30月2日至XNUMX月XNUMX日,希腊激进左翼联盟(SYRIZA) 召开全国会议 作为将联盟转变为更加统一的政治组织的第一步。激进左翼联盟成立于 2004 年,是一个联合激进左翼组织的选举联盟,目前已有十多个成员团体。但自从去年春天几乎赢得全国选举并取得鼓舞人心的成功以来,激进左翼联盟的队伍已经因许多不隶属个人而壮大。
激进左翼联盟的大规模吸引力是基于其拒绝希腊两个主要政党——中左翼泛希腊社会主义运动党和中右翼新民主党——支持的紧缩计划。相反,激进左翼联盟承诺立即取消希腊政府与欧盟、欧洲央行和国际货币基金组织“三驾马车”之间达成的两项所谓的备忘录,这些协议要求在希腊实施野蛮的削减、私有化和反工人阶级的法律。希腊金融体系救助的回报。
会议之前,各成员团体和分支机构对激进左翼联盟的领导机构(即其秘书处)提出的宣言草案进行了讨论。在这里,我们发布了 SYRIZA 秘书处六名成员对会前辩论的贡献,他们代表联盟左翼的三个组织: 国际主义工人左翼 (数据包络分析), 科基诺 (意思是“红色”)和 反资本主义政治团体 (军邮局)。
激进左翼联盟秘书处发布的供各分支机构讨论的关于激进左翼统一计划的宣言草案在关键时期提出了重要的政治问题。
因为我们认为激进左翼联盟向统一政治实体的转变主要是在广大左翼人士之间构建政治团结的过程,所以我们将在宣言草案中重点讨论政治和纲领问题。这并不意味着我们低估了有关意识形态和战略取向的问题。相反,出于多种原因,我们认为激进左翼联盟对反资本主义/社会主义战略的明确承诺非常有价值。
但我们认为,很明显,激进左翼联盟中共存的各种思潮和传统之间的意识形态区别和差异将继续存在一段时间,特别是在实现社会主义的问题上。只要政治团结依然强大,我们相信这些分歧将继续成为激进左翼联盟的宝贵资产,而不是问题的根源。
我们认为,在文件草案提出的所有问题中,激进左翼联盟成员和分支机构应重点关注以下这些问题:
-----------------
1. 鉴于联合政府面临危机,我们是否坚持支持“左翼政府”,或者激进左翼联盟是否还有其他可能性?
宣言草案指出,激进左翼联盟的主要目标应该是建立一个“扎根于广泛的社会和政治力量阵线”的左翼政府。为了成功实现这一目标,文件指出: a)“我们坚持需要共同行动和左翼统一战线”; b)“我们正在全力以赴,努力建立强大的社会运动和群众政治运动”; c) “我们必须加强和扩大激进左翼联盟。”
这个立场是正确的。它应该在全国会议上得到捍卫和重申。
这一立场受到了质疑,激进左翼联盟的目标还提出了其他表述,例如:
—“反备忘录势力的政府”:该提案隐含了对与帕诺斯·卡门诺斯领导的独立希腊人党联合政府的支持[译者注:与主要右翼政党新民主党的分裂,新民主党反对备忘录,但从民族主义的角度来看)。
该提案试图解决激进左翼联盟对盟友的需求以及如何在下次选举中获得议会多数的可能问题,但这样做却给激进左翼联盟的政治和战略方向带来了严重问题。尽管卡门诺斯的政党发表了反备忘录的言论,但它仍然是一支新自由主义力量。它仍然是一个右翼政党,并且可以作为希腊资本主义可能的民族主义和支持战争的替代方案的支柱,以此来应对危机。
—“社会(或国家)拯救政府”:激进左翼联盟在 5 月和 6 月的选举之间成功通过了这一考验(译者注:当时激进左翼联盟顶住巨大压力,与资产阶级政党组成联合政府,以制止“不稳定”)。今天,即使面对经济僵局和严重金融危机的威胁,它也必须在同样的压力下坚守阵地。
一个由广泛的资产阶级政治力量(甚至可能是右翼政党?)组成的联合政府只会有助于重新稳定建制派,无论采取什么形式。这样的政府将与左翼的目标相悖,也将违背工人和青年的利益。
无论这样的解决方案提出得多么好——例如,以“紧急”政府的形式,赋予“具体的授权和任务”——都不可能忽视它所带来的问题。任何人都不应该忘记1989年的负面经历[译者注:当左翼政党与右翼政党组成联合政府,以及后来的“民族团结”政府时,这是一种背叛,其借口是新政府有处理重大腐败丑闻的“具体授权和任务”)。
-----------------
2. 扭转紧缩政策的承诺
激进左翼联盟现在明确承诺单方面取消“左翼政府”的备忘录和所有紧缩法律。亚历克西斯·齐普拉斯在议会重申了这一立场。
激进左翼联盟必须将这一立场与支持斗争中人民的要求结合起来,包括恢复工资和养老金、保护公立学校和医院以及扭转废除劳动法的企图。这些必须是激进左翼联盟的首要任务,并采取一切必要手段予以捍卫。
我们了解左翼政府将面临的财政困难,以及因此而需要的时间和精力。在激进左翼联盟的选举计划中,我们瞥见了我们对这一问题的回应——承诺立即恢复工人最低工资和养老金的削减,并逐步恢复平均工资和养老金水平的削减。
这一立场与一些领导人所表达的立场截然不同,他们谈论将工资和养老金“冻结”在目前的水平,并且只承诺不再采取紧缩措施。这是完全不同的政治立场,而这种模糊性必须由激进左翼联盟来解决。
-----------------
3. 为左翼政府的受欢迎措施提供资金所需的资源
这是我们的敌人提出的最严重的论点。激进左翼联盟的回应必须建立在对三个问题的最明确承诺的基础上:
- a) 立即停止付款并取消债务。我们和许多同志一样,支持立即单方面停止付息、取消债务的政策。
激进左翼联盟选择了一种更“复杂”但也矛盾的方法,这种方法仍然容易受到一些危险的解释,包括:对债务进行审计;取消其中很大一部分,但不是全部;暂停偿还债务;与债权人协商自愿推迟付款;最终在经济形势较好时根据“增长率条款”偿还剩余债务。所有这些措施都将债务问题的总体监督留在了欧洲层面。
但从“上任第一天”开始,叙利亚将面临一个至关重要的困境:左翼政府是否会继续向当地和国际高利贷者偿还?如果我们继续付款(目前每年总额超过 11 亿欧元),这将导致公共资金流失,并导致每年都需要实施新的紧缩“一揽子计划”。
继续偿还债权人实际上是不可能的——如果没有外国财政支持,每年的债务相当于公共支出的 50% 以上。既然我们知道“三驾马车”不会继续为扭转紧缩政策的左翼政府提供资金,那么我们必须做出的选择——结束付款——是不可避免的。但它必须明确地制定,以激活社会力量支持这一行动,同时消除敌对的社会力量。
- b) 对资本和财富征税。宣言草案正确地提出了对积累财富征税的措施。但这掩盖了对企业利润征税的关键问题。激进左翼联盟关于征收 45% 利润税率的选举立场必须得到恢复或以另一项同样具体的提案取代。
与我们从媒体上听到的相反,在危机期间,数百家大企业获得了可观的利润。就连国际货币基金组织和欧盟现在也认为,只要资本继续享有税收豁免权,就不可能解决国家的财政问题。当然,这种对资本的税收政策必须与对经济的控制措施结合起来,以抑制资本外逃或企业的税收叛乱。
这一措施,就像结束债务偿还一样,也是不可避免的,必须立即采取。通过这种方式,我们将把左翼政府的性质视为仅仅是“过渡性的”和迈向社会主义的一步。
- c) 在公共和民主工人的控制下银行国有化和公共企业私有化。这是第三个方面,不仅要确保财政资源,还要确保支持和捍卫支持工人的流行政策所需的工具。这是激进左翼联盟的另一项选举承诺,需要重申并保持一致。
我们必须坚持实施我们的国有化计划——首先是主要是银行,还有私有化的公营企业和目前正在私有化的企业。该计划必须在不向主要股东支付补偿的情况下实施,并在必要时无视市场规则和法规、欧洲有关自由贸易和竞争的条约等。
考虑到备忘录政策造成的社会和经济崩溃,以及激进左翼联盟将从备忘录政府继承的公共资金缺乏,即使是单一的国有化——如果通过从股东手中购买股票来实现,也是不可能的,而且对社会不公平。如果左翼政府不立即实行大规模国有化计划,它也无法执行亲工人的政策或抵御资本主义势力的攻击。
-----------------
4. 对抗欧盟的讹诈
在选举前期间,我们制定了“不为欧元做出任何牺牲”的立场。
这意味着左翼政府: a) 拒绝欧盟要求的野蛮紧缩政策,以此作为拯救欧元区的手段; b)将把这种拒绝紧缩的态度带到欧洲层面,寄希望于工人阶级运动和国际左派的积极支持; c) 不会不认同欧洲领导人的某些部分(例如弗朗索瓦·奥朗德、马里亚诺·拉霍伊、马里奥·蒙蒂等),他们可能支持更灵活的债务政策,但坚持紧缩计划以应对欧元区危机。
今天,南欧斗争的爆发以及我们在其他左翼势力中的受欢迎程度要求我们维持“不为欧元做出任何牺牲”的口号,并至少使其成为日常政治行动的一部分SYRIZA 的统一特征。
-----------------
5. 重申激进左翼联盟政治的真正反种族主义特征
该宣言草案淡化了激进左翼联盟绝大多数力量反对种族主义的承诺。我们的敌人利用这一承诺来对付我们,在选举期间,人们已经清楚地看到了这一承诺,当时他们使我们获得了 27% 的选票。
表示需要取消《都柏林2》(译者注:一项条约要求希腊将所有进入欧盟的移民限制在其领土内,并且不允许他们前往其他欧盟国家),这将是允许移民获得旅行证件以离开希腊的重要民主进步,但并非如此足够的。极右翼老挝党的纲领甚至新纳粹金色黎明党的纲领中都提到了这一立场。
激进左翼联盟的关键问题是其支持合法化并为所有希望留在希腊的移民提供平等权利的立场。不应该从这个立场上退缩。在此基础上,激进左翼联盟必须坚持三个要点:
— a) 移民不是问题,种族主义才是问题。如果我们承认移民是一个问题,即使我们承诺“以敏感和人道主义的方式解决它”,我们也已经对种族主义的压力做出了第一个也是至关重要的让步。
— b) 我们坚决反对国家和欧洲的边境管制政策。我们反对猎头公司、FRONTEX、将海岸警卫队转变为针对移民的军事力量,以及边境上的围栏和雷区。
— c) 我们支持所有希望留在该国的移民合法化。
激进左翼联盟的历史证明,即使在选举中,激进政治也能发挥作用,而不是适应我们面临的压力或向保守方向滑落。
-----------------
6. 激进左翼联盟的“扩张”是什么样的?
我们的贡献始于这样的立场,即呼吁建立左翼政府是基于左翼团结政策,激进左翼联盟针对共产党、安塔尔西亚和其他左翼势力采取了系统性举措。我们将继续将这种“拓宽”作为首要任务予以支持。
这一承诺不应因为其他政治势力领导人的消极反应而改变。例如,共产党的领导层越是滑向孤立主义,其独特而明确的立场(即工人阶级目前不可能取得胜利),激进左翼联盟就越必须认真、负责任地坚持旨在联合行动的倡议。
这一承诺与吸引社会民主主义社会基础的大部分人并不矛盾。相反,对斗争、激进政治和提出明确的替代性政治建议的坚持成功地吸引了成千上万过去寄希望于社会民主主义的民众阶级。
激进左翼联盟获得27%的选票是其历史发展和多年来整体态度的结果。这并不是泛希腊社会主义运动前成员高调叛逃的结果。
在目前泛希社运党解体的情况下,我们认为,激进左翼联盟在应对和赢得泛希社运党员的支持时必须积极进取、大胆,但在接受泛希腊社会主义运动的高调成员时也必须非常谨慎。泛希腊社会主义运动。我们认为,过去在泛希腊社会主义运动中担任政府职责或核心政治角色的团体或个人在代表激进左翼联盟的分支机构或选票上没有一席之地。
安东尼斯·达瓦内洛斯, SYRIZA, DEA 秘书处成员
帕诺斯·科斯马斯, 激进左翼联盟秘书处成员 Kokkino
索蒂里斯·马塔利斯, SYRIZA, DEA 秘书处成员
瓦西利斯·帕帕科斯塔斯, 激进左翼联盟秘书处成员 Kokkino
佩特罗斯·普萨雷亚斯, SYRIZA 秘书处成员, APO
乔治·萨普纳斯, SYRIZA 秘书处成员, APO
帕诺斯·彼得鲁翻译
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款