[《拉丁美洲的靜脈張開》作者向19 月22 日至XNUMX 日在玻利維亞科恰班巴市舉行的第一屆氣候變遷和地球母親權利問題世界人民高峰會的與會者致辭,作為哥本哈根氣候變遷高峰會的替代方案]
遺憾的是,我將無法和你在一起。 希望所有可能的事情,以及不可能的事情都能夠完成,以便地球母親高峰會成為那些不指導世界政策、而是遭受世界政策之苦的人們集體表達的第一階段。
希望我們能夠推進同伴埃沃(莫拉萊斯,玻利維亞總統)的兩項倡議——氣候正義法庭和世界公投,反對建立在戰爭和浪費基礎上的權力體系,這種體系蔑視人的生命並拍賣我們的生命。世俗的貨物。
希望我們能夠少說多做。 在拉丁美洲,冗長的通貨膨脹比貨幣通貨膨脹更具破壞性,它已經給我們造成了並將繼續造成嚴重損害。 而且,最重要的是,我們厭倦了富裕國家的虛偽,它們讓我們失去了一個星球,同時也發表浮誇的言論來掩蓋劫持行為。
有人說,虛偽是罪惡對美德的致敬。 也有人說,虛偽是無限存在的唯一證明。 所謂的「國際社會」、銀行家和戰爭製造者俱樂部的喋喋不休證明了這兩個定義都是正確的。
我想慶祝,為了改變,言語所散發出的真理的力量,以及人類與自然交流所產生的沉默。 地球母親高峰會在玻利維亞舉行並非偶然,這個民族國家在經歷了兩個世紀的虛假生活後正在重新發現自己。
玻利維亞剛剛慶祝了水戰的全民勝利十年,當時科恰班巴人民能夠擊敗一家全能的加州公司,該公司憑藉政府的恩惠而擁有水源,而政府自稱是玻利維亞人,而且非常慷慨給那些遠方的人。
這場水戰是這片土地為保衛其自然資源而進行的戰鬥之一:即保衛其與自然的共通性。 玻利維亞是已知原住民文化得以倖存的美洲國家之一,儘管長期遭到拒絕和迫害,但這些聲音現在比以往任何時候都更強大。
世界雖然感到困惑,像槍戰中的盲人一樣跌跌撞撞,但必須聽到這些聲音。
這些告訴我們,只是人類,我們是自然的一部分,與所有有腿、腳、翅膀或根的生物有關。
歐洲人的征服譴責生活在這個共同體中的土著崇拜偶像,並因為信仰偶像而遭到鞭打、斬首或活活燒死。
從歐洲文藝復興時期開始,大自然就轉化為商品或人類進步的障礙。 直到現在,她和我們之間的分離仍然存在,以至於仍然有一些善意的人被可憐的大自然所感動,受到如此惡劣的對待,如此受傷,但他們從外面看到她。 原住民文化從內部看待她。
看到她,我找到自己了。 無論我對她做什麼,都是對我自己做的。 在她身上,我找到了自己; 我的腿也是它行走的路。
好吧,我們慶祝地球母親高峰會。 如果聾子能聽的話:人權和自然權利是兩個具有同等尊嚴的名字。
蘇普里約‧查特吉 譯
資源: 叛亂
有關拉丁美洲的更多報道,請訪問 http://nuestrosricos.blogspot.com/