当在人类事件的过程中,人民有必要解散将他们与不道德政府联系在一起的政治束缚,转而承认将他们与世界人民联系起来的束缚时,这是对人民尊严的基本尊重全人类都要求他们阐明促使他们宣布相互依存的原因。
我们认为这些真理是不言而喻的:
* 人人生而平等且相互依存;这个星球上的所有生命都是相互依存的;所有人的未来要求他们相互尊重并尊重这个地球。 * 所有人都因其人性而被赋予某些普遍的、不可剥夺的和不可分割的权利;这些权利包括生命权、自由权、清洁空气权、清洁水权、食物权、住房权、自愿亲密关系权、教育权、医疗保健权、政治参与权、文化表达权、和平权、正义权和追求幸福的权利。 *每当任何形式的政府破坏这些不可剥夺的权利时,人民就有权改变或废除他们的政府,并建立一个促进所有人的安全、尊严、幸福和人权的新政府。当一连串的外交和国内政策滥用行为使世界各国人民面临更大的恐惧、人身威胁、环境破坏和专制时,人民有权利 — — 实际上也是他们的责任 — — 推翻违规政府并为所有人未来的安全提供新的保障。
这就是美利坚合众国居民所忍受的苦难,目前的情况迫使人民改变他们以前的政府制度。美国现任总统乔治·W·布什的历史是一部屡屡伤害和篡夺的历史,其直接目标是对本国公民和外国国家和人民建立绝对暴政。
为了证明这一点,就让事实摆在坦诚的世界面前吧。
*总统对遥远的邻国发动了单方面的先发制人的战争,杀死了数千名无辜平民和数百名美国士兵。
* 他拒绝同意国际法、条约和标准——这些对于全球利益来说是最有益和最必要的。
*他忽视了人类对未受污染的空气、水和土地的依赖,而过分强调了人类对廉价石油的依赖。
* 他剥夺了美国移民、政治犯和海外囚犯(从阿布格莱布监狱到关塔那摩湾)的正当法律程序。
* 他和他的仆人撒谎将国家推向战争。
* 为了和平与稳定的共同利益,他拒绝承认外国或国际实体的权威或利益。
* 他与其他国家联合起来,将弱国置于未经其同意的外国管辖之下,占领遥远的土地,并主宰弱势人民的生活。
*他为富人减税,并制定了继续扩大富裕精英和普通劳动人民之间差距的政策。
* 他掠夺上任时存在的预算盈余并推动联邦政府赤字支出,威胁到了长期的国内经济安全。
* 他假装把美国的军事力量置于比人民福祉更重要的位置。
*此时,他正在派遣大军去完成已经开始的酷刑、死亡、荒凉和暴政的工作,其残酷和背信弃义的情况在最野蛮的时代几乎无法比拟,完全不配作为一个文明国家的元首。
在这些压迫的每一个阶段,我们都表示不满。我们一再的请愿只能得到一再的伤害的回应。一位总统的每一项行为都可能被定义为暴君,他的品格因此不适合成为自由人民的统治者。乔治·W·布什总统对正义和血缘的呼声充耳不闻。因此,我们必须默许新政府的必要性。
因此,我们,美利坚合众国人民,为了世界上相互依存的人民的利益,庄严地宣布并宣布,我们是——而且理应是——自由的人民;总统的单方面和独立行动损害了我们相互依存的未来;我们不再效忠乔治·W·布什统治的国家。作为一个自由的人民,我们打破了布什王权的束缚,宣布我们与这个世界公民的共同事业,追求所有人的和平、正义和人权。为了支持这一宣言,我们坚定地依靠彼此的保护,向彼此保证我们的生命、我们共同居住的这个世界的安全以及我们的荣誉。
*有色人种女性资源中心将在今年 7 月 4 日通过“相互依存宣言”来纪念我们对一个不同的、更光明的美国的愿景。今年,请与我们一起宣布我们与世界人民的共同事业——团结起来,争取全球和平、正义和所有人的人权。有关相互依赖日的更多信息,请访问 www.coloredgirls.org
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款