[由 irlandesa 翻译]
罗伯托·巴里奥斯 (恰帕斯州)
从巴塞罗那地中海到拉坎多纳塞尔瓦,萨帕塔主义者和加泰罗尼亚人在阿瓜斯卡连特斯正式结成友好城市,埃尔特拉瓦霍和拉加里加两个城市,在一场节日中,这两个城市的特点是“团结全球化”的开始。甚至超越两种文化的交汇,虽然相距遥远但有着相似的历史,它们正在抵制失去自己的习俗,正在努力维持自己的语言,并正在寻求巩固自己的自治权。
加泰罗尼亚的两座传统人塔由来自四个城市的萨帕塔主义者和加泰罗尼亚人以及加泰罗尼亚合作发展基金的手臂组成,支撑着加泰罗尼亚和 EZLN 的旗帜,这两个塔之间的“孪生”关系正式确立两个城市正在寻求分享他们的文化、经验、发展援助和历史,以寻求正义、自由和自治。
这些活动在罗伯托·巴里奥斯 (Roberto Barrios) 的萨帕塔阿瓜斯卡连特斯 (萨帕塔民族解放军的五个文化中心之一) 举行,为期三天,充满节日气氛,展示了文化创造力:来自两个地区的舞蹈(蒂格雷、Listones、Bastones)、流行舞蹈(Cebada)、戏剧作品(El doctor y el curandero、El maiz triste)、音乐和诗歌。
来自El Trabajo、Vicente Guerrero、Francisco Villa和San José La Montaña等萨帕塔自治市的男人、女人、儿童和老人与来自La Garriga、Reus、Pineda del Mar和Sant Cloni等市的加泰罗尼亚人混合在一起,参加了Vall de Rama(来自加泰罗尼亚的古老音乐,是流行节日的一部分),转向塞巴达舞,并参与为高达五米的人塔搭建圆圈(底座)。
当溪流汇合时,河流就会增长
“一条大河现在正在形成,许多人像溪流一样聚集在一起,向我们提供团结和帮助,”多明戈这样说道,他是一名萨帕塔主义者,他相信加泰罗尼亚人的存在“给心灵带来欢乐,也让悲伤”走开。”他没有说错。
特拉巴霍市最古老的人们的脸上笼罩着焚香的烟雾。身穿节日长袍的老人们,“最明智的”,对萨帕塔土地上大约 40 名加泰罗尼亚人的存在表示赞赏。老人们的到来是对地中海男人与塞尔瓦·拉坎多纳土著的结对的认可。
自从第一位加泰罗尼亚人罗伯托·巴里奥斯 (Roberto Barrios) 抵达阿瓜斯卡连特斯以来,已经过去了四年。在此期间,Els Pinetons 和 Manuel Blancafort 的加泰罗尼亚学校(均位于拉加里加市)与 Nuevo Sembrador de Santo Domingo 学校(位于埃尔特拉巴霍自治区)和瓜纳尔的马里亚诺·马塔莫罗斯学校(位于瓜纳尔)建立了友好学校。埃米利亚诺·萨帕塔自治区将军)。很快,Compañero Pedro Santa Cruz 学校将与雷乌斯市的 Pompeu Fabra 学校做同样的事情。
两个城市结为友好城市的节日于 7 月下旬在拉加里加开始,在那里连续举办各种活动——通博拉斯、节日、文化和政治活动——目的是为学校提供经济援助并为当地的技术培训提供资金。各行各业以及行政和管理。
拉加里加市市长阿尔弗雷多·维拉尔(Alfredo Vilar)和40名加泰罗尼亚人一起度过了三天的新奇经历。惊喜接连不断。首先,受到传统当局的接待,表达了友谊和对这个词的尊重:“你做出了你的诺言,并且你遵守了诺言,”艺术家佩雷·福尔奇(Pere Folch)回忆说,萨帕塔主义者告诉他们。
第二天,两国当局在仪式上进行了礼物交换,数百名用围巾遮住脸的人出现在仪式上。三个柳条篮子里装着乡村的产品——主要是玉米和豆类——萨帕塔主义者将这些产品赠送给加泰罗尼亚人。
参观者们展示了加泰罗尼亚儿童为萨帕塔主义者写的诗歌、该地区的相册、一把吉他、来自该地区的物品以及加泰罗尼亚圣母(La Moreneta)的木制雕像。
但引起大人们的钦佩、孩子们的笑声和妇女们的好奇的是,任何团结运动送给萨帕塔自治市的最大礼物:一只壮观而巨大的红色鸟,高三米多,这是一个剧团向 EZLN 市政府捐赠的。没有人知道他们是如何设法将其带上飞机的,事实是它是从巴塞罗那机场飞往塔巴斯科州比亚埃尔莫萨的飞机。
Micaela 来自莱昂布林迪斯社区。她是聚集在罗伯托·巴里奥斯的加泰罗尼亚社区中最受欢迎的女性。她的玉米饼是“用真正的玉米”制成的,令参观者的味蕾大为愉悦。她的鸡肉调味为“a la zapatista”,让每个人都惊讶不已。
但没有人会忘记曼努埃利托的微笑,他是一个焦躁不安、聪明的萨帕塔孩子,在没有受过任何训练、没有加泰罗尼亚登山者技能的情况下,成功地登上了四米高的人塔顶部,以提升自己的能力。向天空伸出手臂,使萨帕塔斯塔的埃尔特拉巴霍市与加泰罗尼亚拉加里加市结为友好城市。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款