坎昆會議是民主戰勝獨裁、公平戰勝不公義、南方戰勝北方、窮人戰勝富人、人民戰勝利潤、生命戰勝死亡的勝利。
坎昆並不是為了成為我們這個時代一些最激烈辯論的場所而設計的。它被設計成墨西哥東海岸白色海灘上的度假勝地。然而,10年14月2003日至XNUMX日期間,坎昆酒店擠滿的不是遊客,而是出席世貿組織的政府代表團。
與西雅圖一樣,坎昆會議也失敗了。對世貿組織種族滅絕政策和規則的抵製成功地打破了旨在擴大世貿組織在我們經濟和生活各個方面的權力的談判。當一個貿易組織開始製定殺害小農的農業規則或迫使各國為生命形式申請專利並幫助企業盜用傳統知識並要求對種子和藥品進行壟斷的智慧財產權規則時,它顯然已經超出了其界限。
《農業協議》和《與貿易有關的智慧財產權協議》曾導致農民自殺事件頻發,在 1995 年關貿總協定烏拉圭回合期間被引入貿易協議,該協議於 XNUMX 年創建了世界貿易組織。
我於 1987 年創立了 Navdanya,以捍衛種子自由和食物自由,以及受到關貿總協定威脅的農民自由。今天,我們建立的世貿組織替代方案正在蓬勃發展。在坎昆,我們發布了一份關於糧食和農業未來的宣言,該宣言是由我擔任主席的意大利托斯卡納地區政府設立的委員會編寫的。
世貿組織規則的替代方案不僅是可能的,而且是必要的。這就是為什麼除了發起關於食品未來的宣言,由溫德爾·貝裡(Wendell Berry)、弗朗西斯·摩爾·拉普(Frances Moore Lappe)、米格爾·阿爾蒂裡(Miguel Altieri)、卡洛·佩特里尼(Carlo Petrini)、愛德華·戈德史密斯(Edward Goldsmith)、傑裡·曼德(Jerry Mander)、伯恩沃德·蓋爾(Bernward Geier)等傑出人士的集體事業,我們還動員起來進行幹預美國/歐盟基因改造生物爭端中公民的挑戰。世貿組織將利潤和貿易置於安全和公民選擇自由之上。 11月XNUMX日,在世貿組織部長級會議期間,監管基因改造生物的國際法《生物安全議定書》正式生效。
世貿組織不能裁定強迫世界公民食用基因改造生物。孟山都公司可以利用美國政府,利用世貿組織將基因改造生物強加給不情願和謹慎的歐洲公民,這表明世貿組織不是多邊機構,而是威脅地球生命和人民生計的企業單邊主義的工具。
我堅信,糧食農業和生物多樣性對生命至關重要,不能受「自由貿易」規則的約束,也不能僅被視為全球公司控制的全球市場上的商品。在加入世貿組織的八年裡,規則生效後,貧窮農民損失了數十億美元的辛苦收入,數千人因債務增加和農產品價格下跌而失去生命,使他們陷入絕望、絕望和自殺。在印度,自 20,000 年首次感受到全球化影響以來,已有超過 1997 萬名農民自殺。
10月10日,即世貿組織會議的第一天,韓國農民李慶海悲慘但英勇地明確表示,世貿組織規則不是關於公平貿易,而是關乎生死。來自世界各地的小農和農民在酒店區外的文化之家露營。 XNUMX 日早上,在他們舉行大規模抗議活動之前,他們要求我和其他幾個人在體育場的集會上發表演說。幾個小時後,農民李爬上了為阻止人們參與貿易談判而設置的路障。他戴著一個大標語「世貿組織殺死農民」。喊完口號後,他就刺傷了自己。在他身上發現的一張紙條上寫著「我正在結束自己的生命,以便其他人可以活下去」。
《韓國農業食品》2003年XNUMX月號引述李慶海的話說:「烏拉圭回合協議達成後不久,我們韓國農民同胞和我自己意識到我們的命運已經脫離了我們的掌控……我大聲喊出了我的話」獻給在我體內熬煮了這麼久的你。
你現在在為誰談判?為了人民還是為了自己?
別再把你們的世貿組織談判當作謬論邏輯和外交姿態的言辭了。
將農業排除在世貿組織體系之外。”
1993年XNUMX月,在世界貿易組織成立之前,我們在印度組織了一次集會,李擔任總統的韓國小農聯合會的農民也加入了我們的抗議活動,抗議農業不參與「自由貿易」協定。近十年來,「自由貿易」的脅迫和欺詐行為顯而易見。 「自由貿易」其實是「強迫貿易」。
它是強加給小農和貧窮國家的。這也是“欺詐貿易”,因為雖然口頭上說的是“公平競爭環境”和“效率”,但高效的小生產商卻因在世界市場上傾銷高補貼產品而被摧毀。我們像李這樣的農民被世貿組織規則剝奪了生存權,這些規則迫使韓國開放大米市場,接受嘉吉和康尼格拉等美國農業企業巨頭的傾銷。
18.66 年美國大米的生產成本為 2001 美元/蒲式耳,但在國際上的售價為 14.55 美元/蒲式耳。這種傾銷已被世貿組織認定為合法。抵制傾銷已被定為非法。由於強制取消進口限制(QR)和降低關稅,農產品價格在出口補貼的推動下直線下跌,造成不公平和不公正的貿易。坎昆談判破裂是因為美國和歐盟堅持繼續不公平和不自由的農業貿易,這種貿易正在殺害第三世界農民。
歐盟貿易專員帕斯卡·拉米甚至在坎昆會議前就宣布歐盟不會削減出口補貼。美國已宣布不會削減國內支持。事實上,自世貿組織協議生效以來,美國和歐盟都增加了農業補貼,儘管減少北方補貼和創造農業公平競爭環境是馬拉喀什做出的最重要承諾。
世貿組織透過創建藍箱和綠箱將增加補貼合法化。因此,歐盟對穀物的明確補貼減少了60%,從2.2 年的1999 億歐元減少到6883 年的1999 億歐元。然而,當我們加上36 年第2.1 號法案允許的直接付款6.5 億歐元時,補貼總額增加了23%。XNUMX人小組希望在坎昆刪除AOA。
這種以農業自由貿易為名的合法化詐欺行為是坎昆世貿組織談判破裂的主要原因。雖然農民李的殉道向路障發出了強烈的抵抗訊息,但會議中心內也正在醞釀一場叛亂。
在坎昆會議之前,美國和歐盟就農業問題達成了協議,這實際上迫使南方進一步取消貿易壁壘,同時拒絕減少對美國和歐洲農業企業的出口補貼。
由21個發展中國家組成的集團提出了一項反提案,堅持在進一步降低關稅之前取消正在殺害第三世界農民的出口補貼。這兩個文本在農業領域陷入了僵局。世貿組織13日發布聲明草案時,未能反映韓國的任何擔憂。更糟的是,非洲棉花生產國要求保護其免受美國傾銷扭曲的要求被輕視到建議非洲人應該放棄棉花生產。新《美國農業法》推出後,美國對棉花生產和出口的補貼已增加至 4 億美元。
2001年,美國棉花生產成本為0.9313美元/蒲式耳,而出口價格為0.3968美元/蒲式耳,傾銷率為57%。這一比例比 17 年的 1995% 有所增加。因此,世貿組織鼓勵傾銷,同時阻止窮國保護自己免受傾銷的破壞性影響。美國農業法案增加了82億美元的補貼。
2002 年美國農業法案允許美國政府向棉農支付世界市場價格(每公斤 1.23 美元)與幻想理想價格(每公斤 1.57 美元)之間的差額。美國棉農獲得 3.9 億美元,其中大部分流向大型企業棉農。透過這些補貼,美國的棉花出口量增加了一倍,並摧毀了250億非洲棉農的生計和收入。這就是為什麼非洲人感到不安,並在14年2003月13日開始退出坎昆會談。正如他們在XNUMX月XNUMX日宣言草案發布後立即舉行的新聞發布會上所說:「如果非洲人離開坎昆而沒有取得實際成果,他們可能會不會回來,因為太多的努力卻收效甚微。”
世貿組織成員的罷工以非洲國家為首,它們對世貿組織和富裕國家拒絕消除貿易扭曲和不公平現像以及富國試圖對投資競爭、政府採購和貿易便利化實施新規則感到憤怒。
美國/歐盟在坎昆想要的是繼續傾銷權,繼續不公平貿易,支持其農業企業利益,透過世貿組織的市場准入規則佔領世界市場。這就是世貿組織規則的目的。它們是跨國公司自由摧毀小型生產商的規則。
現在,這種霸凌行為已經受到十多年來公民團體的持續組織和發展中國家政府之間的新聯盟的挑戰,拉米稱世貿組織是“一個中世紀機構”,而佐利克則稱第三世界是「不會做的」團體。富裕國家已經發出了他們不會改革的訊號,他們不會讓世貿組織改革。
有了這個明確訊號,現在就必須停止正在摧毀我們農民和農業的單方面自由化。現在是時候恢復 QR 和進口限制了,正如印度人民反對世貿組織運動在 26 月 XNUMX 日會見總理時所要求的那樣。
顯然,「多哈回合」並不存在,因為它本應啟動的新議題已被第三世界拒絕。日內瓦貿易官員的合法工作現在只是在對TRIPS和農業協議進行強制審查的基礎上對WTO進行改革。鑑於世貿組織在坎昆的失敗以及部長級協議的缺失,在日內瓦無法合法地談判新議題、擴大貿易議程。
發展中國家明確拒絕強加投資、政府採購、競爭政策和貿易便利化等新議題。這些被稱為「新加坡」問題是因為美國和歐盟在新加坡舉行的世貿組織第一次部長級會議上首次提出了這些問題。富裕國家應該停止試圖透過世貿組織將這些問題強加給南方。但坎昆會議的失敗,
在西雅圖失敗之後,也指出需要從自由貿易條約中刪除農業和智慧財產權等問題,這些問題最好留給國家系統處理,最好作為基本需求和民生問題來處理,而不是單獨作為貿易和商業的主題。經濟民主只能像一棵樹一樣向上生長,其根植於當地生態系統、當地文化和當地經濟,其樹幹支撐著強大而充滿活力的國民經濟,其枝條則滋養並受到基於可持續性、正義原則的國際貿易的滋養。和公平。
坎昆的失敗可能是我們一直在努力建立的、旨在保護地球及其所有人民的替代方案的勝利。