Ni akọkọ ti a tẹjade ni ede Spani nipasẹ EZLN
Itumọ nipasẹ irlandesa
* Awọn obinrin: Awọn ilana Apejọ?
Awọn ọrọ lati Igbimọ kẹfa ti EZLN fun iṣẹlẹ ti gbogbo eniyan 'Awọn obinrin Laisi Ibẹru. Gbogbo wa ni Atenco.'
O le 22, 2006
O le 22, 2006
O dara aṣalẹ.
Orukọ mi ni Marcos, Subcomandante Insurgente Marcos.
Fun awọn ti o mọ pẹlu zapatismo, o le ma ṣe pataki lati ṣalaye ohun ti Mo n ṣe nibi, ni iṣẹlẹ ti ati fun awọn obinrin.
Dajudaju iwọ kii ṣe awọn obinrin nikan, ṣugbọn awọn obinrin ti o ti pinnu lati gbe ohun soke lati le fi ehonu han lodi si ikọlu ti ọlọpa ti n ṣe, ti wọn si n ṣe, lori awọn obinrin miiran lati May 3 ati 4, 2006 ni San Salvador Atenco, ni Ipinle ti Mexico, ni Orilẹ-ede Mexico.
Iwọ wa, nibi, nibẹ ati nibi gbogbo, awọn obinrin laisi iberu.
Orukọ mi ni Subcomandante Insurgente Marcos, ati pe emi ni, ninu awọn ohun miiran, agbẹnusọ fun EZLN, ile-iṣẹ abinibi akọkọ ti o ja fun ijọba tiwantiwa, ominira ati idajọ ododo fun orilẹ-ede wa eyiti a pe ni Ilu Meksiko.
Gẹgẹbi agbẹnusọ fun EZLN, awọn miiran gba ohùn nipasẹ ohun mi, awọn ti o wa ninu wa, ti o fun wa ni oju, ọrọ, ọkan.
Ohun akojọpọ.
Ninu ohun apapọ yẹn ni ohun ti awọn obinrin zapatista.
Ati pẹlu awọn ohun wa ati igbọran tun jẹ wiwa wa, awọn imọlẹ zapatista ati awọn ojiji.
Mo n pe Marcos, ati laarin awọn afonifoji ti ara ẹni awọn abawọn Mo ru, ma cynically ati cockily, ni ti jije eniyan, macho, akọ.
Bi iru eyi ni mo gbọdọ jẹri, ati nigbagbogbo flaunt, lẹsẹsẹ archetypes, clichés, awọn ẹri.
Ko nikan ni iyi si mi ati ibalopo mi, sugbon tun ati ju gbogbo ni tọka si obinrin, awọn obinrin iwa.
Si awọn abawọn wọnyẹn ti o ṣalaye mi ni tikalararẹ, ẹnikan le ṣafikun ọkan ti a ni bi zapatistas, ni otitọ, ti ko ti padanu agbara lati ṣe iyalẹnu, fun iyalẹnu.
Bi zapatistas, nigbami a sunmọ awọn ohun miiran ti a mọ pe o yatọ, ajeji, ati sibẹsibẹ iru ati pe o yẹ.
Awọn ohun ti o ṣe iyalẹnu ati iyalẹnu eti wa pẹlu imọlẹ rẹ… ati pẹlu ojiji rẹ.
Awọn ohun, fun apẹẹrẹ, ti awọn obirin.
> Lati akojọpọ eyiti o fun wa ni oju ati orukọ, irin-ajo ati ọna, a lọ si ipa nla ni yiyan ibiti a le dari eti ati ọkan.
Ati nitorinaa nisinyi a yan lati gbọ ohùn awọn obinrin ti ko bẹru.
Njẹ eniyan le gbọ imọlẹ kan? Ati pe, ti o ba jẹ bẹ, ṣe ẹnikan le tẹtisi ojiji kan?
Ati tani miiran yan, bi a ti wa loni, lati wín eti - ati pẹlu rẹ, ero ati ọkan - lati le tẹtisi awọn ohun wọnyẹn?
A yan. A yan lati wa nibi, lati tẹtisi ati ṣe iwoyi fun aiṣedeede ti a ṣe si awọn obinrin.
A yàn láti jẹ́ aláìbẹ̀rù láti lè fetí sí àwọn tí kò bẹ̀rù láti sọ̀rọ̀.
Iwa ika ti awọn ijọba ilu Mexico buburu ṣe ni San Salvador Atenco ni ọjọ 3rd ati 4th ti May, ati eyiti o tun n lọ, titi di alẹ yii, si awọn ẹlẹwọn, paapaa iwa-ipa si awọn obinrin, ni ohun ti o pe wa.
Ati pe kii ṣe iyẹn nikan. Awọn ijọba buburu yẹn n gbiyanju lati gbin iberu nipasẹ awọn iṣe wọn, ati pe, rara, ohun ti n ṣẹlẹ ni bayi ni pe wọn n gbin irunu ati ibinu.
Ninu iwe iroyin kan ni owurọ yii, ọkan ninu awọn ẹni-kọọkan ti, pẹlu Vicente Fox ati minisita rẹ, n gberaga lori “fifi ofin ofin le,” Señor Peà ±a Nieto (ti a fi ẹsun Gomina ti Ipinle Mexico), sọ. pe ohun ti o ṣẹlẹ ni Atenco ti gbero.
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, àwọn tí wọ́n lù, tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n lọ́nà tí kò bófin mu, tí wọ́n ń gbógun ti ìbálòpọ̀, tí wọ́n fipá báni lòpọ̀, tí wọ́n ti tẹ́ wọn lọ́rùn, nígbà náà wọ́n wéwèé, nínú àwọn nǹkan mìíràn, láti jẹ́ obìnrin.
A mọ, lati awọn alaye ti awọn ti ko ni iberu ti o ti wa ni atimọle, ti o jẹ compañeras wa, pe wọn kolu bi obinrin, awọn ara obinrin wọn ti ṣẹ.
Ati pe a tun mọ lati inu ọrọ wọn pe iwa-ipa ti o ṣabẹwo si ara wọn mu idunnu fun awọn ọlọpa.
Ara obinrin naa ti a mu ni agbara, ti a fipa mu, kolu lati le ni idunnu.
Ati pe ileri igbadun yẹn ti o gba lori awọn ara awọn obinrin yẹn ni lagniappe ti awọn ọlọpa gba pẹlu aṣẹ lati “fi alafia ati aṣẹ lelẹ” ni Atenco.
Nitootọ ni ibamu si ijọba wọn gbero lori nini ara obinrin kan, ati pe, wọn gbero, pẹlu ibajẹ nla, pe ara wọn yoo jẹ ikogun fun 'awọn agbara ofin'.
Seà ± tabi Fox, adari apapo ti 'iyipada' ati ti 'Ofin ti Ofin,' ṣe alaye fun wa ni awọn oṣu diẹ sẹhin pe awọn obinrin jẹ 'awọn ẹrọ fifọ ẹsẹ meji' (ipinnu apakan, awọn eto isanwo yiyi ati lọ si alabara. ẹka iṣẹ).
Ó sì ṣẹlẹ̀ pé lókè àwọn ẹ̀rọ ìgbádùn àti ti iṣẹ́ wọ̀nyẹn, tí í ṣe ara àwọn obìnrin, ní àwọn ìtọ́ni àpéjọpọ̀ èyí tí ètò ìgbékalẹ̀ tí ó ga jù lọ yàn fún wọn.
Ti a ba bi eniyan ni obinrin, o gbọdọ rin jakejado igbesi aye rẹ ọna ti a ti kọ ni pataki fun u.
Jije omobirin. Jije omode. Jije omobirin. Jije agbalagba. Jije ogbo. Jije arugbo.
Ati ki o ko o kan lati menarche to menopause. Kapitalisimu ti ṣe awari wọn le gba awọn nkan iṣẹ ati igbadun ni igba ewe ati ni ọjọ ogbó, ati pe a ni 'Gobers Preciosos' ati awọn oniṣowo onibajẹ ni gbogbo ibi fun gbigba ati iṣakoso awọn nkan yẹn.
Awọn obirin, wọn sọ loke, yẹ ki o rin irin-ajo nipasẹ igbesi aye ti n ṣagbe idariji ati beere fun aiye fun jije, ati lati le jẹ, awọn obirin.
Ati rin irin-ajo ti o kun fun okun waya.
Ọna kan eyiti o gbọdọ rin nipasẹ jijoko, pẹlu ori ati ọkan si ilẹ.
Ati pe, paapaa bẹ, laibikita titẹle awọn ilana apejọ, apejọ awọn scrapes, awọn ọgbẹ, awọn aleebu, awọn fifun, awọn gige, iku.
Ati wiwa ẹniti o fa awọn ibanujẹ wọnyẹn ninu ararẹ, nitori idalẹbi tun wa ninu ẹṣẹ jijẹ obinrin.
Ninu awọn ilana apejọ fun ọjà ti a mọ ni 'Obinrin,' o ṣe alaye pe awoṣe yẹ ki o tẹ ori rẹ nigbagbogbo. Wipe ipo iṣelọpọ rẹ julọ wa lori awọn ẽkun rẹ. Wipe ọpọlọ jẹ iyan, ati ifisi rẹ nigbagbogbo jẹ atako. Kí ọkàn rẹ̀ lè jẹ́ oúnjẹ tí kò mọ́gbọ́n dání. Pe ẹmi rẹ yẹ ki o ṣetọju nipasẹ idije pẹlu awọn miiran ti akọ tabi abo rẹ lati le fa ẹniti o ra ra, alabara ti ko ni itẹlọrun nigbagbogbo ti o jẹ akọ. Pe aimọkan rẹ yẹ ki o jẹ ifunni ni lati ṣe iṣeduro iṣẹ ṣiṣe to dara julọ. Wipe ọja naa ni agbara ti itọju ara ẹni ati ilọsiwaju (ati pe ọpọlọpọ awọn ọja wa fun iyẹn, ni afikun si awọn ile iṣọ ati irin ati awọn idanileko kikun). Pe ko yẹ ki o kọ ẹkọ nikan lati dinku awọn ọrọ rẹ si 'bẹẹni' ati 'rara,' ṣugbọn, ju gbogbo rẹ lọ, o yẹ ki o kọ ẹkọ nigbati o yẹ ki o sọ awọn ọrọ wọnyi.
Atilẹyin ọja wa ti o wa ninu awọn ilana apejọ fun ọja ti a pe ni 'Obinrin' ti yoo ma jẹ ki ori rẹ silẹ nigbagbogbo.
Ati pe, ti o ba jẹ pe fun diẹ ninu awọn aiṣedeede ti iṣelọpọ tabi ti a ti pinnu tẹlẹ, ọkan yẹ ki o gbe oju rẹ soke, lẹhinna iyẹfun agbara ti ko ni agbara yoo ge aaye ironu kuro, yoo si da a lẹbi lati rin bi ẹnipe obinrin jẹ nkan ti eniyan gbọdọ beere idariji fun. ati fun eyi ti ọkan gbọdọ beere fun aiye.
Lati le ni ibamu pẹlu atilẹyin ọja yii, awọn ijọba wa ti o rọpo awọn ohun ija ati ibalopo ti awọn ọlọpa wọn fun aini ọpọlọ wọn. Ati, ni afikun, awọn ijọba kanna ni awọn ile-iwosan ọpọlọ, awọn ẹwọn ati awọn ibi-isinku fun awọn obinrin 'baje' ti ko ṣe atunṣe.
Ọta ibọn kan, Punch, kòfẹ, awọn ọpa tubu, adajọ, ijọba kan, lapapọ, eto kan, fi ami si obinrin ti ko beere idariji tabi igbanilaaye eyiti o ka 'Jade Iṣẹ. Ọja ti kii ṣe atunlo.'
Awọn obinrin gbọdọ beere fun igbanilaaye lati jẹ obinrin, a si fun u ti o ba jẹ bẹ gẹgẹ bi eyiti o han ninu ilana apejọ.
Awọn obinrin yẹ ki o sin awọn ọkunrin, nigbagbogbo tẹle awọn ilana wọnyẹn, lati le yọkuro ninu ẹṣẹ ti jije obinrin.
Ni ile, ni awọn aaye, ita, ile-iwe, iṣẹ, gbigbe, asa, aworan, Idanilaraya, Imọ, ijoba. Wakati mẹrinlelogun lojumọ ati ọjọ 365 ni ọdun kan. Lati igba ti wọn ti bi wọn titi ti wọn fi kú, awọn obinrin koju ilana apejọ yii.
Ṣugbọn awọn obinrin wa ti o koju rẹ pẹlu iṣọtẹ.
Awọn obinrin ti o, dipo ti béèrè fun aiye, paṣẹ fun ara wọn aye.
Awọn obinrin ti o, dipo bẹbẹ idariji, beere idajọ ododo.
Nitoripe awọn itọnisọna apejọ sọ pe awọn obirin yẹ ki o tẹriba ati ki o rin lori awọn ẽkun wọn.
Ati pe, sibẹsibẹ, diẹ ninu awọn obinrin jẹ alaigbọran ati rin ni iduroṣinṣin.
Àwọn obìnrin kan wà tí wọ́n ń fa àwọn ìtọ́ni àpéjọ náà ya, tí wọ́n sì dúró lórí ẹsẹ̀ wọn.
Awọn obinrin wa laisi iberu.
Wọn sọ pe nigbati obinrin ba nlọ siwaju, ko si ọkunrin ti o pada sẹhin.
O da, Mo sọ, lati irisi atunko machismo mi - adalu Pedro Infante ati José Alfredo Jiménez.
O da, fun apẹẹrẹ, boya ọkunrin naa wa niwaju obinrin ti o nlọ siwaju.
Orukọ mi ni Marcos, Mo ni abawọn ti ara ẹni ti jije eniyan, macho, akọ. Ati iwa-ara apapọ ti jije ohun ti a jẹ, awa ti o jẹ zapatistas.
Nípa bẹ́ẹ̀, mo jẹ́wọ́ pé ẹnu yà mí, ó sì yà mí lẹ́nu nígbà tí mo rí obìnrin kan tí ó gbé ara rẹ̀ sókè tí ó sì rí àwọn ìtọ́ni àpéjọ náà tí ó fọ́, tí a ya sí wẹ́wẹ́.
Obinrin kan ti o dide jẹ ẹwa tobẹẹ ti o jẹ ki o mì kan lati wo i.
Ati pe iyẹn ni gbigbọ, kikọ ẹkọ lati wo…
Ayọ si awọn obinrin wọnyi, si awọn ẹlẹgbẹ wa ti a fi sinu tubu ati si awọn ti o pejọ nibi.
O ṣeun fun aini iberu rẹ.
Ayọ fun akikanju ti o fi fun wa, fun idalẹjọ ti o fun wa pe ti a ko ba ṣe nkankan lati yi eto yii pada, gbogbo wa ni alabaṣiṣẹ ninu rẹ.
> Lati Ilu Meksiko miiran.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, Oṣu Karun ọdun 2006
PS Eyi ti o beere: Kini ijiya ti awọn oṣiṣẹ, awọn oludari ati ọlọpa yẹ ti o kọlu awọn obinrin, awọn ẹlẹgbẹ wa, bii iyẹn? Ijiya wo ni eto naa tọsi eyiti o ti sọ di obinrin di ẹṣẹ? Bí a bá dákẹ́, tí a bá wo òdìkejì, tí a bá jẹ́ kí ìwà ìkà ọlọ́pàá ní Atenco lọ láìjìyà, ta ni yóò wà láìséwu? Njẹ itusilẹ gbogbo awọn ẹlẹwọn Atenco kii ṣe ọran ti idajọ ododo bi?
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun