公司Highlight Films製作了大量紀錄片,該公司位於特拉維夫附近的荷茲利亞,受到英國廣播公司和其他外國廣播公司的青睞。有了 BBC 的認可,沙列夫就可以輕鬆地將他的電影銷往世界各地。沙列夫聲稱自己不“擁護政治觀點”,他的職業生涯始於製作爭議較少的主題的紀錄片。他製作了關於抵達以色列的埃塞俄比亞移民和扎卡組織的電影,猶太宗教原教旨主義者到達自殺式襲擊現場,實際上是為了撿起人類遺骸的碎片。
過去,他的電影成功地繞過了英國廣播公司(BBC)等廣播公司的沉默,透過間接觸及巴以衝突的話題,在新聞節目之外提出了這一易燃的話題。然而,重要的是,沙列夫的電影總是將他的以色列主題人性化,將他們展現為複雜、情感豐富和充滿愛心的人,而在很大程度上忽視了以色列政府和軍隊壓迫的數百萬巴勒斯坦人。
根據 2004 年以色列媒體發表的沙列夫簡介,他的成功源於他開發了一種“軟推銷方法”,向以色列展示良好的一面,而無需“直接的‘hasbara’(宣傳)努力”。解釋以色列的情況,要求以色列外交部向歐美新聞媒體傳播。”
用一位以色列公關高層的話來說,沙勒夫擅長以國際廣播公司欣賞的方式講述以色列的故事:「[沙勒夫]也向以色列方面表明,他不是那些為了金錢而出賣意識形態的叛徒之一。他有能力以海外觀眾願意看到的方式進行行銷,這一點非常重要。”
但最近沙列夫變得更有信心嘗試向以色列強行推銷,顯然他確信英國廣播公司和其他外國廣播公司仍會購買他的電影。這是因為沙萊夫為他們提供了其他電影製片人無法提供的東西:與以色列安全部隊的親密接觸,這是他的競爭對手的禁區。
例如,在去年從加薩撤軍之前,沙萊夫製作了一部充滿同情心的紀錄片,由英國廣播公司(BBC)播放,講述了一名在那裡服役的以色列士兵一天的生活。這部電影在很大程度上掩蓋了可能提醒觀眾這樣一個事實:這名士兵正在執行對加薩長達四年的非法佔領,或者加薩地帶是一座露天監獄,數千名巴勒斯坦人被以色列軍隊殺害。大多數加薩人生活在赤貧之中。
沙萊夫在接受這部紀錄片的採訪時表示:「軍隊確實非常非常小心。不存在任意開火的情況。我看到,這不是專門為我們表演的節目,在開槍之前,要確認目標後面或前面沒有人。軍隊對非故意射擊非常敏感。”
換句話說,沙萊夫為英國廣播公司拍攝的影片沒有解釋為什麼以色列在第二次起義期間「蓄意」開火導致數百名巴勒斯坦兒童死亡,也沒有解釋為什麼以色列在加薩地帶的砲火和飛彈襲擊中造成大量平民死亡。
今年早些時候,沙萊夫為英國廣播公司製作了另一部電影“追捕黑色十月”,以配合史蒂芬史匹柏的電影《慕尼黑》的上映。 「BBC 獲得了獨家接觸摩薩德臥底特工的機會,他們被派去追蹤對 1972 年慕尼黑奧運會上謀殺以色列運動員負有責任的巴勒斯坦組織,」BBC 在其宣傳材料中大肆宣傳。
沙萊夫的最新電影《以色列會轟炸伊朗嗎?》就沿襲了這條老生常談的道路。阿拉伯人和穆斯林再次被剝奪了發言權,非以色列專家也是如此。
那麼為什麼 BBC 會購買這種明目張膽的宣傳資料呢?
這裡有一些線索。沙萊夫的電影包括:
* 當以色列軍隊佔領黎巴嫩南部時,在真主黨掩體內部拍攝的鏡頭。
*以色列軍隊衛星控制室內部的“罕見景象”,該控制室監視以色列的阿拉伯鄰國和伊朗,根據節目,該室“對其安全安排極其謹慎”。
* 以色列前軍事參謀長摩西·亞阿隆 (Moshe Yaalon) 獨家露面,據我們所知,他「很少接受採訪」。
* 拉斐爾武器工廠內部一瞥,節目告訴我們「很少被拍攝」。
換句話說,英國廣播公司(BBC)以及將在未來幾週和幾個月內播出這部「紀錄片」的其他廣播公司都對沙列夫向我們展示以色列軍隊的秘密世界的能力感到眼花繚亂。看起來如此眼花繚亂,以至於它忘記檢查——或者更糟的是,根本不關心——沙列夫在他的獨家鏡頭之間插入了什麼信息。
BBC 的某個人可能會想知道為什麼沙列夫有這些機會展示其他人不被允許展示的東西。以色列外交部的「哈斯巴拉」部門是否變得比以前更複雜?
以色列政府是否有意或無意地利用沙列夫來傳播以色列的宣傳?沙列夫是否反過來利用 BBC 來傳播以色列的宣傳?宣傳可能很快就會推動我們走向以色列領導階層所渴望的「文明衝突」。
喬納森·庫克 (Jonathan Cook) 是以色列拿撒勒的作家和記者。他的網址是www.jkcook.net
ZNetwork 的資金完全來自讀者的慷慨捐贈。
捐款