注：这份宣言是在圣地亚哥海洋海滩的悬崖上散步时发现的。

我们这些鲸类海洋居民越来越担忧源源不断的有毒物质、细菌和营养污染物，它们每天都在涌入我们水域生态系统的每一个角落。虽然我们喜欢人类，有时甚至会在他们遇到困难时伸出援手，但我们不明白他们为何执意污染我们的家园。或许我们喜欢他们，是因为我们在许多方面与他们相似——我们群居，我们聪明好动，我们喧闹嘈杂，我们都是体态温顺、毛发稀少的哺乳动物。

然而，我们的善意并未得到善意的回报。多年来，成千上万的我们被金枪鱼渔船布下的围网痛苦地吞噬而死。此外，还有数百只海狮遭到暴力绑架，被囚禁在海洋公园里，被迫像囚犯一样为人类游客表演娱乐节目。试想一下——一种聪明的动物被囚禁，被迫表演各种把戏！

另一些海豚则被强行从它们的海洋乐园带走，并被美国海军训练成战争机器。有关海军训练员虐待海豚的报道令我们深感不安。我们是热爱和平、天性活泼的动物，我们反对被训练成程序化的杀手。请停止将海豚当作你们幼稚战争游戏中的军事棋子。

我们反对世界各国核海军将我们的海洋变成危险的核战场。在我们看来，大量仍漂浮在公海上的核武器和核反应堆对我们的生存构成威胁。一些武器和反应堆已经意外沉入海底。我们曾希望冷战结束后这一切能够停止，但这种盲目的军事主义行径至今仍在继续。

虽然我们在某些方面与人类相似，但我们并不理解它们热衷于发动组织严密、破坏性极强的战争。尽管人类据称拥有高度智慧，并且无疑以“全面统治”之姿主宰着动物王国，但它们似乎并没有足够的智慧来解决这个根本问题。海豚不会参与有组织的战争，而我们也不会制造或出售武器。或许人类可以从我们身上学到些什么。

请听从我们的呼吁，销毁所有核武器。将海洋划为无核区，禁止在海洋生态系统内研发、试验、运输和使用核武器。对于向海洋倾倒放射性核废料，必须采取“零容忍”政策。

够了！我们不能再这样下去了。一些江豚濒临灭绝，是因为人类破坏了它们的栖息地。如果人类不保护地球，未来很可能会有更多江豚濒临灭绝。

所以，请停止将有毒有害的细菌废物倾倒到自然水体系统——溪流、湖泊、河流和海洋中。停止将有害工业废物（多氯联苯）、重金属（砷、镉、铜、铅、锌）以及化肥、杀虫剂、医疗废物和未经处理的污水倾倒到我们的水生生物圈中。毒素会进入我们的食物链，并在我们体内生物富集。

最后，请禁止一切近海石油勘探和钻探活动。避免盲目跟风、受政治驱动的钻探狂潮，这只会加剧你们的问题。大陆架上栖息着大量的海洋生物，而钻探作业释放的有毒化学物质和碳氢化合物正威胁着它们的生存。人类必须学会减少对化石燃料的依赖，并开发合理的替代方案来满足其交通和能源需求。否则，他们必将面临气候快速变化和全球变暖带来的可怕后果。而且，在风暴肆虐的海域，他们肯定会面临更多像“埃克森·瓦尔迪兹号”那样的大规模漏油事故，该事故已对海洋环境造成了多年的不利影响。更多的“石油战争”也并非不可能。

我们海豚视海洋为家园和生存之源。我们反对一切危害生态系统自然平衡的人类活动。由于我们不参与有组织的战争，我们别无选择，只能诉诸人类的理性，并希望在为时已晚之前，我们的诉求能够得到重视。

我们必须立即停止破坏海洋栖息地！保持海洋清洁、造福生命，符合所有人的共同利益，包括海豚和人类。

海豚长老会签署

---