回顾 加沙的眼睛,作者:Mads Gilbert 和 Erik Fosse,Guy Puzey 和 Frank Stewart 翻译自挪威语,Quartet Books:伦敦,2010 年。
在以色列对加沙进行为期 23 天的战争期间(2008 年 2009 月至 XNUMX 年 XNUMX 月),一架以色列飞机在一名名叫埃西丁 (Essidin) 的六岁男孩的家外投下七枚炸弹。 孩子乘坐救护车抵达加沙城的希法医院。
“男孩的腹部和胸部受到弹片伤害,危及生命,他一来到希法就接受了手术。他……有一个很大的胃探针,还有一个胸腔引流管和一条大绷带。盖住外科医生打开腹部时所做的中央切口,以阻止危及生命的大出血。由于手术伤口疼痛,男孩的呼吸平静但很浅。他穿着一件卡其色衬衫,上面装饰着彩色的军事徽章——其中一个读到“老海军”。 他的床单滑了下来,他把头靠在灰色的塑料医院床垫罩上……
“埃西丁一动不动地盯着我。他有一双漂亮的棕色眼睛,但眼睛放大了,脸上带着震惊的表情。
“‘发生了什么事?我在这里做什么,你是谁?’ 他的眼睛无声地问道。”[1]
加沙的眼睛, 这段话是从中得出的, 美国主流媒体从未对它进行过评论——毫无疑问,这是对美以为这场被以色列残忍地称为“铸铅”的战争进行辩护的文学抵制行为。 它记录了挪威援助协会派往加沙的挪威医生马德斯·吉尔伯特和埃里克·福斯在加沙主要教学医院 Al-Shifa 与巴勒斯坦医务同事一起度过的日日夜夜。 这本书是根据作者深夜写的笔记和日记写成的。 关于他们在那里期间的照片、视频和对话; 以及他们后来在新闻媒体和其他来源进行的询问。[2] 以色列阻止所有西方记者进入加沙。 在提交人于 31 月 XNUMX 日除夕夜到达之前,没有西医。
每天都有伤者和垂死者从加沙城人口稠密的住宅涌入希法的急诊室; 来自贾巴利亚难民营的家中; 来自清真寺; 来自贾巴利亚联合国学校; 来自加沙城中央蔬菜市场——所有地区都挤满了平民。 医生们在书中和媒体采访中都观察到,他们接诊的病人都是平民,其中有很多儿童。 他们还讨论了使用 高密度惰性金属炸药 造成可怕且常常无法手术的伤口:书中至少出现了两名 DIME 受害者。 [3]
加沙是一座巨大的监狱1.5 万人挤在 140 平方英里的土地里,三边被以色列 25 英尺高的围墙和电子围栏围住,海上则被以色列军队围困。 战争开始时,加沙正进入以色列和美国围困的第三个年头,2006年巴勒斯坦人投票选举哈马斯掌权,这是一种意想不到的侮辱,但很快就受到了中东“唯一民主国家”及其美国庇护者的惩罚。 围困及其对加沙医疗服务的影响在《联合国宪章》中占有一章。 加沙的眼睛 (“设计中的遇险”); 叙述中经常提到围困对加沙医疗能力的影响。
医生们进入加沙是在挪威外交部的协助下进行的。 吉尔伯特 是一名麻醉师,也是北挪威大学医院急诊科的负责人。 埃里克·福斯 是奥斯陆大学的外科医生和医学教授。 现场有很多巴勒斯坦记者、医生和平民目击者。 但在西方舆论的法庭上,这些人都是非人。 [4] 一个德国人 明镜 记者在接受福斯电话采访时表示,即使是抵达希法的受伤和垂死儿童“主要是哈马斯儿童”。 (她正在传递以色列国防军发言人使用的一句话。)[5]
因此,除了医疗工作外,医生们还负责成为加沙内部的见证者——眼睛。 他们如何越过埃及边境,谁帮助了他们,他们如何在离开前确保其他挪威医务人员接手,这些都是关于他们在希法工作的一系列令人心碎且令人着迷的叙述的书挡。 医生们都是才华横溢的作家,他们具有在小说的前推和横扫中表达临床描述(伤口、病人、外科手术、阿尔希法本身的布局)的独特能力。
·“周日是糟糕的一天。
“周日,以色列军队杀死了两名在屋顶玩耍的巴勒斯坦男孩。
“周日,以色列飞机还轰炸了加沙城最繁忙购物区中心的菜市场。
“周日,我们收到了一波又一波被吓死的人,有的没有受伤,有的受伤,有的垂死,有的死亡——各个年龄段,各种受伤……他们有一个共同点:他们都是巴勒斯坦平民…… ……满目疮痍的尸体随处可见,地板上、担架上、桌子上、抢救室里、窗帘后面,还有正在流血的伤员正在行走。
“一个垂死的孕妇。最近截肢的孩子。噪音时起时落……一连串令人麻木的声音、哭声、命令、爆发、绝望和呻吟。”[6]
· “一开始我并没有意识到案件的背景。我被要求照顾的那个九个月大的小女孩只是一个预警。麻醉后她脸色苍白,面色难看,几乎无法醒来…… ……她在家里受到严重伤害后,她那小小的左手的一部分不得不被截肢。没有人知道她的母亲在哪里,但她的父亲和祖父一定已经被杀了。”[7]
·“我们可以看到碎片已经穿过肝脏进入十二指肠,十二指肠的前表面有一个三厘米的裂口。深色的血液从肠子的裂口中涌出。它一定来自一条大静脉。我松开了十二指肠,看到下腔静脉有一个撕裂,它将身体下部的所有血液带回心脏。我们对静脉进行了大量的压缩,并成功阻止了流血。暂时流血……”[8]
类似这样的段落让其他人对作者与巴勒斯坦同事的绞刑架幽默会议感到宽慰。 共同用餐; 医务人员祈祷的场景; 作者紧急努力向西方媒体和他们自己的家人传达信息。
书中的 120 张照片(大部分是作者的)散布在书中,为适当的段落提供插图,而不是收集在单独的部分中。 有些太可怕了,我不得不暂停阅读。 这些照片的小标题提供了自己的叙述:“伊萨姆医生检查了被送往希法医院的众多受伤儿童之一。家人焦急地看着。由于封锁,担架和床位都短缺。”[ 9]“手术室里的临时宿舍。一杯浓浓的阿拉伯咖啡和一根烟让下一个班次日夜不停。”[10]
吉尔伯特将他所救助的大量儿童受害者归因于加沙独特的人口状况:平均年龄为 17.4 岁,44.4-0 岁年龄组的人口占 14%。 “这使得加沙成为一座儿童监狱。当以色列武装部队选择从空中轰炸这座儿童监狱时,不可避免地会有大量儿童受伤或死亡。”[11]吉尔伯特和福斯在场的一些患者的背景故事往往是可怕的。 九个月大的朱马纳原来是加沙市阿尔扎伊图恩区萨穆尼家族的成员。 以色列士兵将她的 70 名家人强行带入一栋大楼,随后大楼遭到轰炸:至少 26 名家庭成员死亡,其中包括 12 名儿童和 53 名妇女。 [13] 这个故事现在已经臭名昭著了。 书中的其他内容并不那么出名。 只有两个例子:一名 14 岁的妇女在被护送从贾巴利亚家到一辆等待将她疏散到安全地点的救护车时被以色列狙击手从背部开枪射击。 [XNUMX] al-Daya 家族的四层楼房屋被炸,造成 XNUMX 名家庭成员死亡,其中大多数是儿童。 [XNUMX]
加沙的眼睛 这提醒了以色列和美国为什么害怕巴勒斯坦在联合国的成功意味着以色列要承担责任。 它说明了为什么80%的阿拉伯世界认为以色列是世界上最危险的国家,以及为什么甚至美国高层的某些决策者也开始抱怨以色列在美国当前的经济危机中成为美国的负担。 这本书应该成为一部用血写成的历史的一部分——这一次,是站在加沙受害者一边。 [15] 买它 此处.
1. 加沙的眼睛, p.页。 194. XNUMX。
2. 同上,第 17 页。 XNUMX.
3. 同上,第 85-87 页; 第 118 页。
4. 14 年 2009 月 XNUMX 日在耶路撒冷向 AIPAC 发表讲话时,炸弹不断落下,西蒙·佩雷斯赞扬了这场战争:“以色列的目的是给加沙人民以沉重打击,让他们失去向加沙人民开枪的兴趣。以色列。” (加沙的眼睛, p。 293) 的 “纽约时报”” 伊桑·布朗纳谈到第一天的屠杀时说道:“加沙的巴勒斯坦人在第一天就得到了这个信息,当时以色列战机在周六上午同时袭击了多个目标。大约 200 人立即丧生,这让哈马斯乃至所有巴勒斯坦人都感到震惊。加沙。” 他继续表示赞同,这“有限地表明加沙人民从这场战争中感受到了如此痛苦,以至于他们将寻求控制哈马斯”。 (“纽约时报”, 19 年 2009 月 XNUMX 日。)
5. 加沙的眼睛, p.156。
6. 同上,第 120 页。 XNUMX.
7. 同上,第 19 页。 XNUMX.
8. 同上,第 152 页。 XNUMX.
9. 同上,第 90 页。 XNUMX
10. 同上,第 117 页。 XNUMX.
11. 同上,第 137 页。 XNUMX.
12. 同上,第 188-192 页。
13. 同上,第 216-217 页。
14. 同上,第 144 页。 XNUMX.
15. 吉尔伯特和福斯 “被视为英雄” 受到挪威公众的欢迎。 对他们的攻击是不可避免的:批评者中有右翼挪威人 纤维增强塑料 党组长 西夫·詹森(Siv Jensen) 他将吉尔伯特描述为“来自当地的政治家” 罗特”(挪威社会主义“红色”党), 梅兰妮·菲利普斯(Melanie Phillips),专栏作家 旁观者 和 詹妮弗·劳温斯基 福克斯新闻以及 相机 在美国。 查看反驳 此处.
自1970s以来 艾伦·坎塔罗(Ellen Cantarow) 为 乡村之声, 母亲琼斯, 格兰街, 民族, Tom Dispatch, Z杂志 及其他场地。 她关于巴勒斯坦的作品以及她书中的部分内容已被编入选集, 移山:女性为社会变革而努力 (女权主义出版社,麦格劳希尔,1980)。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款