[以下是约翰·布雷迪·基斯林向国务卿科林·鲍威尔提出的辞职信全文。基斯林先生是一名职业外交官,曾在从特拉维夫到卡萨布兰卡再到埃里温的美国大使馆任职。]
尊敬的秘书先生:
我写信向您提出我从美国外交部和美国驻雅典大使馆政治参赞的辞呈,辞呈将于 7 月 XNUMX 日生效。我怀着沉重的心情辞去职务。我成长过程中的包袱包括回馈祖国的义务。担任美国外交官是一份梦想的工作。我受雇去了解外国语言和文化,寻找外交官、政治家、学者和记者,并说服他们美国的利益和他们的利益根本上是一致的。我对祖国及其价值观的信仰是我外交武器库中最有力的武器。
在国务院工作的二十年里,我不可避免地会对有时影响我们政策的狭隘而自私的官僚动机变得更加老练和愤世嫉俗。人性就是这样,我因为了解人性而受到奖励和晋升。但在本届政府之前,人们一直可以相信,通过维护总统的政策,我也在维护美国人民和世界的利益。我不再相信了。
我们现在被要求推行的政策不仅不符合美国的价值观,而且也不符合美国的利益。我们对伊拉克战争的热衷正在驱使我们浪费国际合法性,而国际合法性一直是自伍德罗·威尔逊时代以来美国最有力的进攻和防御武器。我们已经开始瓦解世界上迄今为止最大、最有效的国际关系网络。我们目前的做法将带来不稳定和危险,而不是安全。
为了国内政治和官僚自身利益而牺牲全球利益并不是什么新鲜事,而且这当然不是美国独有的问题。尽管如此,自越南战争以来,我们还没有看到如此系统性地歪曲情报、如此系统性地操纵美国舆论。 11 月 11 日的悲剧使我们比以前更加强大,在我们周围聚集了一个庞大的国际联盟,首次以系统的方式合作应对恐怖主义威胁。但本届政府并没有将这些成功归功于自己并在此基础上再接再厉,而是选择将恐怖主义作为国内政治工具,招募分散且基本上被击败的基地组织作为其官僚盟友。我们在公众头脑中散布过度的恐怖和混乱,任意地将不相关的恐怖主义问题与伊拉克问题联系起来。结果,或许也是动机,是为了证明将不断萎缩的公共财富大量错误分配给军队是合理的,并削弱了保护美国公民免受政府高压影响的保障措施。 XNUMX 月 XNUMX 日事件对美国社会结构造成的损害并不像我们自己决心要造成的那样大。已故罗曼诺夫王朝的俄罗斯真的是我们的榜样吗?一个自私、迷信的帝国,以注定的现状为名,走向自我毁灭?
我们应该问自己,为什么我们未能说服世界上更多的人相信与伊拉克的战争是必要的。在过去的两年里,我们做了太多的事情,以至于无法向我们的世界伙伴宣称,狭隘而唯利是图的美国利益凌驾于我们伙伴所珍视的价值观之上。即使我们的目标没有问题,我们的一致性也存在问题。对于那些想知道我们计划在什么基础上重建中东、以谁的形象和利益为出发点的盟友来说,阿富汗的模式并不能带来什么安慰。我们是否真的变得盲目了,就像俄罗斯在车臣、以色列在被占领土上一样,对我们自己的建议——压倒性的军事力量不是解决恐怖主义的答案——视而不见?在战后伊拉克的混乱加入格罗兹尼和拉马拉的混乱之后,将有一个勇敢的外国人与密克罗尼西亚并肩追随我们的领导。
我们仍然有一个联盟,一个很好的联盟。我们许多朋友的忠诚令人印象深刻,这是对美国一个多世纪以来建立的道德资本的致敬。但我们最亲密的盟友更多地相信,让美国陷入彻底的唯我论是危险的,而不是战争是正当的。忠诚应该是相互的。为什么我们的总统会纵容本届政府对我们的朋友和盟友,包括其最高级官员采取的傲慢和轻蔑的态度。 “oderint dum metuant”真的成为我们的座右铭吗?
我敦促你们倾听美国在世界各地的朋友的声音。即使在据称是欧洲反美主义温床的希腊,我们也拥有比美国报纸读者所能想象的更多、更亲密的朋友。即使希腊人抱怨美国的傲慢,他们也知道世界是一个艰难而危险的地方,他们想要一个强大的国际体系,并与美国和欧盟密切合作。当我们的朋友害怕我们而不是支持我们时,就该担心了。现在他们害怕了。谁能令人信服地告诉他们,美国仍然是地球上自由、安全和正义的灯塔?
国务卿先生,我非常尊重你的品格和能力。你们为我们保留了超出我们政策应有的国际信誉,并从意识形态和自私自利的政府的过度行为中挽救了一些积极的东西。但你对总统的忠诚太过分了。我们正在努力超越它的限制,我们用如此多的辛劳和财富建立了一个国际体系,一个由法律、条约、组织和共同价值观组成的网络,它对我们的敌人的限制比以往任何时候都更有效地限制美国捍卫其利益的能力。
我辞职是因为我试图使我的良心与我代表现任美国政府的能力相协调,但失败了。我相信我们的民主进程最终会自我纠正,并希望我能从外部为制定更好地服务于美国人民和我们共同世界的安全与繁荣的政策做出一点贡献。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款
1 评论
pingback的: 守门人 |令人讨厌的贸易壁垒