[Titumọ nipasẹ Mark McHarry]
Ni Oṣu Kejila ọjọ 6, ọdun 1998, Hugo Chavez gba ipo aarẹ Venezuela, iṣẹgun idibo itẹlera kẹfa rẹ. Ta gan-an ni ọkunrin yii ti o ti ji ọpọlọpọ awọn ireti bi awọn ibẹru? Pẹlu ara abuda rẹ, onkọwe ti Ọgọrun Ọdun ti Solitude sọ itan igbesi aye iṣelu ayanmọ ti Hugo Chavez. O pari lori iyemeji. Ni bayi pe iṣakoso Chavez wa ni agbara, iyemeji yẹ ki o yanju.
Ni aṣalẹ aṣalẹ, Carlos Andres Perez sọkalẹ kuro ni ọkọ ofurufu ti o mu u lati Davos, Switzerland. Lori rampu o yà lati ri Gbogbogbo Fernando Ochoa Antich, minisita olugbeja rẹ. Iwariiri rẹ ru, o beere, 'Kini o n ṣẹlẹ?' Awọn idaniloju idaniloju ti minisita naa jẹ ki o wa ni irọra, to ki Aare ko lọ si Miraflores Palace ṣugbọn dipo si ibugbe Aare, La Casona. Ó ti bẹ̀rẹ̀ sí sùn nígbà tí minisita ètò ààbò jí i lórí tẹlifóònù láti sọ fún un nípa ìdìtẹ̀ ológun kan ní Maracay. O ti fẹrẹ wọ Miraflores nigbati awọn ọkọ ogun akọkọ ti bu gbamu.
O jẹ ọjọ Kínní 4, ọdun 1992. Pẹlu ifarabalẹ rẹ fun awọn ọjọ itan, Colonel Hugo Chavez FrÃas n paṣẹ ikọlu naa lati ibi aṣẹ aṣẹ ti o ni ilọsiwaju ni Ile ọnọ Itan ti La Planicie. Alakoso rii pe ipadabọ rẹ nikan ni atilẹyin awọn eniyan, ati pe o lọ si awọn ile-iṣere TV Venevisión lati ba orilẹ-ede naa sọrọ. Wákàtí méjìlá lẹ́yìn náà ìdìtẹ̀ ìjọba ti kùnà. Chavez fi ara rẹ silẹ lori ipo ti oun, paapaa, yoo gba ọ laaye lati ba awọn eniyan sọrọ lori tẹlifisiọnu. Ọdọmọde mestizo Colonel, pẹlu beret paratrooper rẹ ati ohun elo ti o wuyi pẹlu awọn ọrọ, gba ojuse fun gbigbe naa. O lo ọdun meji ninu tubu titi di igba ti Alakoso Rafael Caldera ti dariji rẹ. Ṣugbọn adirẹsi rẹ jẹ iṣẹgun iṣelu. Ọpọlọpọ awọn alatilẹyin rẹ, ti kii ṣe diẹ ninu awọn ọta rẹ, gbagbọ pe ọrọ rẹ ni ijatil ni akọkọ ninu ipolongo idibo ti o mu u wa si ipo Aare ti Orilẹ-ede Republic kere ju ọdun mẹsan lẹhinna.
Alakoso Hugo Chavez sọ itan yii fun mi lori ọkọ ofurufu Air Force Venezuelan eyiti o mu wa lati Havana si Caracas, o kere ju awọn ọjọ 15 lẹhin ti o gba ọfiisi bi Alakoso t’olofin ti Venezuela, ti a yan nipasẹ ibo olokiki. A ti pàdé fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ọjọ́ mẹ́ta ṣáájú ní Havana, lákòókò ìjíròrò rẹ̀ pẹ̀lú Ààrẹ Castro àti Pastrana. Ohun akọkọ ti o kọlu mi ni agbara ti simenti-fikun ara rẹ. O ni irọrun ti o rọrun ati oore-ọfẹ abinibi ti Venezuelan ẹjẹ mimọ. Mí omẹ awe lẹ tẹnpọn nado mọ ode awetọ whladopo dogọ, ṣigba na nuṣiwa mítọn awe lẹ ma yọnbasi, podọ enẹwutu mí pli do agahun lọ yì Caracas nado dọhodo gbẹzan etọn po azọ́njiawu etọn lẹ po ji.
O je kan ti o dara iriri fun ohun bibẹkọ ti unoccupied onirohin. Bi o ti n sọ igbesi aye rẹ, Mo n ṣe awari eniyan kan ti ko ni ibatan rara si imọran ibi ipamọ ti a ti ṣẹda lati awọn ile-iṣẹ iroyin. O jẹ Chavez miiran. Èwo nínú àwọn méjèèjì ló jẹ́ gidi?
Lakoko ipolongo naa, ariyanjiyan ti o lagbara julọ si i ti jẹ ohun ti o kọja laipẹ bi apanilẹrin ati Alakoso ijọba. Ṣugbọn itan-akọọlẹ Venezuelan ti digested mẹrin miiran coups. Bibẹrẹ pẹlu Rómulo Betancourt, ni ẹtọ tabi ni aṣiṣe ti a ranti bi baba tiwantiwa Venezuelan, ẹniti o ṣẹgun IsaÃas Medina Angarita, ọkunrin ologun ologun tiwantiwa ti o ti gbiyanju lati nu orilẹ-ede rẹ kuro ni ọdun 36 ti Juan Vicente Gómez. Arọpo rẹ, aramada Rómulo Gallegos, ni a bì nipasẹ Gbogbogbo Marcos Perez Jimenez, ẹniti yoo duro fun ọdun 11 ni agbara. Oun, leteto, ti bori nipasẹ iran ti awọn ọdọ tiwantiwa ti o ṣe ifilọlẹ akoko ti o gunjulo ti awọn alaga ti a yan.
Ipilẹṣẹ Kínní dabi ẹni pe o jẹ ohun kan ṣoṣo ti o ti buru fun Colonel Hugo Chavez FrÃas. Oun, sibẹsibẹ, rii fun ẹgbẹ rere rẹ, too ti ipadasẹhin ipese. O jẹ ọna ti oye oriire, tabi oye rẹ, oye, oye” ohunkohun ti o le jẹ ifaya ti o ti ṣe itọsọna awọn iṣe rẹ lati igba ti o wa si agbaye ni Sabaneta, Barinas, ni Oṣu Keje ọjọ 28, ọdun 1954, labẹ ami ti Leo. Katoliki olododo kan, Chavez ṣe ikawe ayanmọ rẹ ti o dara si diẹ sii ju 100 ọdun atijọ scapular ti o ti wọ lati igba ewe, jogun lati ọdọ baba baba iya kan, Colonel Pedro Perez Delgado, ọkan ninu awọn akikanju alabojuto rẹ.
Àwọn òbí rẹ ní a hardscrabble aye lori a jc ile-iwe olukọ ká ekunwo. Ó ní láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ìgbà tí ó ti wà ní ọmọ ọdún mẹ́sàn-án, ní títa àwọn súìtì àti èso láti inú kẹ̀kẹ́ kan. Ni awọn igba miiran yoo lọ si burro lati ṣabẹwo si iya-nla ti iya rẹ ni Los Rastrojos, ilu adugbo ti o dabi ilu nitori pe o ni ọgbin itanna kan pẹlu ina wakati meji ni ibẹrẹ alẹ ati agbẹbi kan ti o ti ṣe itẹwọgba oun ati tirẹ awọn arakunrin mẹrin si agbaye. Ìyá rẹ̀ fẹ́ kí ó jẹ́ àlùfáà, ṣùgbọ́n ó jìnnà débi ọmọkùnrin pẹpẹ. O si lu agogo pẹlu iru ore-ọfẹ gbogbo eniyan mọ o nipa pealing. 'Iyẹn ni Hugo n dun wọn,' ni wọn sọ. Ipese, laarin awọn iwe ti iya rẹ o pade encyclopedia kan. Awọn oniwe-akọkọ ipin tan rẹ taara kuro: Bi o si Ijagunmolu ni Life.
O jẹ ni otitọ iwe ounjẹ ti awọn aṣayan ati pe o gbiyanju gbogbo rẹ. Gẹgẹbi oluyaworan ti iyalẹnu ni iwaju awọn iṣẹ ti Michelangelo, nigbati o jẹ ọdun 12 o gba aaye akọkọ ni ifihan agbegbe kan. Gẹgẹbi akọrin, agbara rẹ ti cuatro [gita kan] ati ohun rere rẹ jẹ ki o ṣe pataki fun awọn ọjọ-ibi ati awọn serenades. Gẹgẹbi ẹrọ orin baseball, o jẹ apeja oṣuwọn akọkọ. Aṣayan ologun ko si lori atokọ naa. Ko tii ṣẹlẹ si i, titi ẹnikan fi sọ fun u ọna ti o dara julọ lati lọ si awọn liigi pataki ni lati wọ ile-ẹkọ giga ologun ni Barinas. O gbọdọ jẹ iṣẹ iyanu miiran ti scapular, nitori ni ọjọ yẹn eto Andres Bello ti waye. O gba awọn ọmọ ile-iwe giga laaye ni awọn ile-iwe ologun lati tẹsiwaju, titi de awọn ipele ile-ẹkọ giga ti o ga julọ. O kọ ẹkọ imọ-ọrọ oloselu, itan-akọọlẹ ati Marxism-Leninism. Igbesi aye ati awọn iṣẹ ti BolÃvar ṣe itara rẹ, Leo ti o tobi julọ, ẹniti o ti kọ awọn ikede rẹ sori.
Ṣugbọn ijakadi mimọ akọkọ rẹ pẹlu iṣelu gidi-aye ni iku Allende ni Oṣu Kẹsan 1973. Chavez ko loye. 'Ati kilode ti, ti awọn ara ilu Chile ba yan Allende, awọn ologun Chile ti gbe igbimọ kan si i? Ní àkókò díẹ̀ lẹ́yìn náà, ọ̀gá àgbà ilé iṣẹ́ rẹ̀ yàn án ní iṣẹ́ wíwo ọmọ Jose Vicente Rangel, ẹni tí wọ́n gbà pé ó jẹ́ Kọ́múníìsì. 'Sa ro ti awọn lilọ aye mu,' Chavez sọ fún mi, exploding pẹlu ẹrín. 'Bayi baba rẹ jẹ olori ijọba.' Ibanujẹ diẹ si tun wa nigbati o pari ile-iwe giga, o gba saber ti Alakoso ẹniti ọdun 20 lẹhinna yoo gbiyanju lati dojuirẹ, Carlos Andres Perez.
'Siwaju sii,' Mo sọ fun u, 'o wa lori aaye lati pa a.' 'Ni ọna kan,' Chavez fi ehonu han. 'Awọn ero je lati fi sori ẹrọ a t'olofin ijọ ati ki o pada si awọn barracks.'
Lati akọkọ ti a pade, Mo ti ri o je kan adayeba storytenger. O jẹ apakan pataki ti aṣa olokiki Venezuelan, eyiti o jẹ ẹda ati ayọ. O ni oye nla ti iṣakoso akoko ati iranti ti o fẹrẹẹda, eyiti o fun laaye laaye lati ka lati iranti awọn ewi ti Neruda tabi Whitman, ati gbogbo awọn oju-iwe ti Rómulo Gallegos.
Nigbati o wa ni ọdọ pupọ, nipasẹ lasan, o ṣe awari pe baba-nla rẹ kii ṣe apaniyan ti awọn liigi meje, gẹgẹbi iya rẹ ti sọ, ṣugbọn akọni arosọ lati awọn akoko Juan Vicente Gómez. Itara Chavez jẹ iru bẹ o pinnu lati kọ iwe kan ti n sọ iranti rẹ di mimọ. O ṣayẹwo awọn ile-ipamọ itan ati awọn ile-ikawe ologun, o si rin kaakiri agbegbe naa, ilu de ilu, pẹlu itan-akọọlẹ itan kan lati tun awọn irin-ajo baba-nla rẹ ṣe lati inu akọọlẹ awọn ti o ye rẹ. Lati igbanna, Chavez fi kun u si pantheon ti awọn akikanju rẹ o si bẹrẹ si wọ scapular aabo rẹ.
'Kí nìdí tí mo fi wà níhìn-ín?'
Ni ọjọ kan o kọja aala lori Afara Arauca laisi mimọ. Ọ̀gágun ará Colombia kan tí ó wá ọjà rẹ̀ rí ìdí ohun èlò láti fi ẹ̀sùn amí kan án: ó gbé kámẹ́rà kan, agbohunsilẹ kan, àwọn ìwé ìkọ̀kọ̀, fọ́tò àgbègbè, àwòrán ilẹ̀ ológun, àti ìbọn ìṣàkóso méjì. Awọn iwe idanimo le jẹ eke, bi amí. Ifọrọwanilẹnuwo naa fa fun awọn wakati pupọ ni ọfiisi ti aworan kan ṣoṣo jẹ aworan BolÃvar lori ẹṣin.
Chavez sọ fun mi pe: 'Mo ti fẹrẹ juwọsilẹ. 'Bi mo ti ṣe alaye diẹ sii, o kere si oye.' Titi di gbolohun igbala: 'Balogun, wo kini igbesi aye jẹ. Kò pẹ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn a wà nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun kan náà, ọkùnrin yìí tó ń wò wá láti àwòrán náà ni olórí wa. Bawo ni MO ṣe le jẹ amí?
Ni gbigbe, balogun naa bẹrẹ si sọrọ nipa awọn iyalẹnu ti Ilu Columbia Nla, ati pe awọn mejeeji pari mimu ọti ti orilẹ-ede kọọkan ni Arauca cantina. Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ní báyìí tí wọ́n ń pín ìpayà, balogun ọ̀rún náà padà sí ọ̀dọ̀ Chavez jia òpìtàn rẹ̀ ó sì dágbére fún un pẹ̀lú ìgbámúra ní àárín afárá àgbáyé.
Chavez sọ pe: 'Ni akoko yẹn, Mo ni imọran ti o daju pe nkan kan ko tọ ni Venezuela. Wọ́n yàn án gẹ́gẹ́ bí olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun mẹ́tàlá kan àti ẹgbẹ́ ìbánisọ̀rọ̀ kan láti fòpin sí ìgbẹ́kẹ̀gbẹ́ àwọn ibi tí wọ́n ti ń jà.
Ní alẹ́ ọjọ́ kan tí òjò ń rọ̀ gan-an, òun àti àwọn aṣojú rẹ̀ wá ibi ààbò sí àgọ́ Kọ́nẹ́lì olóye. Wọn ni awọn guerillas diẹ ti wọn ro pe, ti a mu laipẹ, pallid, awọ ara ati awọn egungun nikan. Ni ayika 10 ni alẹ, bi Chavez bẹrẹ si sùn, o gbọ ikun ti nkigbe lati inu yara ti o wa nitosi.
Chavez sọ pe: 'Awọn ọmọ ogun n lu awọn ẹlẹwọn pẹlu awọn adan baseball ti a we sinu awọn aṣọ inura ki wọn má ba fi awọn ami silẹ,” Chavez sọ. Ó fi ìbínú béèrè fún ọ̀gágun láti fi àwọn ẹlẹ́wọ̀n lé àwọn ẹlẹ́wọ̀n lọ́wọ́ tàbí kí ó lọ, pé òun kò ní gba ìdálóró ẹnikẹ́ni tí ó wà lábẹ́ àṣẹ òun. Chavez sọ pé: “Ní ọjọ́ kejì, wọ́n halẹ̀ mọ́ mi pé kí wọ́n máa lọ sí ilé ẹjọ́ ológun fún àìgbọràn, àmọ́ wọ́n mú mi wà lójúfò fúngbà díẹ̀.
Awọn ọjọ diẹ lẹhinna o ni iriri ti o kọja awọn ti tẹlẹ. Ó ń ra ẹran fún àwọn ọmọ ogun rẹ̀ nígbà tí ọkọ̀ òfuurufú ológun kan gúnlẹ̀ nínú pápá ìṣeré bárékè pẹ̀lú ẹrù àwọn ọmọ ogun tí wọ́n farapa lọ́nà tí ó burú jáì láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ ogun jàǹdùkú kan. Chavez gbe ọmọ ogun kan ni apa rẹ ti o ni awọn ọta ibọn pupọ ninu ara rẹ. 'Maṣe jẹ ki n ku, adari mi,' o beere, o bẹru. Chavez ko ni anfani lati fi i sinu ọkọ ayọkẹlẹ kan. Àwọn méje mìíràn kú.
Ni alẹ yẹn, ti o sùn ni iha rẹ, Chavez beere lọwọ ararẹ, 'Kilode ti MO wa nibi? Lọ́wọ́ kan, àwọn aráàlú tí wọ́n wọ aṣọ àárẹ̀ ológun ń fìyà jẹ àwọn àgbẹ̀ jàǹdùkú, àti ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn àgbẹ̀ jàǹdùkú ń pa àwọn àgbẹ̀ mìíràn tí wọ́n wọ aṣọ aláwọ̀ ewé. Ní báyìí ná, nígbà tí ogun náà parí, kò bọ́gbọ́n mu láti tabọn sí ẹnikẹ́ni. O wa nibẹ,' o pari lori ọkọ ofurufu ti o gbe wa si Caracas, 'Mo ti kọlu pẹlu ija akọkọ mi tẹlẹ.'
Ni ọjọ keji o ji ni idaniloju pe ayanmọ rẹ ni lati wa igbiyanju kan. O si ṣe ni 23, pẹlu ohun kedere orukọ: awọn Bolivian Army ti awọn eniyan ti Venezuela. Awọn ọmọ ẹgbẹ olupilẹṣẹ rẹ: awọn ọmọ-ogun marun ati oun, pẹlu ipo ti iha-alade.
'Pẹlu opin wo?' Mo bere. Ni irọrun pupọ, o sọ pe, 'Pẹlu ipari ti ngbaradi wa ti nkan kan ba ṣẹlẹ.’
Ni ọdun kan nigbamii, ni bayi bi oṣiṣẹ paratroop ni battalion ihamọra ti Maracay, o bẹrẹ si rikisi ni iwọn nla. Ṣugbọn o jẹ ki o han gbangba pe o lo ọrọ naa 'rikisi' nikan ni ori apẹrẹ rẹ ti pipe si awọn eniyan ti o ni ero-ọkan fun iṣẹ-ṣiṣe ti o wọpọ.
Iyẹn ni ipo ni Oṣu kejila ọjọ 17, ọdun 1982, nigbati iṣẹlẹ airotẹlẹ kan ṣẹlẹ ti Chavez ka ipinnu pataki ni igbesi aye rẹ. Ni akoko yẹn o jẹ olori ogun paratroop keji ati oluranlọwọ si oṣiṣẹ oye kan. Nígbà tí kò retí rẹ̀, ọ̀gá ẹgbẹ́ ológun náà, Colonel Angel Manrique, yàn án láti sọ àsọyé níwájú 1,200 ọkùnrin, àwọn aláṣẹ àti àwọn ọmọ ogun.
Ni 1 ni ọsan, battalion ti o duro lori aaye bọọlu afẹsẹgba, oluwa ti awọn ayẹyẹ kede rẹ. 'Ati ọrọ naa?' béèrè lọ́wọ́ ọ̀gá ẹgbẹ́ ológun nígbà tí wọ́n rí i tí wọ́n ń gbé àpótí ẹ̀rọ náà láìsí ìwé kankan. 'Emi ko ni ọrọ kikọ,' Chavez sọ. O si bẹrẹ si improvise. O jẹ ọrọ kukuru kan, ti o ni atilẹyin nipasẹ BolÃvar ati MartÃ, ṣugbọn ti a sọ fun nipasẹ irẹjẹ ati aiṣedeede ni awọn ọdun 200 ti ominira ni Latin America. Awọn oṣiṣẹ ijọba naa, awọn ti o wa pẹlu ẹgbẹ rẹ ati awọn ti kii ṣe, tẹtisi aibikita. Lara wọn ni awọn balogun Felipe Acosta Carle ati Jesús Urdaneta Hernandez, ti o ṣanu pẹlu awọn ete rẹ. Lẹhinna olori ile-iṣọ, ti ko dun, ki i pẹlu ẹgan ti gbogbo eniyan le gbọ: 'Chavez, o dabi pe o jẹ oloselu.' 'Loye,' dahun Chavez.
Felipe Acosta, ti o duro diẹ sii ju ẹsẹ 6 ga ati pe o le gba lori awọn oludije 1o, ni igun mẹrin ni iwaju alakoso o si sọ pe, 'O ṣe aṣiṣe, sir. Chavez kii ṣe oloselu. O jẹ olori iran titun ati pe nigbati o ba gbọ ohun ti o sọ ninu ọrọ rẹ, o binu ninu sokoto rẹ.'
Ni akoko yẹn Colonel Manrique duro awọn ọmọ ogun si akiyesi o si sọ fun wọn pe, 'Mo fẹ ki ẹ mọ ohun ti Captain Chavez sọ pe emi fun ni aṣẹ. Mo fun u ni aṣẹ lati sọ ọrọ yẹn. Gbogbo ohun tí ó sọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mú un wá ní kíkọ, ó ti sọ fún mi lánàá. O da duro fun ipa, o si pari pẹlu aṣẹ ipari: 'Kii yoo lọ kuro nihin!'
Ni ipari ayẹyẹ naa, Chavez lọ sere pẹlu Captains Felipe Acosta ati Jesús Urdaneta si Saman del Guere, ibuso mẹfa si, ati nibẹ tun bura mimọ ti Simón BolÃvar lori Oke Aventino. 'Dajudaju, ni ipari, Mo ṣe ayipada kan,' Chavez sọ fun mi. Ni ibi ti 'Nigbati a ba ti fọ awọn ẹwọn ti agbara Spani ti o ni wa lara,' wọn sọ pe, 'Titi a fi fọ awọn ẹwọn ti awọn alagbara ti o ni wa lara ti o si ni awọn eniyan lara.'
Láti ìgbà náà lọ, gbogbo àwọn aláṣẹ tí wọ́n dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ìkọ̀kọ̀ náà ní láti búra yẹn. Igba ikẹhin jẹ lakoko ipolongo idibo ṣaaju eniyan 100,000. Fún ọ̀pọ̀ ọdún, wọ́n ti ṣe àwọn àpéjọpọ̀ àṣírí, nígbà kọ̀ọ̀kan tí ó tóbi, pẹ̀lú àwọn aṣojú ológun láti gbogbo orílẹ̀-èdè náà. ‘Fún ọjọ́ méjì la fi ń ṣe ìpàdé láwọn ibi tó fara sin. A wa pẹlu awọn ẹgbẹ ilu, awọn ọrẹ, ikẹkọ ati itupalẹ ipo orilẹ-ede naa. Ni ọdun 10, a ni anfani lati ṣe awọn apejọ marun lai ṣe awari.'
Ni aaye yii ninu ibaraẹnisọrọ naa, Aare rẹrin rẹrin buburu, o fi ẹrin musẹ, 'Daradara, a ti sọ nigbagbogbo pe akọkọ wa jẹ mẹta. Ṣùgbọ́n ní báyìí a lè sọ pé ọkùnrin kẹrin wà gan-an, ẹni tí a fi ìdánimọ̀ rẹ̀ pa mọ́ kí a bàa lè dáàbò bò ó. Ko ṣe awari rẹ ni Oṣu Kẹta Ọjọ 4 ati pe o wa lori iṣẹ ti nṣiṣe lọwọ ninu Ẹgbẹ ọmọ ogun, o de ipo ti Kononeli. Ṣugbọn nisisiyi a wa ni 1999 ati pe a le fi han pe ọkunrin kẹrin wa nibi pẹlu wa lori ọkọ ofurufu yii.' O na ika itọka rẹ si ọkunrin kẹrin, ni ijoko kan diẹ sẹhin o si sọ pe, 'Colonel Badull!'
Awọn Caracazo
Ni ibamu pẹlu imọ-jinlẹ rẹ, iṣẹlẹ ipari ti igbesi aye Alakoso Chavez ni Caracazo, iṣọtẹ olokiki eyiti o ba Caracas jẹjẹ. Oun yoo tun tun ṣe nigbagbogbo: 'Napoleon sọ pe a pinnu ogun kan ni iṣẹju keji ti awokose ilana.' Ni lilọsiwaju lati inu ero yẹn, Chavez ni idagbasoke awọn imọran mẹta: wakati itan-akọọlẹ, iṣẹju ilana ati iṣẹju keji.
'A ko ni inira nitori a ko fẹ lati lọ kuro ni Army,' Chavez sọ. 'A ti ṣe agbeka kan, ṣugbọn a ko ṣe alaye fun kini.' Síbẹ̀síbẹ̀, eré àrà ọ̀tọ̀ tí yóò ṣẹlẹ̀ ṣẹlẹ̀ tí wọn kò sì múra sílẹ̀. 'Iyẹn ni lati sọ pe iṣẹju ilana ṣe iyanilẹnu wa.'
O n tọka si, dajudaju, si iṣọtẹ ti Kínní 27, 1989: Caracazo. Ọkan ninu awọn julọ yà wà Chavez ara. Carlos Andres Perez ṣẹṣẹ gba ipo Alakoso, ti yan nipasẹ ala ti o ni ilera, ati pe o jẹ ohun ti ko ṣee ṣe ki iboji yoo ṣẹlẹ ni ọjọ 20.
'Mo n lọ si ile-ẹkọ giga fun iwe-ẹkọ giga mi,' Chavez sọ iṣẹju diẹ ṣaaju ki a to de si Caracas. 'Ni alẹ ọjọ 27th, Mo wọ Fort Tiuna n wa ọrẹ kan ti yoo rii mi petirolu ki n le lọ si ile. Lẹ́yìn náà, mo rí i pé wọ́n ń kó àwọn ọmọ ogun náà jáde, mo sì béèrè lọ́wọ́ ọ̀gágun kan pé, 'Ibo ni gbogbo àwọn ọmọ ogun náà ń lọ?' Nitoripe wọn n mu awọn ẹya eekaderi ti kii ṣe ikẹkọ fun ija, pupọ kere si fun ija ita. Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n gbaṣẹ́ṣẹ́ lẹ́rù nítorí àwọn ìbọn tí wọ́n gbé gan-an.' Nítorí náà, ó béèrè lọ́wọ́ ọ̀gágun náà pé, 'Ibo ni ogunlọ́gọ̀ àwọn èèyàn kékeré yẹn ń lọ?'
'Ati colonel sọ fun mi: 'Si ita, si ita. Iyẹn ni aṣẹ ti wọn fun: da idamu naa duro bi o ṣe le dara julọ, ati nitorinaa a n lọ.' Ọlọrun mi, ṣugbọn aṣẹ wo ni wọn fun wọn? 'Daradara, Chavez,' Kononeli naa dahun fun mi, 'aṣẹ naa jẹ da idamu yii duro bi o ṣe le ṣe.' Mo si sọ fun u pe: 'Ṣugbọn Kononeli, o le fojuinu ohun ti o le ṣẹlẹ.' Ati pe o sọ fun mi pe, 'Daradara, Chavez, o jẹ aṣẹ ati pe ko si nkankan lati ṣe nipa rẹ. Kí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.’
Chavez sọ pe oun yoo lọ paapaa, ibà lati ijakadi ti measles. Nígbà tó bẹ̀rẹ̀ mọ́tò rẹ̀, ó rí ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń sáré bọ̀, àṣíborí rẹ̀ dì sí ẹ̀gbẹ́, tí ẹnì kan gbá ìbọn rẹ̀, ohun ìjà rẹ̀ sì ń tú jáde.
'Ati nitorina ni mo duro ati pe e,' Chavez sọ. 'O n wọle, gbogbo aifọkanbalẹ, sweating, ọmọkunrin kan ti 18. Ati pe Mo beere lọwọ rẹ, 'Aha, ati nibo ni iwọ nsare bii eyi?' Ó ní, 'Rárá,' ó jẹ́ pé ẹgbẹ́ ọmọ ogun mi fi mí sílẹ̀, ọ̀gá mi sì lọ sínú ọkọ̀ akẹ́rù náà. Gba mi, oluwa, gba mi.' Mo sì bá ọkọ̀ akẹ́rù náà, mo sì béèrè lọ́wọ́ òṣìṣẹ́ tó ń gbé wọn pé, ‘Níbo ni o ń lọ? Ó sì sọ fún mi pé, ‘Mi ò mọ nǹkan kan. Apaadi, tani yoo mọ ohunkohun.'
Chavez gba ẹmi jin. Níwọ̀n bí ẹ̀rù ti ń bà á nínú alẹ́ ọjọ́ yẹn, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ kígbe pé, ‘Ṣé o mọ̀ pé àwọn ọmọ ogun tó ń paṣẹ́ ní ojú pópó ń bẹ̀rù, wọ́n sì ń gbógun tì wọ́n, wọ́n sì ń kó àádọ́ta ọ̀kẹ́ [500] katiriji, wọ́n sì ń lò gbogbo wọn. Wọ́n fi ìbọn gba ojú pópó, wọ́n gbá àwọn òkè, àwọn àdúgbò. Àjálù ni! Bi o ti ri niyẹn, ẹgbẹẹgbẹrun wọn, laarin wọn Felipe Acosta. Ati pe inu mi sọ fun mi pe wọn paṣẹ lati pa. O jẹ iṣẹju lati ṣe eyiti a ti duro de.' Ti sọ ati ṣe: lati akoko yẹn, o bẹrẹ si gbero igbimọ ti o kuna ni ọdun mẹta lẹhinna.
Ọkọ ofurufu ti gbe ni Caracas ni aago mẹta owurọ. Mo ti ri nipasẹ awọn ferese awọn owusu ti ina ti ilu manigbagbe ti ti mo ti gbe fun odun meta, bi pataki fun Venezuela bi nwọn wà fun aye mi. Aare naa gba isinmi rẹ pẹlu itẹwọgba Karibeani ati ifiwepe ti ko tọ: 'A yoo ri ara wa nibi Kínní 2nd.' Nígbà tó kúrò lọ́dọ̀ àwọn ológun àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ arúgbó, inú mi dùn gan-an pé mo ti fi tayọ̀tayọ̀ rìnrìn àjò, tí mo sì bá àwọn ọkùnrin méjì tó lòdì sí wọn sọ̀rọ̀. Ẹnikan si ẹniti orire inveterate ti funni ni aye lati gba orilẹ-ede rẹ là. Ati awọn miiran, a conjurer ti o le lọ si isalẹ ni itan bi ọkan diẹ despot.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun
2 comments
Pingback: Latin America, orilẹ-ede-nipasẹ awọn oju Gabo » AFRICA NI ORILE
Pingback: Suffragio