【译者介绍:
本文首次以西班牙语发表于 Contrapunto:
http://www.pueblosencamino.org/index.php/asi-si/resistencias-y-luchas-sociales02/455-la-paz-de-los-pueblos-sin-duenos 28 年 2013 月 55999 日。经许可,该文章被重新发布到一个名为 Desinformemonos 的网站上,然后在一个名为“Kaos en la Red”的网站上再次重新发布(网上混乱:http://kaosenlared.net/america-latina) /item/3-en-colombia-la-paz-de-los-pueblos-sin-due%C1%BXNUMXos.html)。
Kaos 网站上的这篇文章之后,由两位匿名评论者 APCritico 和 Maria Madrugada 发表的评论,其中包括如果该文章是在其他背景下撰写的,可能会被视为互联网恶搞。然而,在哥伦比亚内战的背景下,国家对叛乱分子的指控,或叛乱分子对国家的指控导致活动人士被暗杀,这些评论就更加阴险了。 APCritico 指责该土著组织为该政权服务,而“Maria Madrugada”则表示 ACIN 是由中央情报局提供建议的。
在战斗人员能够会面并进行对话的情况下,像罗森塔尔和阿尔门德拉这样的活动家在一份声明中署名,呼吁人民运动在面对这些对话时坚持自主立场,匿名或假名的肮脏指控互联网巨魔不值得太多考虑。在这里,罗森塔尔和阿尔门德拉也提供了一个例子,说明如何在多次尝试破坏对话的情况下继续尝试建设性对话。 Rozental 对其中一些巨魔的回答如下,发布于 20 年 2013 月 XNUMX 日在 Kaos en la Red 上:
“土著运动和 ACIN 都非常明确地表达了他们对哥伦比亚革命武装力量的立场,涉及和平社会运动和文本中讨论的其他问题。显然,他们的立场在实质性方面与我们(罗森塔尔和阿尔门德拉)的立场不同,尽管我们在其他方面也达成了共识。我们撰写本文时并没有期望每个人都同意我们所写的内容。由于本文而提出的这些指控和威胁构成了对言论自由权的否定,并对我们的人身安全和生命构成了威胁。对我的这些指控毫无根据。让我们结束这种不宽容。我们意见不一致,但让我们辩论一下。不要以和平与社会正义的名义消灭我们。请阅读这些想法和论点,也欢迎你自己的想法和论点。”
罗森塔尔的回答通常比应有的宽容得多。
我们认为,这些匿名、懦弱的网络巨魔并没有为哥伦比亚的和平做出任何贡献。他们应该从岩石下爬出来,有勇气像罗森塔尔和阿尔门德拉那样以自己的名义写作,看看他们的论点在阳光下如何站得住脚。 – 贾斯汀·波杜尔和迈克·奥图泰尔]
“在哥伦比亚,我们没有因为战争而流离失所。有战争,就会有流离失所。”赫克托·蒙德拉贡的这句话暗示了恐怖和战争的特征和战略目标,为哥伦比亚强加的资本主义积累服务。我们理解战争和恐怖,无论它们来自何处,都是对人民进行掠夺的工具。这场战争和恐怖的受益者是跨国资本,其目标是夺取领土和财富,并控制劳动力。
我们希望武装叛乱分子(目前是哥伦比亚革命武装力量,但也可能是民族解放军)与哥伦比亚政府之间的谈判将迅速结束并签署一份协议,以保证双方之间最终和永久的停火。应该一方面根据资本的战略目标及其在哥伦比亚的动态,另一方面根据当地和民众的斗争来审视这次谈判中目前的力量平衡。这将有助于我们了解具体情况,并帮助民众力量避免落入陷阱,从而帮助资本实现其目标,即以和平的名义继续剥夺人民,同时通过其他手段继续战争和恐怖。当我们试图将“一个有主无民的国家转变为一个有人民无主的国家”(1)时,本文本着社会和社区抵抗明加的精神(2)提出了一些论点。
经济模型设定了条件
哥伦比亚是一个“产品国家”(3),拥有巨大的自然财富和战略位置。该国将这些财富转移给控制跨国公司权力的集团。哥伦比亚近期的历史是由危机中的资本主义的战略目标决定的。恐怖、宣传和国家政治的设计和实施都是为了跨国公司和资本集中的利益。该项目的中心组织原则是“自由贸易”,在一系列“自由贸易协定”(FTA)和哥伦比亚计划(PC)的协调下执行。从本质上讲,通过自由贸易协定和个人所得税法,企业已成为拥有合法权利的受保护个人。通过生命政治和地缘战略的结合(4),经济和生产活动、社会想象、领土和制度都服从于在系统性流离失所和剥削的条件下攫取财富的逻辑,合法和非法利润转移到跨国资本的持有者。
在过去的五年里,历届政府的立法议程和发展计划最终形成了一个废除人民权利和自由的法律制度框架,以保障采掘者和企业的利益,为自由贸易协定奠定基础。不断增长且激烈争论的反对意见一直被忽视,自由贸易协定已经取代了 1991 年宪法,实际上成为一套超国家宪法 (5),将哥伦比亚及其人民置于全球公司的控制之下。如果不将整个国家置于暴力胁迫(恐怖)之下,并通过建立共识的过程(通过宣传),这种司法上的征服就不可能实现。为了积累,丛林、乡村、河谷、城市和贫民窟在武装团体和黑手党的控制下变成了长期处于恐怖状态的劳工聚居地和营地。在五角大楼的协调下,以禁毒战争和反恐战争为借口,推出了哥伦比亚计划的各个阶段,使国家为“自由贸易”服务。结果是:武装冲突和恐怖蔓延到全国各地,数百万人流离失所,这是世界上最严重的人道主义危机之一,劳动力“灵活化”,该国劳动力屈服,储蓄和资源用于开采、投机和跨国商业利益。
恐怖和暴力保证和引导国家对地方的政治控制,以实施“自由贸易”的法律制度议程。它们对于巩固领土积累控制也至关重要。复杂的宣传策略使这种征服模式合法化,编造了一个遵守法律的民主国家的虚假故事,同时消除或孤立了那些提出不同观点的人。基于“别无选择”的理念,宣传引发了人们对“哥伦比亚模式”(6)中“现实主义”的无奈和共识。一旦该模式得到充分巩固,全球资本就可以免除阻力和替代方案——与叛乱分子谈判的条件已经具备。
在此背景下,被暗杀的哥伦比亚革命武装力量总司令阿方索·卡诺提出了一份和平建议,其实质就是目前正在哈瓦那进行的谈判议程。议程采用了“自由贸易”的总体框架,但没有提出转变这种财富集中的企业模式。回想起来,很明显,尽管哥伦比亚革命武装力量和政府就议程进行了谈判,但抵抗和反对的运动、组织和进程以及土著和人民的斗争,都以相同的方向调整了议程。社会和社区抵抗运动的明加以及孕育明加的人民大会被削弱。最初的使命 (7) 最终服从于在哈瓦那辩论的其他主题 (8)。所有这些都表明,为了使谈判成为可能,经济模式已免受审查。
掠夺哥伦比亚:权力之争
跨国资本有其国内同行,即专门致力于向跨国公司转移价值的团体。这些群体构成了哥伦比亚的权力精英,他们维持着对自然财富、劳动力和国家储蓄的控制。这就是哥伦比亚国家,其精英认为他们的福祉就是国家的福祉,他们的统治权是不容置疑的。然而,这并不是一个单一或同质的部门。
为了自己的利益而达到特权和控制机构的高度的斗争是艰难的,在哥伦比亚的例子中,尤其残酷和暴力。要统治领土、统治政府和人民,需要高度强制,也需要建立共识。这种以排他性特权为基础的权力结构,在正当性与合法性、生存的犯罪化与为权力服务的犯罪合法化之间造成了永久的矛盾。结构和社会动态是暴力的,并促进暴力作为维持权力集中的条件。强者通过企业帝国的支持、他们的富裕、恐怖、宣传和有利于他们的政策来保护他们的特权。构成“统治阶级”的传统资产阶级是世袭王朝(如前总统安德烈斯·帕斯特拉纳和现任总统胡安·曼努埃尔·桑托斯等),他们必须与新兴阶级和群体(如前总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯)竞争和结盟。 )控制资源、市场(合法和非法)、领土和力量(军事和准军事)。
黑手党在高层和低层都得到了巩固。这些等级组织有能力主宰国家并按照它们的形象重塑国家。所有这一切都隐藏在话语、仪式和习惯之中,这些话语、仪式和习惯产生了文明、民主、尊重法律、荣誉以及思想和论点的公开辩论的表象。事实上,对制度的尊重体现在选择和排斥制度以及社会从属规范中。为了在等级制度中晋升,所有类型的腐败和恐怖行为都变得可以接受。在这个跨国资本的“产品国家”中,与那些控制权力的人坐在一起,会造成敌人之间的争端,试图建立一种可能暂时方便的脆弱的、暂时的联盟平衡。这就是哥伦比亚的权力行使:少数人为了自身利益而操纵机构,以各种借口和论据(和平、民主、发展、进步等)之间的掠夺冲突。从这些团体的角度来看,与叛乱分子的谈判桌既是通过和平协议上台的企图,也是那些认为如果给叛乱分子留出一点空间,就可以继续巩固其永久战争的人之间的争端。框架并捍卫自己的战利品,反对那些坚持停火或坚持彻底摧毁叛乱分子的人,所有这些人都牢记为自己争取特权的相同最终目标。
有条件和分裂的重新合法化
9 年 2013 月 9 日,即受害者日,桑托斯政府和传统资产阶级、叛乱分子及其亲信呼吁举行和平游行。这次游行展示了有利于谈判的力量的能力和相互关系。它的成功为政府与哥伦比亚另一个活跃的主要武装叛乱组织民族解放军 (ELN) 之间建立谈判桌铺平了道路 (XNUMX)。乌里韦领导的法西斯派宣称反对游行和谈判,他们认为这会让土匪和罪犯逍遥法外,从而助长恐怖和战争。也许大多数为和平而游行的人不会认同那些呼吁和平的人,而只是为了结束武装冲突。尽管存在隐私和自由裁量权的条件,但对话为通常排除在政治议程之外的主题提供了有限的辩论空间:农业、土地集中、农民保留区、政治参与保障、武装冲突受害者的权利、对权利和自由的尊重不断缩小,等等。这些机会是有益的,但其范围是有限的。
如果政府能够控制极右翼势力并保证自身的稳定,而叛乱分子则赢得起码的保障和改革,以换取其作为一个具有重要基础的政治选举组织正式融入制度动态,其结果是:在当前的“自由贸易”模式下,政治辩论的力量和内容将不断增长。该机构将通过新参与者的插入和合并来重新合法化自己,而那些不威胁它的改革将会巩固它。谈判在社会某些阶层看来是一个必须利用的机会,以免被排除在外。和平被转化为选举奖品和晋升机会,但它也是一个遥远且不确定的承诺,试图从内部改变事物。对于其他人来说,这是一个无法容忍的威胁。谈判是在一场战争中进行的,在这场战争中,国家在没有完全摧毁国家的情况下,已经证明了其寻找并消灭叛乱分子高级指挥官的有效性。恐怖和战争的持续存在,部分叛乱分子可能被瓦解并分解为犯罪团伙,以及地方和国家黑手党的合并,已经形成了一种令人窒息的文化,迫使人们要求结果,并被迫接受任何可能达成的协议。如果它们远离必要的东西。
从建立角度来看,永久、明确停火的最低条件包括,例如维持或增加停火前的武装部队预算、以新借口重新发动战争、保障跨国公司的利益以及保护包括农业在内的经济垄断。以及土地投机,以牺牲再分配和社会投资为代价。独立于武装行为体而动员起来反对这一模式的土著和民众运动选择修改其转型议程,以便参与政治选举和改革主义提案的谈判。在这种情况下,必须认识到将和平协议转变为通过停火重新分配战利品的危险。风险在于那些要求自己权利并在协议范围内提出真相、正义和赔偿机制的冲突受害者。
国家和武装叛乱分子都无法代表哥伦比亚建设和平
过去 50 年来出现的各种武装叛乱组织是对哥伦比亚国家及其所服务政权的非法性的回应。哥伦比亚革命武装力量诞生时是一支农民军队,它聚集受害者进行自卫,并保护他们的社区免受国家军队为土地所有者和外部利益服务而实施的暴力侵略。这支军队与人民并肩受难,也是公共政策和宣传的影响,以及五角大楼支持的哥伦比亚武装部队和敢死队的可怕行动的受害者,所有这些都在哥伦比亚留下了不可磨灭的印记。社会。值得记住的是像爱国联盟(UP)这样的政治运动被消灭,以及针对哥伦比亚人及其反对和抵抗组织过程的数百起屠杀。这些屠杀表明,该政权如何回应那些选择放弃武装斗争或完全不使用武器进行民众斗争的人。不幸的是,这支“人民军队”几十年来既是暴力的受害者,又是暴力的施暴者。它已成为又一个霸凌者,特别是在其影响力最强的地区。
在战争背景下,哥伦比亚革命武装力量急于招募和资助其权力,使哥伦比亚人民受制于他们的武器法、强制措施、独裁主义、宗派主义以及无数的残忍和恐怖行为。他们的言辞目的与他们的行动相矛盾,这也与其他人从下层、集体进程、领土自治和自治概念提出的许多建议和动员形成鲜明对比,这些建议和动员从事经济的抵抗、变革和替代。模型。哥伦比亚革命武装力量拒绝意识形态和政治自由,在与国家力量对抗的同时,他们也反对土著和民众进程。遭受长期战争的后果以及不断变化的环境和动态所带来的压力,迫使僵化和不宽容,而这些本身就是在非常特殊的背景下出现的革命战争的副产品,哥伦比亚革命武装力量呼吁,追捕,宣布军事行动目标并使原则上他们应该保护的人成为受害者:贫困社区和参与民众斗争的人。他们非但没有保护民众的变革和抵抗倡议,反而试图将它们提交给他们的政治军事组织。在此过程中,它们成为反人民战争的另一个因素,为旨在通过恐怖和镇压为榨取主义利益确保领土、让人民及其领土屈服于资本服务的战略提供了另一个借口。资本因此实现了一个战略目标:它发动战争,无论是谁卷入其中,然后将其作为瓦解民众抵抗和麻痹自主的、变革性的本土和民众起义的工具,而这场起义反过来又被交火所困扰。武装叛乱和政权。因此,抵抗团体呼吁哥伦比亚革命武装力量将战争转移到其他地方,坚称叛乱分子已经失去了作为哥伦比亚民众斗争代言人的合法性。
他们通过战争掠夺我们;他们不应该剥夺我们的和平。
必须谈判的是最终和永久停火的条件,结束他们之间和针对人民的战争。协议必须确保人民恢复属于他们的东西,确保他们不会失去更多的自主斗争空间,而这些空间已经受到恐怖和战争的限制,甚至可能受到政权“和平”的进一步限制。引发战争的社会和政治冲突的解决方案超出了谈判桌上各方的能力和合法性以及他们所达成的协议的范围。国家和叛乱分子都没有合法性以所有哥伦比亚人的名义代表和谈判和平。哥伦比亚、它的转型、它的人民以及他们的和平并未纳入国家与叛乱分子之间的谈判之中。只要社会其他部门不参与这些谈判,该国就不能也不应该在这些谈判桌上进行谈判。我们这些被排除在外的人现在并将永远受到武装分子的要求及其利益以及经济模式通过这些谈判强加的结构性条件的影响。最近的咖啡种植者罢工在全国范围内蔓延,证明了这一点,证明了经济模式和国家的危机及其解决这一问题的徒劳性,也表明了一条来自草根的自主抵抗和转型之路:和平就是自由这片土地和它的人民。
停火协议一旦获得批准,应尊重并创造最低条件,以促进包容性、自主性、参与性和影响深远的另一个哥伦比亚的建设进程,再次回到社会和社区抵抗运动明加最初提出的道路,人民代表大会,以及许多其他社会和民众斗争。在另一个国家急需的动员和集体建设进程中,处于这种转型和叛乱之中的国家作为一场政治运动,在哥伦比亚拥有其应有的地位。但是,在当前条件下,假装哥伦比亚能够融入国家与叛乱分子谈判的范围,或者试图将转变后的人民国家议程以及社会和民众运动纳入谈判桌,不仅会使谈判复杂化和阻碍正在进行的谈判,但这些进程将被迫使现有政权和经济模式合法化,产生错误的期望和挫败感,不情愿地帮助巩固当前的黑手党风格和基于恐怖的政治领土控制结构,分裂国家陷入掠夺,同时将具有新的变革性话语的新资产阶级纳入榨取主义经济。法西斯势力将利用所有这些复杂情况、混乱和拖延重新集结,并通过恐怖和死亡来摧毁成功谈判和自下而上开始和平进程的任何希望。
无法满足的要求
和平要求遭受愤怒和蹂躏的哥伦比亚首先从国家手中夺回尊重受害者的要求。迄今为止,这种谦逊、慷慨和伟大的姿态似乎并不符合这些谈判的议程。有一天,他们将必须了解自己的罪行及其行为的后果并承担责任。但在父权制、自私自利和傲慢的社会秩序的前提下,我们不能忽视必须改变的东西:导致他们篡夺、奴役和消灭一切集体的和为了人类利益而持有的共同的社会秩序。积累,直至并包括生活本身。有一天,他们必须准备好向哥伦比亚真诚道歉,并要求将他们纳入另一个国家的集体建设中。
他们还必须认真对待真相、正义和对每一位受害者的充分赔偿,永远不再(!)回到不承担任何后果的谎言。这是和平的基本条件,也是变革斗争的具体成果。当土著和人民进程与“一个没有人民的所有者国家”和“一个没有所有者的人民国家”进行斗争时,我们完全支持国家与叛乱分子之间的明确和永久停火,因为我们知道这是一个至关重要的,迈向人民和平的早期一步,这是来自底层而不是资本剥削的集体成就。
我们呼吁“那些把我们置于两个人之间的人 大男子主义,两者都背弃了[…]地球母亲——[而一个]大男子主义大声喊叫并进行战争、暴力、蛮力的行为并招募我们的和谐儿女,[另一个]大男子主义谴责我们跪在强者的命令面前,使用务实的推理,并以独裁和自私的欲望为动力——”(10),倾听我们的人民、我们的社区和我们的地球母亲的声音,以便这个被沉默的另一个词从阴影中出来,成为我们所需要的道路是我们所确定的和平的道路。我们再次坚持支持通过谈判实现停火的进程,并希望尽快签署协议,这样,这一步骤将使我们能够更接近我们所需要的言行一致并根据协议采取行动的自由。与地球母亲在一起,没有父权制、跨国公司、光明精英和先锋分子、榨取主义者、精神和领土单一文化以及更多为贪婪服务的死亡议程。我们要求停火为所有人带来和平。
本文的基本基础收集了考卡土著社区成员、哥伦比亚各地土著传播团体以及土著和民众进程的一些代表的贡献和立场。作者特别希望认可几位成员的贡献 真理与生活的交流与外部关系 ACIN(北考卡土著委员会协会)的成员。本文的最终内容由作者自行承担。
由 Emmanuel Rozental 和 Vilma Almendra 撰写 维斯塔对调,蒙得维的亚西部流行文化中心,蒙得维的亚,2013 年。
伊曼纽尔·罗森塔尔 (Emmanuel Rozental) 是一位活动家、作家以及土著和民众运动的激进分子。他是该组织的第一任协调员和创始成员。 真理与生活的交流与外部关系.
维尔玛·阿尔门德拉 (Vilma Almendra) 是一位社会传播者和记者。她是哥伦比亚北考卡省 Nasa-Misak 社区的成员,也是该组织的创始成员之一。 真理与生活的交流与外部关系 ACIN 的。
参考资料:
(1) 修改明加版本的 5 点议程对比。维埃拉、康斯坦萨.阿尔瓦罗·乌里韦 (Álvaro Uribe) 的议程共有 5 个要点。 2008年10月26日。 http://www.ips.org/blog/cvieira/?p=206。咨询 2013-04-10
(2)与 ELN 立即进行贸易对话。 《观察家报》2013年04月10日。 http://www.elespectador.com/noticias/paz/articulo-415022-dialogo-el-eln-mas-pronto-tarde 。咨询 2013-04-10
(3)弗朗西斯科·桑托斯,与乌里韦一起,于四月九日进军。 《观察家报》,2013 年 04 月 07 日。 http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo-414514-francisco-santos-tal-uribe-pide-no-marchar-el-9-de-abril 咨询 2013-04-10
(4) 拉巴斯与哥伦比亚革命武装力量哥斯达黎加 18 亿比索。 RCN 新闻,2013-03013。 http://www.canalrcnmsn.com/noticias/ministerio_de_defensa_prepara_estrategia_si_se_logra_un_acuerdo_con_las_farc 咨询 2013-04-10
(5)桑托斯宣布反对“Ollas”del país。 《时代报》,2013年04月01日。 http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-12719853.html。咨询 2013-04-10
(6)电影。 Propuestas minimas sobre verdad、正义、赔偿和保证不重复。 2013-03-06. http://www.movimientodevictimas.org/images/archivos2/folleto1A_1_68.pdf . Consultado 2013-04-10
(7)维尔,冈萨雷斯-波索,卡米洛。考卡沙漠,战争解甲。 2012-07 - 24。 http://www.censat.org/articulos/10024-analisis/10519-desde-el-cauca-desarmar-la-guerra。咨询 2013-04-10
(8)蒙托亚·苏亚雷斯,奥雷利奥。帕罗咖啡馆的建筑和建筑o。 Entrevista,装备 Desde Abajo。 2013年03月22日。 http://www.moir.org.co/Las-razones-estructurales-y.html 。咨询 2013-04-10
(9)罗森塔尔,伊曼纽尔。 《我们的危机》。 在Palabras para Tejernos,抵抗和改变生活的状态。古铁雷斯,拉奎尔·埃德。 Pez en el arbol。 2011 年 179 月。Páginas 202-XNUMX
(10)阿尔门德拉·奎瓜纳斯,维尔玛。基韦妈妈的和平和自由,妇女的沉默。在Palabras para Tejernos,抵抗和改变生活的状态。古铁雷斯,拉奎尔·埃德。 Pez en el arbol。 2011 年 146 月。第 XNUMX 页
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款