上个月在阿雷格里港,国际左派的外科手术般的反击给我留下了最深刻的印象,那就是对两项京都协议的废话检测:1997年的联合国气候变化框架公约议定书;以及即将举行的世界水论坛。
下个月,联合国和世界银行将前往日本,寻求跨国公司、新自由主义国家官员和水部门活动人士之间不可能达成的共识。我将在三月份的专栏中专门讨论多次水战,揭示进步的国际生态社会运动如何权衡责任和机遇。
然而,首先,我们通过各种京都“排放交易”机制对空气商品化了解了什么?一些 WSF 研讨会是由碳贸易观察、可持续能源和经济网络、石油观察和能源项目等进步团体主办的,来自南方各地的劳工、社区、妇女、土著人民和环境正义运动的煤矿积极分子也参加了会议。
刚刚出版的一本小册子——“天空不是极限:温室气体的新兴市场”(跨国研究所简报系列)——出色地解释了这个问题并指责了各种敌人,包括收编的绿色团体。碳贸易观察的五位作者警告说,“事件已经开始,如果继续下去,可能会对人类和地球产生毁灭性影响”。
问题在于如何通过控制工业、农业和消费者排放的温室气体来阻止全球变暖:二氧化碳(CO02)、甲烷、一氧化二氮、氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫。 《京都议定书》最终将减排留给企业追求利润,而不是在我看来,必须迫切建立行政命令和控制权力。
这是一个需要妥协的危险地带。碳贸易观察声称,在去年八月举行的约翰内斯堡可持续发展世界峰会上,绿色和平组织通过含蓄地支持“以市场为基础的社团主义方法来实施环境和社会政策……绿色和平组织越来越低调地反对排放交易,并默许和积极地支持企业”。支持《京都议定书》的支持是世界可持续发展工商理事会等成熟企业游说团体在意识形态上的重大胜利,并为进一步扩大和发展市场机制铺平了道路。许多注重形象的企业试图通过与世界自然基金会或绿色和平组织等值得信赖的主要环保品牌合作来展示其环保资质,从而减轻公众的担忧。”
这些相互指责的作者是“涨潮”网络的核心,该网络由来自华盛顿、伦敦和阿姆斯特丹等更为复杂的圈子的激进气候变化活动人士组成——其中许多人只有 20 多岁,是我见过的最敏锐的人——但也很幸运与第三世界,特别是拉丁美洲的出色盟友。去年XNUMX月,联合国能源官员聚集在德里举行的一次会议上,数千名抗议者参加了反对排放交易的活动。
言归正传,索韦托电力危机委员会的同志们正在建立这些联系,他们以罗宾汉模式非法重新连接电力。当对人均排放量和人均国内生产总值单位排放量(后者用于衡量产出的能源效率)进行校正时,南非是世界上二氧化碳排放最差的国家之一。我们每人每年排放 02 吨二氧化碳,而美国为 8.2 吨——然而,对于每美元人均 GDP,南非的排放量比美国高 02 倍。
原因很简单:开采和冶炼矿物的大公司——然后将大部分利润/股息转移到伦敦金融总部——正在获得世界上最便宜的电力,而一千万低收入南非人每千瓦时支付的费用大约是其八倍。由于无力支付电费,他们还面临断电的情况。索韦托活动人士正在建立这些“红绿”联系,并开始提出对完全不同的宏观经济战略的要求,与非洲人国民大会(ANC)政府当前不惜一切代价出口的理念发生180度大转变。
另一个当地的催化剂是世界银行在德班开展的所谓“环境进步”试点排放交易项目——Bisasar 垃圾填埋气体提取项目——在《天空不是极限》中进行了描述。社区活动家萨吉达·汗 (Sajida Khan) 与她 70% 的近邻的家人一起被诊断出患有癌症,她正在领导一场反对废物分解产生的甲烷提取的运动。相反,她坚持认为,应该关闭垃圾场并改变废物产生方式。汗列举了七年前市政府违背的承诺以及持续违反倾倒许可证的行为(例如,引诱危险的医疗废物)。
尽管有所有相反的证据,世行仍坚称比萨萨尔路是“世界一流的地点”。也许日益政治化的案件将更多地关注京都的亲企业战略,即那些对污染负有责任的人只需支付更多的费用即可获得特权,将混乱转嫁给穷人和劳动人民,同时在此过程中获得碳交易信用来污染别处。
回到约翰内斯堡的家乡,我感受到在各种反对商品化的斗争中出现了新的希望浪潮。部分原因在于反战/帝国主义情绪的高涨以及激进社区团体在 15 月 XNUMX 日组织抗议活动的方式。
该国的两个大型活动集团——首先是反对可持续发展世界首脑会议的充满活力的独立社会运动,其次是传统的非国大/工党/共产主义/左翼教会联盟——在游行前罕见地达成了一致。互不侵犯条约,以联合力量反对布什/布莱尔政权。
然而,在此之前,被称为“Indaba社会运动”的左翼组织也趁机谴责非洲人国民大会政府“允许南非武器公司出口武器部件,这些部件将用于残害和杀害更多伊拉克人和巴勒斯坦人[和]允许满载战争武器的美国和英国船只停靠在南非港口”。
此外,官方新自由主义的更持久问题仍然存在。治疗行动运动在 14 月 XNUMX 日议会开幕时举行游行,要求更广泛地获得救生药物,并承诺如果政府不紧急改变政策,将开展公民不服从运动。
同一天,西开普省反驱逐委员会活动人士告上法庭,抗议断电和住房驱逐。 13月87日,支持者在伦敦特拉法加广场的南非领事馆举行声援抗议。与此同时,来自索韦托的“Kensington 5”示威者去年 22 月在约堡少校阿莫斯·马松多 (Amos Masondo) 家外的一次抗议活动中被捕,将于 XNUMX 月 XNUMX 日最后一次因扰乱公共秩序出庭。在 XNUMX 月 XNUMX 日发生一场闹剧起诉案件后,他们期待战胜明显的执政党骚扰(请关注http://southafrica.indymedia.org了解斗争动态)。
为什么这些对当地新自由主义的挑战正在获得动力并建立草根信心?一个迹象是一月底两个南非代表团在各自的论坛上受到的不同待遇:巴西欢迎索韦托,而瑞士却回避比勒陀利亚。这是我最近向 Sowetan 报纸的读者讲述的故事(“特雷弗之战”):
“非洲在这里并没有真正发光,”财政部长特雷弗·曼努埃尔上周在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛新闻发布会上表示。 “完全缺乏关于非洲的小组。”
然而,在任何权力掮客的五星级酒店聚会中,无论友情多么虚假,拍背都是至关重要的。前约翰内斯堡星报编辑彼得·沙利文(Peter Sullivan)机智地向《星期日独立报》的读者描述了达沃斯的经历:“南非代表团努力争取投资,但同样努力参加聚会:卡德尔·阿斯马尔(Kader Asmal)、特雷弗·曼努埃尔(Trevor Manuel)和亚历克·欧文(Alec Irwin)(原文如此),而伯蒂·卢布纳(Bertie Lubner)和他的妻子则彻夜狂欢。我们还喝了几瓶KWV最好的红酒。” (显然,太多了,以至于后来无法正确拼写贸易部长埃尔文的名字。)
沙利文津津有味地讲述了与“美丽的约旦拉尼娅女王”、比尔·盖茨和比尔·克林顿会面的故事。但正如一位精明的记者(不是社会攀登者沙利文)28 月 XNUMX 日报道的那样,“非洲在这里受到的众多冷落中,有一个是美国前总统比尔·克林顿决定取消出席今天的非洲问题新闻发布会,讨论新的非洲国家政策”。非洲发展伙伴关系。论坛官员表示,克林顿没有给出不出席的理由。”
忘恩负义!
回想一下,在过去的十八个月里,塔博·姆贝基、曼努埃尔和欧文在全球化相当于五巨头狩猎之旅的过程中要么主持、主持,要么发挥了关键的幕后作用——主要是为了达沃斯俱乐部的利益:
* 在德班举行的反对种族主义世界会议上,姆贝基驳斥了主张对奴隶制/殖民主义/种族隔离进行赔偿的非政府组织和非洲领导人。
* 十周后,在世界贸易组织多哈部长级峰会上,欧文将非洲大陆代表团分开,以防止非洲贸易部长像西雅图那样否认共识,在此过程中促进了跨国公司的利益。
* 随后,去年 3 月在墨西哥蒙特雷举行的联合国发展融资会议上,曼努埃尔担任峰会联合主席,并认可了世界银行和国际货币基金组织的“华盛顿共识”,将债务减免降为死鸭子。
* 几个月后,在加拿大卡纳纳斯基斯举行的八国集团峰会上,姆贝基卑躬屈膝地离开,给他饥饿且受重伤的非洲象带了一把花生——然而,与所有相反的证据相反,他宣称会议“标志着殖民主义和新殖民主义时代的结束”。
* 最后,在约翰内斯堡举行的可持续发展世界峰会上,姆贝基破坏了标准的联合国民主程序,推进了自然私有化,并且几乎没有采取任何行动来真正解决世界大多数人的困境。
世界统治阶级对比勒陀利亚戴护膝的人们表示一点同情肯定是合理的——即使只是为了在镜头前保全面子,就像通常的情况一样。
因此,让我们离开灰色、有钱的地方,转而选择一个炎热、阳光明媚、色彩缤纷的地方,那里挤满了上周更加认真地对待世界问题的普通草根活动人士。在巴西阿雷格里港举行的世界社会论坛吸引了来自世界各地的 100,000 万名左翼代表,他们坚称“另一个世界是可能的!”
在阿雷格里港,我多次目睹前索韦托市议员特雷弗·恩格瓦内 (Trevor Ngwane) 向人群发表演讲时的热情,他将议程从基本人权转移到一年一度的非洲社会论坛的全大陆组织,再到非洲裔巴西的团结,他广受好评的宣言是,世界银行现在必须撤资并退役。
恩格瓦内宣布:“削弱华盛顿的权力是我们的主要挑战,特别是现在布什在中东石油问题上陷入困境,而且国际货币基金组织和世界银行表明他们不会进行改革。”
世界社会论坛催生了各种由劳工、妇女、环保主义者、社区激进分子、教会活动家和青年组成的本地化社会论坛。结合上个月在亚的斯亚贝巴举行的非洲社会论坛,恩格瓦内受命帮助南部非洲社会论坛启动。
冰冷的达沃斯和友好的阿雷格里港将再次发生冲突。此前两次,南非著名的两位特雷弗——曼努埃尔和恩格瓦内——都见证了各自球队的对决。有一次,在一部邪教纪录片(《两个特雷弗去华盛顿》)中记录的 2000 年 30,000 月的一场冲突中,曼努埃尔担任了世界银行理事会两天的主席,而恩格瓦内则在外面向 XNUMX 名抗议者讲授“玩具”。
去年八月,当曼努埃尔在桑顿会议中心谈判一些毫无意义的条约或其他条约时,恩格瓦内和 20,000 名示威者从亚历山德拉游行过来,要求精英们收拾行李,结束他们的猜谜游戏。
随着世界环境和发展危机在石油战士乔治·布什的推动下日益恶化,我们对最近的对抗可以得出什么结论?也许只有这样:一个特雷弗冷酷而孤独地在打一场他永远无法获胜的战斗;另一个则洋溢着团结的温暖,沐浴在人道主义但不妥协的国际左派的复兴之中。
***
(帕特里克的最新著作《不可持续的南非:环境、发展和社会抗议》可在国际上通过 http://www.merlinpress.co.uk 获取)