公告 #1
2003 年 1 月 20 日
福雷斯特·希爾頓翻譯
19月XNUMX日星期日,玻利維亞動員和封鎖的第七天,人民參謀長聯席會議在科恰班巴市成立。該委員會以工會聯合會玻利維亞工人中央(COB)為中心,由部門勞工聯合會(COD)、農民殖民者、教師工會、來自蘇克雷的卡車司機、CONAMAQ [蓋丘亞語和艾馬拉語聯合會]組成。tr.]、大學生、蘇克雷、波托薩、科恰班巴、奧魯羅和拉巴斯部分地區的農民聯合會、科恰班巴灌溉者和生命與水協調組織、Bartolina Sisa 婦女農民聯合會、失業者、礦工和古柯種植者來自科恰班巴和永加斯。人民參謀長聯席會議要求停止強制剷除古柯、拒絕自由貿易區、透過智利向美國出售天然氣等。
從20月19日星期一開始,印度農民、礦工和公民委員會決定加強對奧魯羅的封鎖。在蘇克雷,不僅農民聯合會表示支持,由居委會、部門工人聯合會和退休人員組成的動員協調會也表示支持。除了封鎖通往 Villazón(與阿根廷邊境)的道路外,波托薩和波托薩北部也將封鎖。已經決定,如果政府宣布戒嚴狀態,運動將透過大規模的公民不服從來打破它。截至 XNUMX 月 XNUMX 日星期日,封鎖已關閉科恰班巴東部的查帕雷和拉巴斯北部的熱帶永加斯。
封鎖第一週的結果是更多的鎮壓、更多的殺戮和更多的部門加入動員。 「由於外部壓力,我們無法解決這個問題,」人民保衛者安娜·瑪利亞·羅梅羅(Ana María Romero,政府後TR.)肯定地說。她到底指的是什麼?由於美國駐拉美最重要官員奧托·賴希24月來訪,桑切斯·德洛薩達總統提出的暫停強行剷除古柯的提議被取消,反對派領導人埃沃·莫拉萊斯與桑切斯·德洛薩達進行了五次會面。化為烏有。儘管社會運動在議會中的代表性很高,但國會提出的倡議並沒有透過民主手段推進。 XNUMX月XNUMX日,九個人民組織致函總統,列出了他們的XNUMX項要求,並敦促總統考慮以避免封鎖,但沒有得到任何答案。儘管宣傳顯示情況恰恰相反,但該運動的要求並不局限於古柯,而是擴展到國家關心的問題,例如自由貿易區和天然氣出口。
因此,13 月 7,000 日星期一到來,從薩卡巴(科恰班巴)到亞帕卡尼(聖克魯斯)的道路被封鎖,該國東部陷入癱瘓。武裝部隊已經上路阻止封鎖,查帕雷出動了 3,000 名士兵,奧魯羅和拉巴斯出動了 1,000 名士兵,蘇克雷和波托薩出動了 22,000 名士兵,此外在全國各地動員了 160 名警察。這一天以第一起傷害(政府子彈擊中一名古柯種植者的下巴)、XNUMX 人被捕、侵犯大學自治權的“達爾馬提”警察與科恰班巴圣西蒙大學的學生以及奧魯羅市外的封鎖。儘管政府制定了以軍事手段擊敗動員的戰略,但從一開始,封鎖就被強力打開。
14 月22 日星期二,厄瓜多爾總統桑切斯·德洛薩達出席盧西奧·古鐵雷斯的宣誓就職典禮,封鎖的力量與副總統卡洛斯·梅薩下令的過度鎮壓之間的對抗造成了第一起殺戮:在科洛米,羅姆洛·岡薩雷斯, 500 號古柯種植者被國家特工在 500 公尺外開槍射殺。隨著議會繼續休假,政府與高地艾馬拉農民工會聯合會領導人費利佩·基斯佩就捐贈2434 輛拖拉機進行談判,老年人中斷了與政府的對話,政府拒絕修改第XNUMX 號法律,該法律減少了回報的退休金。這些事態發展證實了政府「分而治之」的策略,即政府不允許形成統一的反對派,而是與一些人談判並殺死另一些人。
週三,費利克斯·伊瓦拉 (Felix Ibarra) 在距科恰巴馬巴 40 公里的阿吉雷 (Aguirre) 被謀殺; 23 歲的威利·伊諾霍薩 (Willy Hinojosa) 在 Villa Tunari 醫院因槍傷身亡;維克多·伊諾霍薩 (Victor Hinojosa) 在萊文 (Llavín) 因槍傷身亡,使政府在三天的衝突中殺害的人數達到四人。在埃爾阿爾托(拉巴斯北部地區一座擁有 500,000 萬人口的艾馬拉城市),市場人士、學生和家長向拉巴斯遊行,與當地老年人的遊行隊伍匯合。封鎖部分延伸至聖克魯斯、波托薩和奧魯羅。警方第一次沒有阻止封鎖,因為羅穆洛·岡薩雷斯的守靈活動是在科洛米附近的道路上進行的。在科恰班巴的克里斯塔爾馬尤,古柯種植者民兵在一次伏擊中打傷了八名士兵,與受傷的古柯種植者不同的是,這些士兵立即在奇莫爾醫院接受了醫療救治。為了驅散拉巴斯的遊行,警方強迫六名退休人員乘坐政府租用的各種公共汽車,他們在前往奧魯羅的路上發生事故,與其他七名乘客一起死亡。他們的同胞指責政府過度鎮壓,根據民意調查,人們對老年人的困境表示同情。
週四,第五起殺戮發生在聖克魯斯的聖朱利安,當時 7,000 名農民封鎖了通往特立尼達的道路;兩人受傷。來自卡拉納維的殖民者封鎖了通往貝尼的道路,在拉巴斯,圖帕克卡塔里省農民聯合會舉行了一次集會,主要代表投票支持封鎖,但領導人費利佩·基斯佩獲勝,沒有發起封鎖。桑切斯·德洛薩達從厄瓜多爾返回,提出了一項對話建議,並給古柯種植者和老年人三個小時的時間來停止抗議,並承諾作為回報取消“控制措施”。儘管桑切斯·德洛薩達總統抵達時對他的缺席表示遺憾,但他未能出席在科恰班巴與埃沃·莫拉萊斯的會面。當總統在科恰班巴採取強硬措施時,副總統宣布重新啟動與退休人員的對話,因為他們的措施是「和平的」。政府部長桑切斯貝爾贊抵達科恰班巴只是告訴莫拉萊斯和反對派,政府不會在壓力下進行談判。 《人民保衛者》認識到社會運動的決策機制不允許立即做出反應:“短期的時限可能會阻礙對話。”這顯示政府在面對偏離自由個人主義規範的參與性、社區民主時的盲目性。
截至週五,全國各地空軍基地已有 700 人被拘留。人民捍衛者安娜·瑪利亞·羅梅羅探視了囚犯,發現婦女遭到強姦和強姦威脅,而且種族綽號被用來貶低被拘留者。永加斯地區的幾個地點遭到封鎖。警察和學生在聖西蒙大學科恰班巴第三次對峙,市中心附近的幾條主要街道被“達爾馬蒂斯”警察發射催淚瓦斯(他們的製服讓他們看起來像達爾馬提斯-tr .)。高地農民領袖費利佩·基斯佩宣布二月實施封鎖。
在媒體的大力宣傳下,老年人遊行抵達拉巴斯,並得到了首都人民的物質聲援和道德支持。作為減輕其鎮壓影響的策略的一部分,政府發言人試圖表現得對退休人員特別和解。從現在開始,政府和媒體將代表老年人在憲法的範圍內行事,這樣政府就可以與他們進行談判,這與古柯種植者形成鮮明對比,古柯種植者越來越被定罪。
18日星期六,南北永加斯1500次中央聯合會的500名代表宣布一致支持封鎖。在瓦努尼,XNUMX 名礦工向該省首府奧魯羅遊行,但坦克包圍了該鎮,飛機從上空飛過;在馬查馬爾基塔,阿德里安·馬丁內斯在XNUMX 名礦工與武裝部隊的對抗中被槍殺。
儘管政府過度使用武力並操縱談判;儘管媒體在很大程度上透過大量宣傳來支持政府的策略,但動員力量正在不斷增強。面對這種虛假訊息,動員支持集體應運而生,以便分享由鬥爭中的運動和組織產生的信息以及為鬥爭中的運動和組織提供的信息
ZNetwork 的資金完全來自讀者的慷慨捐贈。
捐款