投降!投降!背叛!激进左翼联盟上任还不到一个月,讣告已经写好了。
当然,一些左翼人士早在一月大选之前就已经写下了这些文章。你看,激进左翼联盟未能宣布革命。到目前为止,还是那么熟悉。但在过去的几天里,一些更明智的力量似乎——就像激进左翼联盟政府成立初期的联合协议一样——对本周的债务协议感到恐惧,他们相信德国政府夸夸其谈的言论是激进左翼联盟的目标。遭受了彻底的羞辱。
希腊总理亚历克西斯·茨皮拉斯(Alexis Tspiras)用完全相反的措辞描述了这项协议:他称其为“决定性的一步,留下了紧缩政策、救助和三驾马车”。除非他突然、出人意料地离开地球,否则这里发生的事情比表面上看到的要多。
为了发现真相,我们不仅需要关注该交易,甚至媒体围绕该交易进行报道,还需要研究他们签署的文本在实践中意味着什么。
未就紧缩达成一致
对该协议的大部分报道都声称激进左翼联盟已“同意实行紧缩政策” — — 如果这是真的,那将是一个巨大的转变。但这取决于术语的一些恶作剧。
希腊政府已签署的协议是继续保持预算盈余,而不是赤字。这本身并不是紧缩政策。紧缩是平衡预算的做法 通过削减公共支出.
然而,正如齐普拉斯所说,该协议取消了希腊前政府削减养老金的计划,并取消了食品和药品增值税的上涨。作为协议结束的一部分,激进左翼联盟将提交的改革措施看起来将包括大规模打击逃税和腐败 — — 这意味着从削减支出转向通过税收增加收入。
欧元集团声明还包括在考虑到经济状况的情况下“适当”盈余的一些灵活性。换句话说,在希腊经济恢复增长之前,上届政府的惩罚性目标可以放松 — — 这意味着筹集的资金不会像以前那么多。通过激进左翼联盟承诺的向最贫困人口提供免费电力和膳食补贴等措施,这应该可以释放一些现金来解决希腊的人道主义危机。
希腊财政部长雅尼斯·瓦鲁法基斯 (Yanis Varoufakis) 还补充了一个非常重要但未被充分报道的附加条款:“没有人会要求我们对我们的经济和社会采取我们不同意的措施……如果改革清单没有达成一致,这协议已死。
喘息空间
当然,这几乎不是任何人的理想政府计划。尽管令人讨厌的“三驾马车”已经卷土重来,但希腊仍必须与“机构”(欧洲央行、欧盟委员会和国际货币基金组织)打交道——区别在于它现在有可能与不同机构进行谈判逐个。至少在协议的四个月期间,希腊民主仍部分暂停,并接受谈判和监督。
但在你谴责之前,先看看激进左翼联盟的处境。多个可靠消息来源声称,如果他们不同意这项协议,希腊的银行将在几天内崩溃 — — 而激进左翼联盟将因使该国陷入新的危机而受到指责。正如瓦鲁法基斯所说,“希腊人被告知,如果我们当选并且继续掌权超过几天,自动取款机将停止运转……今天的决定结束了这种恐惧。”
从长远来看,债务违约并退出欧元区可能更可取 — — 尽管希腊人民对这一行动方案的支持率仍然很低 — — 但这将意味着巨大的短期混乱和痛苦,而激进左翼联盟的谈判已设法避免了这种情况。
无论如何,这笔交易并不是用血来签署的。如果事情像一些评论员所说的那么糟糕,它就可以结束。 “Grexit”和默认选项并没有消失。但很明显,它目前并不属于激进左翼联盟的任务范围,而那些在选举中提出这一替代方案的人只获得了激进左翼联盟的一小部分选票。违约始终是最后的手段,而不是开局策略:只有在别无选择的情况下,违约才在政治上可行。
给希腊一个机会
就激进左翼联盟政府不得不妥协而言 — — 显然它正在做出妥协而不是投降 — — 这与其说是他们的失败,不如说是我们自己的失败。激进左翼联盟一直明确表示,我们不能指望希腊独自击败紧缩政策。
与希腊政府持续谈判的另一端的欧洲各国部长需要感受到压力。我们需要在整个欧洲开展声援希腊的大规模运动,我们需要全身心投入到这场运动中,而不是坐在扶手椅上准备说“我告诉过你了”。
我们必须竭尽全力改变整个欧洲的政治力量平衡。我们现在有四个月的时间来这样做:我们需要让它们发挥作用。
现在,精英阶层在紧缩问题上存在明显分歧,美国政府、亚当·斯密研究所和多位通常不与左派有联系的著名经济学家都支持希腊的提议。那条裂缝正等待着被强行打开。
这场战斗距离结束还很遥远。本周还有更多关键时刻,毫无疑问,接下来还有数周和数月的关键时刻。我们最不应该做的事情就是放弃激进左翼联盟,因为它在选举后的最初几周内没有实现我们所有的希望。根据每天的谈判情况在热情和沮丧之间来回切换也是没有用的。
整个欧洲紧缩政策的未来现在取决于希腊的情况。如果我们放弃他们,我们也就放弃了我们自己的斗争。
“给希腊一个机会”一直是针对欧洲央行等人的口号之一。它同样适用于我们左边的人。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款
3 评论
非常明智的作品。
从一开始,叙利亚政府就有两个选择:要么接受“三驾马车”的授权,成为紧缩政策和“改革”的新推动者,要么走希腊退欧路线。
他们选择了前者,这与他们的选举承诺背道而驰,他们知道自己无法实现这一承诺。
也许还有另一种选择:通过公民投票将“协议”提交给希腊选民,并解释说他们反对该协议,但没有能力克服它。那时在东方,他们本可以保全自己的荣誉,在人民面前保持干净。
无论如何,公投从未被任何人讨论过。
沃克等许多人认为,为期四个月的临时“三驾马车”授权让叙利亚有时间制定更好的协议。那是错误的。
大选后,叙利亚正处于权力的顶峰。它得到了整个希腊、欧洲和全球各地的支持。现在这种情况已经不复存在,因为它只是采取了选举政治的惯常路线。
也许,在更多的紧缩政策之后,叙利亚联盟的进步部分可以发起一场新的运动,事实上,它的做法有所不同。
在那之前,希腊人民将继续在叙利亚辩护者的统治下遭受苦难,就像他们直接在三驾马车统治下一样。
希望整个欧洲和全球的其他反紧缩运动能够注意到不该做什么。
是的。我们也给奥巴马一个机会吧!