在加沙难民营生活了 22 年之后,我的第一站是西雅图市,这是一座宜人的绿色城市,那里的人们喝了太多咖啡来应对漫长、寒冷、灰暗的冬天。在那里,我第一次站在巴勒斯坦以外的观众面前谈论巴勒斯坦。
在这里,我也了解了巴勒斯坦人的言论权受到的限制,以及我可以说什么或不应该说什么。巴勒斯坦人公正的言论平台从一开始就极其狭窄,即使有任何平台,巴勒斯坦人也很难占据中心舞台。
尽管如此,这还是很感人的。大多数来自左派和社会主义团体的普通美国人捍卫巴勒斯坦人的权利,在每次以色列大屠杀后举行守夜活动,并向感兴趣或冷漠的行人分发小册子。
然而,在美国、欧洲、亚洲、中东生活了近二十年并周游世界谈论人权之后——从巴勒斯坦权利、历史和斗争开始——我开始意识到一个明显趋势的严重性:巴勒斯坦的叙述被边缘化并且从根本上被误解。
当时,常见的理由包括:没有足够的巴勒斯坦知识分子为自己说话;或者说,负责巴勒斯坦故事的仁慈的左派在拉马拉度过了一周,在耶路撒冷又度过了一周,因此他们有能力阐述巴勒斯坦的经历;或者巴勒斯坦的斗争是一场更大规模的反帝国主义斗争的一部分,因此一位社会主义演讲者可以在一个包罗万象的段落中提到巴勒斯坦以及古巴、安哥拉和印度支那;或者说犹太演讲者更可信,因为他们更接近美国和西方听众的意识;等等。
因此,为期两天的巴勒斯坦问题会议分为几个会议和许多研讨会,但没有一个巴勒斯坦人登上讲台,这种情况并不罕见。
然而,近年来情况开始发生变化,尤其是在互联网和社交媒体带来的巨大转变之后。然而,忽视或回避巴勒斯坦叙事的心态并没有被彻底击败。
问题不在于在发言者名单上添加穆罕默德、埃利亚斯或法蒂玛,以表明巴勒斯坦人参与了一场本质上是关于他们、他们的过去和未来的讨论。相反,这是未能在每一个可用的平台上,无论是政治、学术、文化、艺术还是媒体上,认识到巴勒斯坦叙事对“巴以冲突”中心话语的真实性。
由于世界各地成千上万人的努力,巴勒斯坦人的地位得到了有力的推动;可惜,这还不够,因为挑战是多方面的。
存在代沟,过去几代人认为,触及同胞心灵的最聪明方法是掩盖真正的巴勒斯坦人,他们的语言、历史参考、优先事项和期望可能太陌生,例如,一位美国观众。他们认为,最好是“从另一方”发出同情的声音来解决巴勒斯坦人的不满。
与此类似的是,让富有同情心的英国人、南非荷兰人或德国人解决印度人、南非人或犹太人以及其他纳粹暴行受害者的历史困境。不但不可接受,而且注定会失败。
即使是巴勒斯坦人自己,他们来自从未站过或有机会站在讲台上的一代人,仍然无法欣赏真正的巴勒斯坦故事的价值,这个故事反映了农民、难民和抵抗妇女的语言以及整个巴勒斯坦和该地区的人们。他们试图通过辩护者、“软犹太复国主义者”和半心半意的支持者来讲述自己的故事,因为他们在心理上被击败了,被几代人炮制的精英主义宣传蒙蔽了双眼。最终,这是危险的,因为它淡化了巴勒斯坦斗争的现实,并扭曲了真实的历史。
媒体的差异更加明显。西方主流媒体关于巴勒斯坦问题的道德危机需要大量的文章,而且确实已经有很多文章对此进行了报道。该领域的巴勒斯坦知识分子要么是爱德华·赛义德所描述的“本土线人”,要么也被利用和虐待,例如因为持有自己的观点而受到人身攻击。不管怎样,主流媒体完全未能改变其对巴勒斯坦及其长期受苦人民的偏见态度。
巴勒斯坦的斗争需要 — — 事实上,需要 — — 全球团结,需要足够数量的支持基础,足以扭转以色列暴力占领的局势,包括目前支持、维持和资助以色列每天对巴勒斯坦人犯罪的政府和公司。
一劳永逸地,必须对团结的实际含义以及巴勒斯坦人如何成为自己故事的主角进行果断的角色重塑。第一步是我们必须学会不要将团结与承担巴勒斯坦人本人的角色混为一谈。
从巴勒斯坦人的角度来看,巴勒斯坦历史在许多巴勒斯坦支持者的心中仍然是一个谜。正如那些生活过、经历过并能够准确、清晰地描述自己现实的人们所讲述的那样,巴勒斯坦叙事的版本被对同一现实的其他描述所掩盖。
例如,一些人认为以色列报纸《国土报》的媒体叙述相当充分,尽管它是由以色列犹太复国主义阿什肯纳兹人经营的,他们代表了以色列独特的“左派”观念,当然,与以色列以外的左派关系不大。那么,对于一些读者来说,媒体叙述的双方实际上是由两派以色列人(右派和左派)讲述的,他们实际上对从大灾难开始发生在巴勒斯坦人身上的大多数悲剧达成了一致。
再次想象一下,前殖民地印度、种族隔离的南非和纳粹德国成为本次讨论的主题,以便理解知识分子未能认识到巴勒斯坦人在巴勒斯坦叙事中的中心地位,无论是故意蔑视还是其他方式。
当巴勒斯坦人再次反抗以色列的占领时,我们也应该面对过去的误解和错误。我们生活在这样一个时代,一代受过良好教育、善于表达的巴勒斯坦人广泛存在于数百所顶尖大学、媒体公司,包括中东和世界各地的戏剧、电影和其他教育和文化领域。巴勒斯坦本身就充斥着众多记者和能言善辩的男女,他们可以公正地公正地对待巴勒斯坦人的叙述。
是时候给他们麦克风,让他们发言,让我们大家倾听。我们还有 67 年的时间需要追赶。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款