Lẹ́yìn ìtàjẹ̀sílẹ̀ tó burú jáì ní ojú ogun, ibà náà bẹ̀rẹ̀ sí í kú. Awọn eniyan wo ogun ni oju pẹlu tutu, awọn oju lile ju ti awọn oṣu akọkọ ti itara wọnni lọ, ati imọlara iṣọkan wọn bẹrẹ si irẹwẹsi, nitori ko si ẹnikan ti o le rii eyikeyi ami ti “iwẹnumọ iwa” nla ti awọn onimọ-jinlẹ ati awọn onkọwe ti kede lọna ti o ga julọ. .

- Stefan Zweig, Agbaye ti Lana

Stefan Zweig, ti o jẹ eniyan pupọ julọ ti awọn onkọwe European interwar, koju Ogun Agbaye akọkọ bi Austro-Hungarian olotitọ. Iyẹn ni pe, kii ṣe awọn ọta ijọba ni Britain ati Faranse tako, ṣugbọn ogun funrararẹ. Ogun ń pa orílẹ̀-èdè rẹ̀ run. Darapọ mọ awọn oṣere ẹlẹgbẹ ni ẹgbẹ mejeeji ti awọn yàrà, o kọ lati pa eniyan ẹlẹgbẹ rẹ.

Lọ́dún 1917, àwọn Kátólíìkì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ará Austria méjì, Heinrich Lammasch àti Ignaz Seipel, fi ìfọ̀kànbalẹ̀ han Zweig tí wọ́n ń wéwèé láti yí Olú Ọba Karl lọ sínú àlàáfíà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ pẹ̀lú Britain àti France. “Ko si ẹnikan ti o le da wa lẹbi fun aiṣotitọ,” Lammasch sọ fun Zweig. "A ti jiya ju milionu kan okú. A ti ṣe ati ki o rubọ to!" Karl firanṣẹ Ọmọ-alade Parma, ana arakunrin rẹ, si Georges Clemenceau ni Ilu Paris.

Nígbà tí àwọn ará Jámánì gbọ́ nípa ìgbìyànjú tí àwọn alájọṣepọ̀ wọn ṣe, Karl dẹ̀rù. "Gẹgẹbi itan ti fihan," Zweig kowe, "o jẹ aye ti o kẹhin ti o le gba Ilẹ-ọba Austro-Hungarian, ijọba-ọba, ati bayi Europe là ni akoko yẹn." Zweig, ní Siwitsalandi fún àtúnyẹ̀wò eré ìtajà rẹ̀ tí ń gbógun ti ogun, Jeremiah, àti ọ̀rẹ́ rẹ̀ ará Faransé, Romain Rolland, tí ó gba ẹ̀bùn Nobel, rọ àwọn òǹkọ̀wé ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ láti yí àwọn iwé wọn padà kúrò nínú àwọn ohun ìjà ìpolongo sí àwọn ohun èlò ìpadàbẹ̀wò.

Bí Àwọn Alágbára Ńlá bá ti kọbi ara sí Zweig ní Austria-Hungary, Rolland ní ilẹ̀ Faransé àti Bertrand Russell nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ogun náà ì bá ti dópin dáadáa ṣáájú November 1918 kí wọ́n sì dá ẹ̀mí ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù kan sí.

Awọn alaafia ni Siria n ṣe awari ohun ti Zweig ṣe ni ọdun kan sẹyin: awọn bugle ati awọn ilu ti n lu awọn ipe si mimọ. Ijabọ kan lori oju opo wẹẹbu Open Democracy ni awọn ọjọ diẹ sẹhin royin pe awọn alafihan ni agbegbe Bostan al-Qasr ti o ṣọtẹ ni Aleppo kọrin pe, “Gbogbo awọn ọmọ-ogun jẹ awọn ọlọsà: ijọba, Ọfẹ [Ologun Siria] ati awọn Islamists.”

Awọn ọmọ-ogun ti o ni ihamọra ti Jubhat Al Nusra, ẹgbẹ Islamist ti o ṣe atilẹyin nipasẹ Saudi Arabia ati awọn ti o ro pe awọn onijagidijagan nipasẹ Amẹrika, tuka wọn pẹlu ina laaye. Ni ẹgbẹ mejeeji, awọn ti o beere idunadura lori itajẹsilẹ jẹ iyasọtọ ati buru.

Ijọba naa mu Orwa Nyarabia, oṣere fiimu kan ati ajafitafita, fun awọn ehonu alaafia rẹ. Lori itusilẹ rẹ, o salọ si Cairo lati tẹsiwaju ipe fun iyipada ti kii ṣe iwa-ipa. Dokita Zaidoun Al Zoabi, ọmọ ile-iwe ti awọn ohun ija nikan jẹ awọn ọrọ, ni bayi nrẹwẹsi, pẹlu arakunrin rẹ Sohaib, ni ile-iṣẹ aabo ijọba Siria kan. (Ti o ba ṣe iyalẹnu kini iyẹn tumọ si, beere lọwọ CIA idi ti o fi “fi” awọn ifura si Siria.)

Awọn ara Siria ti o dagba pẹlu ifiagbaratemole ijọba n ṣe awari iwa ika ti igbesi aye ni awọn agbegbe “ominira”. Onirohin oluṣọ Ghaith Abdul Ahad lọ si ipade ti awọn alaṣẹ giga 32 ni Aleppo ni ọsẹ to kọja. Ọ̀gágun kan tó jẹ́ ọ̀gágun tẹ́lẹ̀ rí nísinsìnyí tó jẹ́ olórí ìgbìmọ̀ ológun ti Aleppo sọ fún àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé: “Àní àwọn èèyàn náà ti jẹ wa.

Nigba ti mo wa ni Aleppo ni Oṣu Kẹwa, awọn eniyan ti agbegbe Bani Zaid ti ko dara bẹbẹ fun Ẹgbẹ-ogun Free Siria lati fi wọn silẹ ni alaafia. Lati igba naa, awọn ogun ti nwaye laarin awọn ẹgbẹ ọlọtẹ nitori ikogun. Abdul Ahad ṣapejuwe jija ọlọtẹ ti ile-iwe kan:

"Awọn ọkunrin naa gbe diẹ ninu awọn tabili, awọn sofas ati awọn ijoko ni ita ile-iwe ati pe wọn ko wọn ni igun opopona. Awọn kọmputa ati awọn diigi tẹle."

Onija kan forukọsilẹ ikogun ni iwe ajako nla kan. “A n tọju rẹ lailewu ni ile itaja,” o sọ.

Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ náà, mo rí ibùsùn ilé ẹ̀kọ́ náà àti àwọn kọ̀ǹpútà tí wọ́n jókòó ní ìrọ̀rùn nínú ilé aláṣẹ tuntun.

Onija miiran, jagunjagun kan ti a npè ni Abu Ali ti o nṣakoso awọn bulọọki square diẹ ti Aleppo bi fief ti ara ẹni, sọ pe: “Wọn da wa lẹbi fun iparun naa. Boya wọn jẹ ẹtọ, ṣugbọn ti awọn eniyan Aleppo ṣe atilẹyin iyipada lati ibẹrẹ, eyi kii yoo ti ṣẹlẹ."

Awọn ọlọtẹ naa, pẹlu ifarakanra ti awọn alatilẹyin ita wọn ni Riyadh, Doha, Ankara ati Washington, ti kọ ṣinṣin-bakan ni ojurere ti ogun-ogun. Olori ti Iṣọkan Orilẹ-ede Siria tuntun ti a ṣẹda, Moaz Al Khatib, kọ ipe tuntun nipasẹ aṣoju UN Lakhdar Brahimi ati Ajeji Ilu Russia Sergei Lavrov lati lọ si awọn ijiroro pẹlu ijọba Siria. Mr Al Khatib tenumo pe Bashar Al Assad fi ipo sile bi ipo iṣaaju si awọn ijiroro, ṣugbọn dajudaju ọjọ iwaju Al Assad jẹ ọkan ninu awọn aaye akọkọ fun ijiroro.

Awọn ọlọtẹ naa, lori ẹniti Ọgbẹni Al Khatib ko ni iṣakoso, ko ti le ṣẹgun Ọgbẹni Al Assad ni ọdun meji ti ogun. Stalemate lori oju-ogun n jiyan fun idunadura lati fọ adehun naa nipasẹ gbigba iyipada si nkan titun. Ṣe o tọ lati pa awọn ara Siria 50,000 miiran lati jẹ ki Ọgbẹni Al Assad kuro ni iyipada ti yoo yorisi ilọkuro rẹ?

Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní parí pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́sàn-án tí wọ́n pa, tí ọ̀làjú ilẹ̀ Yúróòpù sì ti múra tán fún ìwà ìbàjẹ́ ti Nazism, ìjà náà kò dá àdánù náà láre. Awọn itajesile igbeyin wà diẹ dara. Zweig kowe: "Nitori a gbagbọ - ati gbogbo agbaye gbagbọ pẹlu wa - pe eyi ni ogun lati fopin si gbogbo awọn ogun, pe ẹranko ti o ti sọ aye wa di ahoro ni a ti fọwọ tabi paapaa pa. A gbagbọ ninu agba-nla ti Aare Woodrow Wilson eto, eyiti o jẹ tiwa pẹlu; a rii imọlẹ ti o rẹwẹsi ti owurọ ni ila-oorun ni awọn ọjọ wọnni, nigbati Iyika Ilu Rọsia tun wa ni akoko ijẹfaaji ijẹfaaji ti awọn ero eniyan. A jẹ aṣiwere, Mo mọ.”

Ǹjẹ́ àwọn tó ń ti àwọn ará Síríà láti jà, kí wọ́n sì jà, dípò kí wọ́n dojú kọ ara wọn lórí tábìlì ìjíròrò, òmùgọ̀ ha kéré?

Charles Glass jẹ onkọwe ti awọn iwe pupọ lori Aarin Ila-oorun, pẹlu Awọn ẹya pẹlu Awọn asia ati Iwaju Ariwa: Iwe ito iṣẹlẹ Ogun Iraq kan. O tun jẹ akede labẹ aami London Charles Glass Books

Akọsilẹ Olootu: A ṣe atunṣe nkan yii lati ṣatunṣe aṣiṣe kika.

---