Orisun: Bẹẹni!
Angela Davis ati arabinrin rẹ Fania Davis n ṣiṣẹ fun idajọ awujọ ṣaaju ki ọpọlọpọ awọn ajafitafita ode oni ti bi. Lati igba ewe wọn ni Birmingham ti o ya sọtọ, Alabama, nibiti awọn ọrẹ wọn ti jẹ olufaragba ti bombu ti Ile ijọsin Baptisti 16th Street, si ajọṣepọ wọn pẹlu Black Panther Party ati Ẹgbẹ Komunisiti, si iṣẹ wọn ti o lodi si eka ile-iṣẹ tubu, igbesi aye wọn ti dojukọ lori igbega soke awọn ẹtọ ti African America.
Ni ọdun 1969, Angela Davis ti yọ kuro ni ipo ikọni rẹ ni UCLA nitori ẹgbẹ rẹ ninu Ẹgbẹ Komunisiti. Lẹ́yìn náà ni wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án pé ó kó ipa ìrànwọ́ nínú ìjínigbé ní ilé ẹjọ́ kan tí ó yọrí sí ikú mẹ́rin. Ìpolongo àgbáyé láti rí ìdásílẹ̀ rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀wọ̀n jẹ́ aṣáájú, lára àwọn mìíràn, arábìnrin rẹ̀ Fania. A ti da Angela silẹ nikẹhin o si tẹsiwaju lati ṣe agbero fun atunṣe idajọ ọdaràn.
Atilẹyin nipasẹ awọn agbẹjọro olugbeja Angela, Fania di agbẹjọro ẹtọ ara ilu ni ipari awọn ọdun 1970 o si ṣe adaṣe ni aarin awọn ọdun 1990, nigbati o forukọsilẹ ni eto awọn ẹkọ abinibi ni Ile-ẹkọ California ti Integral Studies ati ṣe ikẹkọ pẹlu olutọju Zulu kan ni South Africa. Ni ipadabọ rẹ, o ṣe ipilẹ Idajọ Ipadabọ fun Awọn ọdọ Oakland. Loni, o n pe fun otitọ kan ati ilana ilaja ti o dojukọ lori ibalokanjẹ ẹlẹyamẹya itan ti o tẹsiwaju lati dojukọ Amẹrika.
Sarah van Gelder: Ẹnyin mejeeji jẹ ajafitafita lati igba ewe pupọ. Mo n ṣe iyalẹnu bawo ni ijafafa rẹ ṣe dagba lati igbesi aye ẹbi rẹ, ati bii o ṣe sọrọ nipa rẹ laarin awọn mejeeji.
Fania Davis: Nígbà tí mo ṣì wà lọ́mọdé, ìdílé wa kó lọ sí àdúgbò kan tó ti jẹ́ funfun. Àdúgbò yẹn wá di mímọ̀ sí Òkè Dynamite nítorí pé àwọn Ku Klux Klan ń halẹ̀ mọ́ àwọn ìdílé aláwọ̀ dúdú tí wọ́n ń gbé ibẹ̀. A kò ju bọ́ǹbù bọ́ǹbù sí ilé wa rí, àmọ́ àwọn ilé tó wà láyìíká wa ló wà.
Angela Davis: Ó ṣeé ṣe kí Fania ti kéré jù láti rántí èyí, ṣùgbọ́n mo rántí pé àwọn ìró àjèjì máa ń gbọ́ níta, bàbá mi yóò sì gòkè lọ sí iyàrá náà yóò sì gbé ìbọn rẹ̀ jáde nínú pákó, yóò sì jáde lọ wò ó bóyá Ku Klux Klan ti gbin bombu sinu igbo. Ìyẹn jẹ́ apá kan ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.
Ọpọlọpọ eniyan ro pe bombu ti Ile-ijọsin Baptisti 16th Street jẹ iṣẹlẹ kan, ṣugbọn ni otitọ awọn bombu ati sisun wa ni gbogbo igba. Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mọ́kànlá tí Fania sì jẹ́ ọmọ ọdún méje, wọ́n dáná sun ṣọ́ọ̀ṣì tá à ń lọ, ìyẹn Ṣọ́ọ̀ṣì Ìjọ Àkọ́kọ́. Mo jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ ìjíròrò láàárín ẹ̀yà kan níbẹ̀, wọ́n sì dáná sun ṣọ́ọ̀ṣì náà látàrí ẹgbẹ́ náà.
A dagba soke ni ohun bugbamu ti ẹru. Ati loni, pẹlu gbogbo ijiroro nipa ẹru, Mo ro pe o ṣe pataki lati mọ pe awọn ijọba ti ẹru wa ni gbogbo ọdun 20th.
“A lọ si awọn ile-iwe ti o ya sọtọ, awọn ile-ikawe, awọn ile ijọsin. A lọ lati ya ohun gbogbo sọtọ!”
Sara: Nitorina nibo ni o wa nigbati o gbọ ti bombu ti ijo Baptisti 16th Street ti ṣẹlẹ?
Fania: Mo ti lọ si ile-iwe giga ni Glen Ridge, New Jersey. Ati pe Emi ko gba nkan kankan lọwọ ẹnikan. Mo n sọrọ nigbagbogbo nipa James Baldwin tabi Malcolm X, ati nigbagbogbo mu awọn ọran ti inifura ẹya ati idajọ wa.
Mo gbọ́ nípa bíbu bọ́ǹbù náà ṣe nígbà tí màmá mi sọ fún mi pé ọ̀kan lára àwọn ìyá àwọn ọmọbìnrin náà ti pè é—nítorí pé ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ ni wọ́n—ó sì sọ pé, “Bọ́ǹbù kan ti wáyé ní ṣọ́ọ̀ṣì. Wa gùn mi kalẹ ki a le gba Carole, nitori Carole ni ile ijọsin loni.” Ati pe wọn wakọ lọ sibẹ papọ, o rii pe ko si Carole, o ti wa… ko si ara paapaa. Mo ro pe o tan ina yii, ina ti ibinu ati pe o kan jẹ ki n pinnu lati ja aiṣedeede pẹlu gbogbo agbara ati agbara ti MO le mu.
Sara: Njẹ o le sọ diẹ sii nipa bii igbesi aye ojoojumọ ṣe dabi fun ọ ti o dagba bi?
Angela: A lọ si awọn ile-iwe ti o ya sọtọ, awọn ile-ikawe, awọn ile ijọsin. A lọ lati segregated ohun gbogbo!
Fania: Nitoribẹẹ, ni diẹ ninu awọn ọna o jẹ ohun ti o dara pe a ṣoro pupọ bi agbegbe dudu.
Nigba ti a ba lọ si ita ti awọn ile ati agbegbe wa, fifiranṣẹ lawujọ ni pe o kere: Iwọ ko yẹ lati lọ si ọgba iṣere yii nitori awọ rẹ tabi lati jẹun nigbati o ba lọ raja aarin ilu. O gbọdọ joko ni ẹhin bosi naa.
Lákòókò kan náà, nílé, ìyá wa máa ń sọ fún wa pé, “Ẹ má fetí sí ohun tí wọ́n ń sọ! Maṣe jẹ ki ẹnikẹni sọ fun ọ pe o kere ju wọn lọ.
Nítorí náà, mo rí ara mi—àní gẹ́gẹ́ bí ọmọ ọdún mẹ́wàá pàápàá—láti kan wọ inú àwọn ilé ìwẹ̀ funfun tí mo sì ń mu omi láti inú àwọn ìsun omi funfun, nítorí pé láti kékeré ni mo ti ní ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ nípa ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́. Màmá mi máa ń rajà níbòmíràn nínú ṣọ́ọ̀bù náà, kó tó mọ̀, wọ́n pe àwọn ọlọ́pàá.
Sara: Jẹ ki a fo siwaju si nigbati o han gbangba pe iwọ, Angela, yoo nilo gbogbo gbigbe ni aabo rẹ. Ati Fania, o pari ni lilo awọn ọdun lati daabobo rẹ.
Fania: Bẹẹni, nipa ọdun meji.
Angela: Ní 1969, wọ́n lé mi kúrò ní ipò kan ní ẹ̀ka ìmọ̀ ọgbọ́n orí ní UCLA. Iyẹn ni gbogbo awọn iṣoro bẹrẹ, ati pe Emi yoo gba awọn irokeke bii gbogbo ọjọ kan. Wọ́n dojú ìjà kọ mí torí pé mo wà nínú Ẹgbẹ́ Kọ́múníìsì.
“O jẹ akoko igbadun nitori awọn eniyan gbagbọ gaan pe iyipada rogbodiyan ṣee ṣe.”
Fania: Angela ti ni ipa pupọ pẹlu ijafafa awọn ẹtọ ẹwọn ni akoko yẹn, ti o ṣamọna awọn ifihan si oke ati isalẹ ipinlẹ naa. Ati lẹhinna o wa lori gbogbo awọn iroyin: “Communist Fad Lati Ikẹkọ ni UCLA,” o mọ, “Apapọ Agbara Dudu.”
Angela: Lẹ́yìn náà, ní August 1970, wọ́n fẹ̀sùn ìpànìyàn, jíjínigbé, àti ìdìtẹ̀ mọ́ ẹ̀sùn kàn mí. Ati nitorinaa Mo ni lati lọ si ipamo. Mo wa ọna mi lọ si Chicago, lẹhinna si New York ati Florida, ati nikẹhin a mu mi ni New York ni Oṣu Kẹwa. O jẹ akoko ti mo wa labẹ ilẹ ti ipolongo naa bẹrẹ si ni idagbasoke gaan.
Sara: Nítorí náà, Fania, nígbà wo ni o yí àfiyèsí rẹ sí ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ọ̀ràn arábìnrin rẹ?
Fania: Lálẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú kí n kúrò ní Cuba, mo rí i pé wọ́n ti mú un. Nítorí náà, dípò kí n lọ sílé sí California, kíá ni mo lọ síbi tí Angela wà ní Ilé Ìdámọ̀ Àwọn Obìnrin ní Abúlé Greenwich.
Angela: Gbogbo awọn ọrẹ mi ati awọn ẹlẹgbẹ bẹrẹ si kọ ipolongo naa. Ni kete ti wọn ti mu mi ti wọn si fi mi ranṣẹ, gbogbo wọn gbe soke si Ipinle Bay.
A ti ṣiṣẹ lọwọ ninu Ẹgbẹ Komunisiti, ati pe, o mọ, eyikeyi awọn atako ti ẹnikan le ni nipa Ẹgbẹ Komunisiti, a le lọ nibikibi ni agbaye ki a wa awọn eniyan ti a ni ibatan diẹ pẹlu, awọn eniyan si ṣii ile wọn.
Ẹgbẹ́ náà ni olórí ètò tí wọ́n ṣe fún ìtúsílẹ̀ mi, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó wà ní ogba ilé ẹ̀kọ́ àti àwọn ará ṣọ́ọ̀ṣì ló sì gbé ìgbésẹ̀ náà.
Eyi ṣẹlẹ ni gbogbo agbaye. Gbogbo ìgbà tí mo bá ṣèbẹ̀wò sí ibì kan fún ìgbà àkọ́kọ́, mo máa ń rí i pé mo máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn èèyàn tó wá sọ́dọ̀ mi pé, “A kópa nínú ọ̀ràn yín.”
Sara: Njẹ o mọ pe iru atilẹyin bẹẹ n ṣẹlẹ?
Angela: Mo mọ, ati pe emi ko mọ. Mo mọ lainidii, ṣugbọn Fania ni ẹni ti o rin irin-ajo ti o jẹri nitootọ.
Fania: Bẹẹni, Mo n ba awọn eniyan 60,000 sọrọ ni Ilu Faranse ati 20,000 ni Rome, Lọndọnu, ati Ila-oorun ati Iwọ-oorun Germany, ni gbogbo agbaye, ati pe Mo rii igbiyanju nla yii lati da a silẹ.
Angela: O jẹ akoko igbadun nitori awọn eniyan gbagbọ gaan pe iyipada rogbodiyan ṣee ṣe. Awọn orilẹ-ede n gba ominira wọn, ati awọn agbeka ominira n tẹsiwaju, ati pe ireti yii wa ni gbogbo agbaye pe a yoo mu opin si kapitalisimu. Ati ki o Mo ro pe mo ti wà orire lati ti a ti ya sọtọ ni akoko kan ti conjuncture ti kan gbogbo nọmba ti ohun.
Sara: Iṣẹ rẹ lati igba yẹn ti da lori eto idajọ ọdaràn. Ṣe o mejeji ẹwọn abolitionists?
Angela: Oh, patapata. Ati pe o jẹ igbadun lati rii pe ero ti imukuro ti wa ni gbigba ni gbooro kii ṣe gẹgẹ bi ọna lati koju ifinisunmọra ju, ṣugbọn gẹgẹ bi ọna lati foju inu wo awujọ ti o yatọ ti ko gbarale awọn ipa ipanilaya ti iwa-ipa ati itusilẹ mọ.
Abolition ni ipilẹṣẹ rẹ ninu iṣẹ ti WEB Du Bois ati imọran pe ifipa funrararẹ ti tuka, ṣugbọn awọn ọna ti koju awọn abajade ti igbekalẹ yẹn ko ni idagbasoke rara. Ni opin awọn ọdun 1800, akoko kukuru kan wa ti atunkọ ipilẹṣẹ ti o fihan wa ileri ohun ti o le jẹ. Awọn eniyan dudu ni anfani lati ṣe ina diẹ ninu agbara eto-ọrọ, bẹrẹ awọn iwe iroyin ati gbogbo iru awọn iṣowo. Ṣugbọn gbogbo eyi ni a parun pẹlu iyipada ti Atunṣe ati igbega ti Ku Klux Klan ni awọn ọdun 1880.
Fania: Bẹẹni, a paarẹ igbekalẹ ti ifi, ṣugbọn lẹhinna o rọpo nipasẹ pinpin, Jim Crow, lynching, iyalo ẹlẹbi. Ohun pataki ti iwa-ipa ẹlẹyamẹya ati ibalokanjẹ ti a rii ni igbekalẹ ti ifi ati ni awọn ile-iṣẹ ti o tẹle wọn tẹsiwaju loni ni irisi isọwọn ibi-ẹwọn ati awọn iṣe ọlọpa apaniyan.
Angela: A n gbe awọn ijakadi ti o so wa pọ mọ awọn abolitionists anti-ẹrú, ati igbekalẹ ti tubu ati ijiya iku jẹ apẹẹrẹ ti o han gbangba julọ ti awọn ọna ti ifi ti tẹsiwaju lati ba awujọ wa. Nitorinaa kii ṣe nipa yiyọ kuro ninu isunmọtosi pupọ, botilẹjẹpe iyẹn ṣe pataki. O jẹ nipa iyipada gbogbo awujọ.
Sara: Bawo ni idajọ atunṣe ṣe le ṣe iranlọwọ pẹlu iyipada yii?
Fania: Ọpọlọpọ eniyan ro pe idajọ atunṣe le koju ipalara laarin ara ẹni nikan-ati pe o ṣe aṣeyọri pupọ ninu eyi. Ṣugbọn otitọ ati awoṣe ilaja jẹ ọkan ti o yẹ lati koju ipalara pupọ-lati wo awọn ọgbẹ ti iwa-ipa igbekale. A ti rii pe ni iṣẹ ni awọn orilẹ-ede 40 oriṣiriṣi; olokiki julọ ni, dajudaju, South Africa Truth and Reconciliation Commission.
“Ipilẹṣẹ ti tubu ati ijiya iku jẹ apẹẹrẹ ti o han gbangba julọ ti awọn ọna ti ifi ti tẹsiwaju lati lepa awujọ wa.”
Ni South Africa, igbimọ naa pe awọn olufaragba ti ẹlẹyamẹya lati jẹri, ati, fun igba akọkọ lailai, wọn sọ awọn itan wọn ni gbangba. Gbogbo ilé iṣẹ́ rédíò ni, nínú gbogbo ìwé ìròyìn, orí tẹlifíṣọ̀n ló wà, torí náà àwọn èèyàn máa ń wá sílé tí wọ́n sì máa ń kọ́ àwọn nǹkan míì nípa ẹ̀yà ìpayà tí wọn ò mọ̀ rí. Ìjíròrò ńláǹlà lórílẹ̀-èdè náà ń lọ lọ́wọ́, àwọn ènìyàn tí wọ́n farapa sì nímọ̀lára ìdáláre lọ́nà kan.
Iru nkan bẹẹ le ṣẹlẹ nibi, tun, nipasẹ otitọ ati ilana ilaja. Ni afikun si iru eto igbimọ igbọran yẹn, awọn iyika le wa ni awọn ipele agbegbe — awọn iyika laarin, sọ, awọn eniyan ti o jẹ olufaragba iwa-ipa ati awọn eniyan ti o fa ipalara.
Angela: Bawo ni ẹnikan ṣe fojuro iṣiro fun ẹnikan ti o nsoju ipinlẹ ti o ti ṣe awọn iṣe iwa-ipa ti a ko sọ? Ti a ba kan gbarale ọna atijọ ti fifi wọn ranṣẹ si tubu tabi ijiya iku, Mo ro pe a pari ni ṣiṣe atunṣe ilana pupọ ti a n gbiyanju lati koju.
Nitorina boya a le sọrọ nipa idajọ atunṣe ni fifẹ? Ọpọlọpọ awọn ipolongo ni akọkọ pe fun ẹjọ ti ọlọpa, ati pe o dabi fun mi pe a le kọ ẹkọ lati inu idajọ atunṣe ati ki o ronu nipa awọn ọna miiran.
Sara: Fania, o sọ fun mi nigba ti a ba sọrọ ni ọdun to kọja pe iṣẹ rẹ lori idajọ imupadabọ wa gangan lẹhin ti o ti kọja akoko iyipada ti ara ẹni ni aarin awọn ọdun 1990, nigbati o pinnu lati yi awọn jia pada.
Fania: Mo ti de aaye kan nibiti Mo ro pe ko ni iwọntunwọnsi lati gbogbo ibinu, ija, lati iru ọna hypermasculine ti jije ti MO ni lati gba lati jẹ agbẹjọro iwadii aṣeyọri. Ati paapaa lati bii ọgbọn ọdun ti iduro ibinu ti o fi agbara mu mi lati mu bi alapon-lati jijẹ eyi ati si iyẹn, ati ija eyi ati ija iyẹn.
Ni imọran, Mo rii pe Mo nilo idapo ti abo diẹ sii ati ti ẹmi ati ẹda ati awọn agbara iwosan lati pada si iwọntunwọnsi.
Sara: Báwo ni ìyẹn ṣe nípa lórí àjọṣe yín gẹ́gẹ́ bí arábìnrin?
Fania: Èmi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin ní nǹkan oṣù—ní àárín àkókò yẹn—nígbà tí àjọṣe wa kò dán mọ́rán fún nǹkan bí ọdún kan, lápá kan nítorí ìyípadà yìí. O jẹ irora pupọ. Ni akoko kanna, Mo loye nipari pe o nilo lati ṣẹlẹ nitori pe MO n ṣe idanimọ ara mi ti o ya sọtọ si ọdọ rẹ. Mo ti nigbagbogbo ti a kekere arabinrin ti o tẹle ọtun ninu rẹ ipasẹ.
Bẹẹni, ati nitorinaa a tun sunmọ lẹẹkansi. Ati pe o n di ẹmi diẹ sii.
“Itọju ara ẹni ati iwosan ati akiyesi si ara ati iwọn ti ẹmi — gbogbo eyi jẹ apakan ti awọn ijakadi idajọ ododo lawujọ.”
Angela: Mo ro pe awọn ero wa ti ohun ti o ṣe pataki bi ipilẹṣẹ ti yipada ni akoko pupọ. Itọju ara ẹni ati iwosan ati akiyesi si ara ati iwọn ti ẹmi-gbogbo eyi jẹ apakan bayi ti awọn ijakadi idajo ododo lawujọ. Iyẹn ko ri bẹ tẹlẹ.
Ati pe Mo ro pe ni bayi a n ronu jinna nipa asopọ laarin igbesi aye inu ati ohun ti o ṣẹlẹ ni agbaye awujọ. Paapaa awọn ti n ja lodi si iwa-ipa ipinlẹ nigbagbogbo n ṣafikun awọn itara ti o da lori iwa-ipa ipinlẹ ninu awọn ibatan wọn pẹlu awọn eniyan miiran.
Fania: Nigbati mo kọ ẹkọ nipa idajọ atunṣe, o jẹ apọju gidi nitori pe o ṣepọ fun igba akọkọ agbẹjọro, jagunjagun, ati olutọju ninu mi.
Ibeere naa ni bayi ni bawo ni a ṣe ṣe ilana kan ti o mu nkan iwosan wa papọ pẹlu ẹyọ idajọ awujọ ati ti ẹda-bi a ṣe ṣe iwosan awọn ọgbẹ ẹlẹya ti o tẹsiwaju lati tun-ṣe.
Angela: Mo ro pe idajọ atunṣe jẹ iwọn pataki kan ti ilana ti gbigbe ni ọna ti a fẹ lati gbe ni ọjọ iwaju. Ifibọnu rẹ.
A ni lati foju inu wo iru awujọ ti a fẹ lati gbe. A ko le ro pe bakan, ni idan, a yoo ṣẹda awujọ tuntun kan ninu eyiti awọn ẹda tuntun yoo wa. Rara, a ni lati bẹrẹ ilana yẹn ti ṣiṣẹda awujọ ti a fẹ lati gbe ni bayi.
Sarah van Gelder jẹ oludasile-oludasile ati akọrin ni BẸẸNI !, Oludasile PeoplesHub, ati onkọwe ti Iyika Nibo O Ngbe: Awọn itan lati Irin-ajo 12,000-Mile Nipasẹ New America.
|
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun