(译者注:和平活动人士雷梅迪奥斯·加卡·阿尔伯特于 7 月被西班牙警方逮捕,罪名是“武装团体成员”。对她不利的证据似乎包括哥伦比亚革命武装力量成员发给不同人的电子邮件,哥伦比亚当局称这些人是同一个人,即雷梅迪奥斯·加卡 (Remedios Garca)。他们声称,这些电子邮件是在哥伦比亚革命武装力量首席谈判代表劳尔·雷耶斯 (Raul Reyes) 的“神奇计算机”中发现的,雷耶斯在一次非法武装入侵厄瓜多尔领土期间被哥伦比亚军队杀害。加西亚·阿尔伯特 (Garcia Albert) 的辩护律师称驳回了对她的指控,认为这些指控是捏造的 针对拘留她的初步上诉.)
雷梅迪奥斯·加卡·阿尔伯特的被捕让我想起了电影《杀死一只知更鸟》。她是一个腐败到令人作呕的社会中的黑人——放弃对肤色的提及,取而代之的是,这部戏剧性电影的主人公不自觉地被贴上了“恐怖分子”的标签。在这里,对持不同政见者的仇恨已经变成了所谓的民主行为使其疏远目标的范式。西班牙有一句谚语:“告诉我你在追求什么,我会告诉你你需要什么”。毫无疑问,这一点既适用于哥伦比亚社会,也适用于西班牙社会。它让人们能够出来抗议哥伦比亚革命武装力量,同时对工会成员、社会活动家、记者或任何其他反对资本主义制度的持不同政见者的死亡保持沉默。
就像在哥伦比亚和西班牙的《杀死一只知更鸟》中一样,一些公众人物,据说受到孟德斯鸠所描写的不同权力领域的保护,在选择受害者时表现得不道德、不择手段。无论是雷梅迪奥斯,一个关心社会正义的和平工作者,还是像这样的工会成员,都没有什么区别。 吉列尔莫·里维拉 哥伦比亚最后一位因捍卫工人权利而被杀害的人。最终,他们就像那部电影中所处理的黑人一样,他们的话语令人无法相信,因为与捍卫法律、秩序和宗教的公共领导人的话语相比,他们的话语一文不值。所需要的只是原告说“他们做到了,我只知道他们做到了......”,神奇计算机的指控证人将旁观的人群变成了其自身残酷贫困和无知的受害者。
与《杀死一只知更鸟》一样,这里起诉雷梅迪奥斯的法官形象干净、没有污点,因为他是审判皮诺切特的人。这起案件让他洗清了作为审查员的名声,因为他是关闭《额尔金》报纸的人,而且人们认为他在管理他所处理的案件方面确实很差劲。但此外,他是那种永远、永远、根本不敢对任何报纸(无论是西班牙报纸还是哥伦比亚报纸)、那些习惯性支持委内瑞拉政变或在玻利维亚宣扬种族主义的报纸立案的法官。 。显然,这就是“新闻自由”。但还有更多。
就像《杀死一只知更鸟》一样,警方似乎只是在遵守法律,尽管证据是在他们声称所维护的法律之外获得的,对尸体进行了双重处理,以确保他们保持死亡,应用了“他们正在逃跑”的法则,就好像凶手甚至可能说的是实话。这就是为什么他们要追捕女战士和幸存的墨西哥学生。因为,正如一些老思想家所说,“真理是革命性的”。众所周知,革命对西班牙和哥伦比亚等国家的政治家、法官和警察以如此热情和承诺捍卫的制度不利。
正如《杀死一只知更鸟》中的那样,雷梅迪奥斯已经在媒体上被那些捍卫所谓客观和独立的信息游戏的人处以私刑。他们给她打上了奴隶贩子以前用来标识黑人是他们的财产的烙印,她是法律、秩序和宗教的良好爱好者,去参加宗教服务并向穷人施舍。在古巴等国通过贩卖奴隶发家致富的西班牙人对此深有体会,哥伦比亚的克里奥阶级在从殖民中心独立后掌权后也深知这一点。
贩卖奴隶和剥削工人是财富和商业企业的根源,它们在古巴要求其财产得到赔偿,等待革命结束的那一刻。同样,对于控制哥伦比亚的人来说,在许多情况下,这些人在废除奴隶制时受到了独立国家的赔偿。他们一直反对任何可能包括对该国政治经济进行结构性改革的和平措施。这就是哥伦比亚革命武装力量在卡贡和平谈判期间所提出的要求。
或者是否有必要回忆一下,这是哥伦比亚革命武装力量及其媒体当时公开发表和声明的?是否真的需要提醒人们,当时代表哥伦比亚寡头的媒体,如《El Tiempo》或《Semana》日复一日发表的言论,呼应并助长了“哥伦比亚商界”拒绝和谈的言论?雷梅迪奥斯和其他许多人也在场。也许我们天真地指望社会正义实现和平。
新的身体和思想奴隶的行为与他们的祖先非常相似。他们继续将自己的财富建立在贩卖奴隶的基础上:更长的工作时间,更高的退休年龄,没有有效的工会组织,但对于像糖厂工头或值得信赖的种植园奴隶这样的假老板工会来说,是的,通过斗争获得的社会权利的丧失,鲜血和殴打。他们继续通过非营利基金会和非政府组织的施舍和善行来拯救自己的良心。它们针对的是贫困的个人,而不是造成贫困的事物,就好像贫困和不幸不是由物质经济体系造成的。
这就是为什么我们必须不断批评那些消极地谈论和平的人,就好像和平就等于没有冲突一样。这就是为什么我们必须不断地重复这样一种和平概念对我们来说不感兴趣,我们感兴趣的是积极的和平概念,和平等于解决产生冲突的根源。巴勒斯坦和平是对 60 年来一直被剥夺的民族权利的承认。这就是巴勒斯坦存在武装组织的原因。
印度的和平是要改变一个让750亿人陷入痛苦的经济体系,而少数人则观看宝莱坞电影、移居西方并谈判核协议。这就是印度存在武装组织的原因。哥伦比亚的和平将开始重新制定经济政策,其直接后果是:更好的财富再分配和结束社会不公正。这就是哥伦比亚存在武装组织的原因。世界其他地区的和平需要承认人民的自决权。
与《杀死一只知更鸟》一样,在这部由西班牙法官巴尔塔萨尔·加尔兹恩执导的电影中,媒体暗杀了雷梅迪奥斯(吉列尔莫·里维拉),剧本是从哥伦比亚寄给他的,并已被制作成平装本。报纸上发表,并在广播和电视上连续播出。每个演员都努力避免人们问自己这样的问题,比如为什么一个女人必须因为与某人交换信息这个简单的事实而被捕,无论他们是否是游击队员,为什么哥伦比亚革命武装力量很糟糕,而哥伦比亚政府却躲在其背后西班牙的对应者,在现实生活中年复一年地杀害工会成员、社会活动家、记者和政治领导人方面是有好处的。
我们就像《杀死一只知更鸟》中的孩子们。我们试图以不同的方式看待世界,但我们却失去了纯真。就像《杀死一只知更鸟》中的小女孩主角所说的那样,只有当你穿上某人的鞋子并尝试穿着它们走路时,你才能真正了解一个人。我曾穿过雷梅迪奥斯的鞋子,并穿着它们沿着同样的道路行走在墨西哥、伊拉克、哥伦比亚、古巴......
正如电影中一样,杀死一只知更鸟是不允许的,因为它是一只不会伤害任何人的好鸟:“它所做的只是唱歌(写)给我们的耳朵(心灵)提供礼物,它不会蚕食我们的幼苗(偷)或进入谷仓吃小麦(尽管很饿);它所做的只是尽其所能地唱歌以使我们快乐(结束不公正)。”
http://elzurriago.blogia.com/
翻译版权左 玉米饼酱
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款