摘自 Eduardo Galeano 的著作《Espejos》(《鏡子》),由 Danica Jorden 翻譯。
他的敵人稱他為沒有王冠的國王,將團結與一致混為一談。
他們是對的。
他的敵人說,如果拿破崙發表了像《格拉瑪報》這樣的報紙,法國就不會有人知道他在滑鐵盧戰敗的消息了。
他們是對的。
他的敵人說他統治時只說很多話,很少聽別人說話,因為他更習慣於迴聲而不是人聲。
他們是對的。
但他的敵人不會說的是,他並非為了名垂青史而擺姿勢,而是第一個用胸膛迎擊入侵者的子彈;他一次又一次地與颶風正面交鋒,毫不畏懼;他躲過了 637 次暗殺;他那極具感染力的活力是將一個殖民地變成一個國家的決定性因素;讓這個國家比十位軟巾夾著久刀的創造者下巴,上帝的人也不是被關在聖子的人身上。
他的敵人不會說古巴是少數幾個不參加「墊腳石世界盃」的國家之一。
他們沒有說,這場在製裁下成長的革命,最終變成了它本來可以成為的樣子,而不是它想要成為的樣子。他們也沒有說,理想與現實之間的鴻溝之所以越來越大,主要是因為帝國主義的封鎖扼殺了古巴式民主的發展,迫使社會走向軍事化和官僚化,以至於每一個解決方案都會帶來新的問題,人們為此編造藉口,使問題持續存在。
他們沒有說,儘管經歷了種種苦難,儘管遭受了外部侵略和內部不公,這個飽經苦難卻又頑強樂觀的島嶼,使拉丁美洲社會變得不那麼不公平了。
他的敵人不會說,這項偉大的壯舉是人民犧牲的結果,也是像他來自卡斯蒂利亞戰場的著名兄弟一樣,始終為弱者而戰的騎士頑強意志和老派榮譽感的體現。
烏拉圭作家愛德華多·加萊亞諾(Eduardo Galeano,1940-2015)撰寫了《拉丁美洲的靜脈張開》一書。
丹妮卡·喬丹是一位作家和翻譯家,精通西班牙語、法語、葡萄牙語、義大利語和其他語言。信箱地址:[email protected]。
ZNetwork 的營運資金完全來自讀者的慷慨捐贈。
捐款
4 留言
還有誰能說得更好?
菲德爾,安息吧,您的使命已經完成。感謝您將畢生奉獻給古巴人民和世界人民。感謝您的醫療援助、識字教育、對弱勢群體的扶助,以及您在打破南非種族隔離制度中所扮演的角色。感謝您的國際視野。我們將永遠懷念您和您的教誨。謝謝。
文筆優美,讓我很想讀其他加萊亞諾的作品。歌詞翻譯也堪稱一流——感覺很好地傳達了加萊亞諾的語氣。讀者能感受到拉丁美洲的聲音,以及對卡斯楚意志的理解。
菲德爾和愛德華多都是傑出的人物。
謝謝。