玻利维亚首都恢复“正常”的景象很诱人。装满数千个储气罐的超大型皮卡车车队从埃尔阿尔托的森卡塔天然气厂驶出,经过警察守卫,他们站在烧毁的轮胎、岩石和封锁设施遗留下来的铁丝网旁边聊天。过去两周。卡车沿着连接埃尔阿尔托和拉巴斯的畅通无阻的阿尔蒂皮斯塔高速公路驶向热切的群众。在住宅区街道上,生锈的黄色煤气罐沿着人行道蜿蜒而行,邻居们来访,等待补充一周前用完的液体烹饪煤气。几个街区外,一位加油站老板双臂交叉在胸前,点头微笑,看着口渴的汽车队伍越来越多,因为他已经收到了燃料。在普拉多大街上,汽车和小巴嘎吱嘎吱地驶过开放的商店门面和快乐购物的游客,没有受到愤怒的抗议者或催泪瓦斯雾的阻碍。费尤韦(El Alto 邻里组织)主席阿贝尔·马马尼 (Abel Mamani) 与新总统握手,后者誓言要举行新的大选。镜头切换到农民在连接玻利维亚和邻国智利和秘鲁的道路上清除巨石和树干的场景。并且,对于主流媒体:淡入黑色。
玻利维亚过去五天的这些表面图像和简洁结局的故事具有误导性,因为它们描绘的是结束,而只有更多的开始。拉巴斯很平静,市场摊位上再次摆满了新鲜水果和最近屠宰的肉类,“休战”成为本周的热门话题。但街道上的安静是会议厅、组织办公室和客厅里充斥着噪音的一个症状。随着游行的间歇,数千人坐下来分析这场最近的“战斗”并思考未来。因此,无论是否在 CNN 上表现得明显,这里的天然气战争仍在继续——它只是进入了内部。
因此,本文简要分析了已经发生的事情、正在发生的事情以及接下来可能发生的事情。
我们的成就
正如玻利维亚著名活动家奥斯卡·奥利维拉在10月XNUMX日的公报中所说,尽管天然气工业国有化和制宪会议的主要要求都没有得到满足,过去的四个星期并没有白费。社会运动能够大规模动员起来,让国家陷入停顿,推翻总统,防止危险的替代者上台,这些都是值得承认和赞扬的伟大成就。
此外,现在所谓的玻利维亚天然气战争第二阶段还取得了其他成就。玻利维亚人民表现出的力量和意志本身就很重要。在社会变革运动中,展示武力即使不能直接实现最终目标,在战略上也是有益的,因为它们可以向那些拥有权力的人发出警告。上个月,玻利维亚政治精英、跨国能源公司和美国政府被提醒,玻利维亚人民将与有害的政府和商业行为作斗争。这个经济和政治力量的联合体现在处于守势,这让人民在斗争继续时获得了优势。
过去一个月,大家一致呼吁“国有化!”超越一切。这种需求的统一值得注意,因为玻利维亚的社会运动始于不同的目标。这种共识是从一开始就形成的——这是人民决定他们想要的,而不是领导人或政党宣称的。这项自下而上的协议可以创造并维持未来自上而下的团结。这里的社会运动团体在实践中仍然存在很大分歧,但共同的需求可能成为未来联合组织的有用基础。
天然气战争的第二阶段是持久的、战术性的且几乎完全和平的。通过这场耐心的运动,抗议者赢得了非抗议玻利维亚人的尊重和支持,而不是疏远那些生活因封锁和游行而受到负面影响的人。玻利维亚保守的圣克鲁斯地区报纸《El Deber》最近进行的一项民意调查发现,75%的玻利维亚人支持天然气行业国有化。埃尔阿尔托和拉巴斯周末的评论反映了这种情绪。 “那些农民为所有玻利维亚人的权利挺身而出; “他们为我们而战,我为他们的所作所为感到自豪。”周六,拉巴斯的一名中产阶级妇女在街上等待了 8 个小时,只为拿到来自埃尔阿尔托的烹饪煤气份额。 。
最后,这里的社会运动应该归功于拯救生命。他们的纪律和克制日复一日地阻止了街头暴力的升级。他们的力量和决心阻止了霍曼多·瓦卡·迪兹的总统任期,他的首要任务就是派出军队对付自己的公民。一名人员丧生,尽管国际上很少有关于矿工合作社主席胡安·卡洛斯·科罗去世的反应的报道,但他的死在这里并没有被忽视。周五,黑色塑料袋绑在威法拉斯和矿工帽子的顶部,数千人的送葬队伍沿着普拉多缓慢行进。那天下午,旧金山感到悲伤,玻利维亚避免了可能意味着更多人丧生的情况,每个人都松了一口气,这才算对被夺去的生命感到悲痛。
选举问题
过去一个月的动员最明显的成果是新总统的诞生。但这对于天然气瓦斯的意义尚不清楚,因为新选举的前景引发了分裂和困难的问题,需要很长时间才能回答。
在基地,梅萨的移除主要是象征性的。他需要被牺牲,以证明国家权力如果不倾听公民的意见将面临的后果,而不是因为取代他会直接带来国有化。根据宪法,总统爱德华多·罗德里格斯现在有义务在六个月内举行新的总统选举。他不需要也没有专属权力召集议会进行新的选举。他表示,他将努力促成大选,但国会本身必须批准该国大宪章的修改或通过修正案才能实现这一目标。对于社会运动来说,这些大选比总统选举更重要,因为改革国会将提供一个机会来影响政府权力的最小转移。国会领导人最近的声明暗示国会愿意举行新的选举,但尚未做出任何决定。
如果举行新的大选,充其量只是天然气战争取得进展的一个小机会。在最坏的情况下,它们只会分散人们的注意力,只会导致这个国家的政治精英之间进行一场音乐椅游戏。
新选举的好处是有机会赋予政客更有可能将天然气工业国有化并开展诚实和以人为本的制宪会议的能力。但目前在玻利维亚,说起来容易做起来难。国际上有很多关于“埃沃总统”和社会主义运动(MAS)能够在国会获得更牢固立足点的讨论。在这里,前景更加黯淡。埃沃的理论基础(贫穷和土著)的感觉是,他更关心国际认可和他的政党的长期生存能力,而不是普通玻利维亚人的生活。他过去一个月的行为只会加剧这种批评,因为他的行为就像一个对温度敏感的政治家,而不是他的人民的发言人。他在第四周开始要求国有化,直到那时,他是左派中最后一个不要求国有化的声音。他似乎也知道自己的影响力已经减弱,金管局可能还没有做好执政的准备。他花了三周时间才开始呼吁举行新的选举,即便如此,他的呼声也与数千人已经开始在街头高呼的呼声相呼应。如果他相信争取社会主义运动有能力在未来几个月内控制这个国家,那么选举可能是他的首要要求,而不是最后的手段。
如果没有一个受穷人和土著玻利维亚人信任的政党,新的选举可能看起来无关紧要,而不是至关重要。但即使争取社会主义运动处于更有利的地位,现在新选举的前景也给社会运动团体带来了更大的问题。具体来说,有两个基本问题:第一,选举和民选官员对于推进社会正义运动有多重要?社区组织(邻里团体、工会、联合会等)在政治竞选过程中应该扮演什么角色?
辩论已经开始了。一些学者和运动领袖谈到将街头的权力转移到投票箱,有必要努力让最有可能实现人民要求的政客就位。另一些人则认为,社会运动团体本质上属于街头,为政党进步而努力是危险的,因为它将人民的希望和信心寄托在永远不能完全信任的政治精英身上。他们担心,如果所有资源都转移到民意调查上,那么就没有足够的精力来追究那些政客的责任。
休战
目前的休战协议有多少个玻利维亚的社会运动团体就有多少个定义。它可能持续六天或六个月。激进分子威胁说,如果罗德里格斯不能证明他正在领导国家走向国有化,他们将发动街头抗议。其他人则认识到,由于总统是“看守”,而议会在其工作年度中只剩下两届会议,并且即将成为跛脚鸭管理机构,一旦新政府上台,就应该开始动员。
然而,这次休息的真正重要性不在于它结束的日期,而在于在此期间谈论的内容。奥利维拉在公报中指出:
“反思以下几点也很重要。在这次五六月的动员中,我们看到了两件事。一方面,我们能够动用的巨大力量:我们,各种社会运动,有能力使整个国家陷入瘫痪,并避免商人和坏政客的诡计。另一方面,我们无法将自己的决定和目标强加给这些政客,他们今天正面临着可能面临的最严重的危机。基于这两个考虑,我们在科恰班巴和全国的所有街区和社区展开了广泛的辩论,讨论是否需要一点一点地建立我们自己的自治能力,并在下一次动员中推动这一点。”
奥利维拉的分析展示了摆脱抗议所允许的反思和前瞻性思维。社会运动必须利用街道,但他们如何利用动员之间的时间往往可以决定他们是否取得胜利。因此,休战期间在全国各地进行的对话——关于哪些是对的,哪些是错的,以及当前机会带来的问题——可以帮助社会运动团体作为制定长期战略的平台,从而取得进步。赢得国有化。看似平静,但天然气战争的未来正在展开。
奥斯卡·奥利维拉 (Oscar Olivera) 于 10 年 2005 月 XNUMX 日在玻利维亚科恰班巴发表的公报可见 此处.
让·弗里德斯基 (Jean Friedsky) 是一位居住在玻利维亚拉巴斯的独立记者。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款