Ti kọ fun teleSUR English, eyiti yoo ṣe ifilọlẹ ni Oṣu Keje ọjọ 24
Ni Orilẹ Amẹrika, kii ṣe igbagbogbo pe ijọba ajeji ti ariyanjiyan ṣe iwọn ni gbangba nipa ibajẹ ayika ti o fa nipasẹ aimọye ile-iṣẹ pataki kan. Ṣugbọn, ti ijọba yẹn ba jẹ olori nipasẹ Rafael Correa, adari populist ti Ecuador, ati ile-iṣẹ ti o kan jẹ Chevron, awọn ibọwọ wa ni pipa.
Nigba ti ọpọlọpọ ẹgbẹrun awọn ajafitafita ayika ti rin si ile-iṣẹ epo nla ti Chevron Corp ni Richmond, California, ni igba ooru to kọja – lati ṣe atako si idoti afẹfẹ, awọn eewu aabo ibi iṣẹ, ati imorusi agbaye – ifihan wọn jẹ iyin ni ipolowo iwe iroyin agbegbe dani.
Nínú ìhìn iṣẹ́ olójú ewé kan “láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn Ecuador,” ìjọba Correa ṣàkíyèsí pé àwọn ará Ecuador ti lọ́wọ́ nínú “aáwọ̀ ọlọ́jọ́ pípẹ́ pẹ̀lú Chevron nípa dída pàǹtírí olóró sí ìhà àríwá ti ẹkùn Amazon ní orílẹ̀-èdè wọn,” nigba ti ilu Richmond ti ja ijakadi tirẹ pẹlu ile-iṣẹ naa lati igba ti bugbamu refinery ati ina ti ṣẹda ẹfin majele ti o ga ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 6, Ọdun 2012. Awọn oṣiṣẹ ti o dahun si pajawiri yii ni dínkuro salọ iku ati diẹ sii ju awọn olugbe agbegbe 15,000 wa yara pajawiri abojuto lẹhin ti o ti wẹ pẹlu isubu-jade lati bugbamu.
Igbimọ Aabo Kemikali AMẸRIKA laipẹ ṣe awari pe, ni ọdun mẹwa sẹyin, awọn onimọ-ẹrọ Chevron funrarẹ ṣeduro atunṣe paipu ti o bajẹ ni ẹbi. Awọn oluyẹwo ipinlẹ tọka si Chevron fun awọn irufin aabo mọkanla “ifẹ” ati pe wọn fa ijiya miliọnu kan dola kan, itanran ti o tobi julọ ni itan-akọọlẹ California. Chevron ṣe adehun “ko si idije” si awọn ẹsun ọdaràn mẹfa ti o fi ẹsun nipasẹ ipinlẹ ati awọn abanirojọ agbegbe, gbigba lati san $2 million ni awọn itanran ati atunṣe.
Ṣugbọn nigbati ilu-awọ buluu ti Richmond gbiyanju lati ni isanpada siwaju sii fun awọn olugbe ti kii ṣe funfun ti 100,000, Chevron ṣe ipese ipinnu ti $ 10 million tabi kere si. (Lara awọn adanu ti o jiya nipasẹ Richmond jẹ idinku $ 1.8 bilionu ni awọn iye ohun-ini ti a ṣe ayẹwo, idinku kan ti o ni ipa lori awọn owo-ori ti agbegbe.) Nitorinaa ni ọdun to kọja, Richmond's feisty Green Mayor, Gayle McLaughlin, gba ifọwọsi igbimọ ilu lati pe Chevron, ilu rẹ ti o tobi julọ. agbanisiṣẹ, fun “awọn ọdun ti aibikita, alabojuto airẹwẹsi, ati aibikita ajọ si ayewo aabo pataki ati awọn atunṣe.”
Ninu ifiranṣẹ atilẹyin rẹ ni iranti aseye akọkọ ti ina refinery Richmond, Ecuador funni ni imọran ẹjọ ti oye. “Ninu igbejako Chevron,” ipolowo Correa polongo, “awọn eniyan Ecuador ati awọn eniyan Richmond le ko ohun ija iparun julọ ti a ti ṣe tẹlẹ…. Otitọ!”
Quagmire Ofin kan?
Laarin awọn ọsẹ ti ikosile dani yii ti iṣọkan aala-aala, Mayor McLaughlin n gbe ọna rẹ lọ si Quito lati pade pẹlu Alakoso Correa tikalararẹ ati jẹrisi ifẹ pinpin ilu rẹ lati mu Chevron wa si idajọ. Laanu, ti awọn ija ile-ẹjọ Ecuador pẹlu Epo nla jẹ itọsọna eyikeyi, o le jẹ igba diẹ ṣaaju ki Richmond gba ọpọlọpọ awọn miliọnu dọla ti o n wa lati ọdọ Chevron fun ibajẹ inawo ati ayika ti agbegbe.
Awọn ara ilu Ecuador ṣe ifilọlẹ ẹjọ gigun tiwọn lodi si Chevron ni ọdun 2003. Ibajẹ ayika ni ariyanjiyan ti wa ni awọn ọdun 1970 ati 80s, nigbati a ti n lo oko epo Ecuador ti Lago Agrio, labẹ ijọba ore, nipasẹ Texaco, ile-iṣẹ AMẸRIKA kan ti Chevron gba nigbamii. . Ni awọn ọdun 1990, Texaco gba lati san 40 milionu dọla lati nu idoti ti o fi silẹ, lẹhin ti o da ọpọlọpọ awọn egbin oloro silẹ ni igbo Amazon. Ni 1998. Ijọba Ecuadoran lẹhinna yọ Texaco kuro ni eyikeyi ojuse inawo siwaju.
Fun idi ti o dara, awọn eniyan abinibi ti o ni ikolu ti kolu fi ẹsun igbese kilasi kan ti n wa $28 bilionu lati Chevron fun iparun ti iṣaaju rẹ ti ko ni atunṣe ti eweko, ẹranko, ati didara omi agbegbe. Fun ọdun mẹwa to kọja, Chevron ti koju ijakadi ẹtọ yii, lori awọn aaye pe ko ṣe oniduro mọ fun iwa aiṣedeede ayika ti Texaco. Ni ọdun mẹrin sẹyin, ile-ẹjọ Ecuadoran kan fun awọn olufisun Lago Agrio $ 8.6 bilionu ni awọn bibajẹ fun awọn irugbin wọn ti o padanu, awọn ẹranko oko, ati awọn iṣoro ilera ti epo, pẹlu awọn oṣuwọn akàn agbegbe ti o pọ si. Lori afilọ, ẹbun yii ni igbega si $ 19 bilionu, ipinnu lẹhinna dije nipasẹ ile-iṣẹ ṣaaju Ile-ẹjọ Idajọ ti Orilẹ-ede Ecuador, ile-ẹjọ giga julọ ti orilẹ-ede, eyiti o ṣe iwọn awọn bibajẹ pada si $ 9.5 bilionu.
Nibayi, awọn olufisun wa lati gba idajọ ile-ẹjọ wọn ni awọn orilẹ-ede miiran nibiti Chevron ti n ṣiṣẹ - bii Brazil, Argentina, ati Canada. Oṣu Kejìlá to kọja, fun apẹẹrẹ, ile-ẹjọ afilọ kan ni Ontario pinnu pe awọn ara ilu Ecuador le tẹsiwaju pẹlu aṣọ wọn lati gba ohun-ini Chevron ni Canada, lati ni itẹlọrun idajọ 2011, bi a ti tun ṣe. Chevron ti tako awọn akitiyan wọnyi, ti o bori ni itẹlọrun, ipinnu ile-ẹjọ lati Ile-ẹjọ Yẹ ti Idajọ ti Hague. Ile-iṣẹ naa tun kọlu pẹlu ipolongo PR pataki kan ati ẹjọ ti o jọmọ ni Ilu New York ti o sọ pe idajo atilẹba jẹ ọja ti “ifipa, abẹtẹlẹ, gbigbe owo, ati iwa aiṣedeede miiran.”
Iṣe ti ara ilu yii ni a fi ẹsun labẹ ofin Racketeer Influenced and Corrupt Organisation (RICO), ofin apapo kan ti o ti lo lodi si awọn ẹgbẹ ilufin ti a ṣeto ni AMẸRIKA Ni Oṣu Kẹta ọdun yii, adajọ idajọ ọta kan ni Manhattan pinnu pe Steven Donziger, akọni. agbẹjọro ti gbogbo eniyan ti o nsoju awọn eniyan Lago Agrio, lo arekereke ati “awọn ọna ibajẹ” lati ṣẹgun ọran rẹ. Agbẹjọro giga ti ile-iṣẹ naa ṣapejuwe gbogbo awọn ẹjọ iṣaaju, ti o ṣe ojurere fun awọn olufisun, bi “ẹtan idajọ ododo” ati idalaba ti ile-ẹjọ ti Donziger gẹgẹbi “idalare ohun ti a ti n sọ ni gbogbo igba. Chevron nireti lati lo wiwa ile-ẹjọ lodi si Donziger lati daabobo ararẹ lọwọ awọn igbiyanju ikojọpọ okeokun siwaju. Donziger, ẹ̀wẹ̀, fi ẹ̀sùn kan Chevron pé ó ṣe “ìpolongo ìgbẹ̀san ti àjọ tí a ń náwó rẹ̀ dáadáa jù lọ nínú ìtàn àwọn ẹjọ́ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn.”
A ibewo si Lago Agrio
Pada ni Ecuador, gẹgẹ bi Mayor McLaughlin ṣe awari lakoko ibẹwo rẹ ni Isubu to kẹhin, o rọrun lati wa ẹri ti liluho epo ti o kọja ati idoti. Lẹhin ifọrọwanilẹnuwo pẹlu Correa ni aafin aarẹ ni Quito, McLaughlin, aṣoju Richmond kekere rẹ, ati ẹgbẹ atẹjade kariaye nla kan fò lọ si igbo igbona ati ọririn Lago Agrio. Níbẹ̀, pẹ̀lú Ààrẹ Correa, tí ń ṣamọ̀nà ọ̀nà, gbogbo wọn fi ọwọ́ bọ ọ̀kan nínú ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ọ̀fin sludge tí ó ba ilẹ̀ náà jẹ́ tí ó sì ní àràádọ́ta ọ̀kẹ́ gallon ti egbin májèlé nínú. "Gayle, Gayle," Correa sọ, ti o di ayẹwo ti ara rẹ ti goo. "Eyi ni Chevron. Fun ọgbọn ọdun, eyi ni Chevron!”
Awọn alejo lati California nigbamii pade pẹlu awọn Mayors ti Lago Agrio ati adugbo Shushufinda. Wọn sọrọ pẹlu awọn olugbe agbegbe ti wọn ka ọpọlọpọ awọn iṣoro ilera ni agbegbe, pẹlu awọn akoran awọ-ara, awọn oyun, awọn abawọn ibimọ, ati awọn aarun alaiwu to ṣọwọn. "Texaco-bayi Chevron-ni kedere ṣaibikita ayika naa o si sọ awọn ọja majele rẹ nù ni ọna fifipamọ iye owo pupọ julọ," McLaughlin ṣe akiyesi. “Wọn kan sọ wọn sinu awọn odo, ṣiṣan ati awọn opopona. Nítorí èyí, àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tí wọ́n mu nínú àwọn odò, tí wọ́n sì ń wẹ̀, tí wọ́n se oúnjẹ wọn, tí wọ́n sì fọ aṣọ wọn sínú omi, tí wọ́n ń jìyà lọ́nà ńláǹlà tí wọ́n sì ń bá a lọ láti jìyà.”
Lakoko ibẹwo rẹ, eyiti o ṣe deede pẹlu ayẹyẹ Richmond ti “Oṣu Ajogunba Hispaniki,” McLaughlin pe awọn ọmọ ẹgbẹ ti “Union of Affected People,” eyiti o n pejọ Chevron, ati agbẹjọro agbegbe wọn, Pablo Fajardo, lati ṣabẹwo si California fun agbegbe atẹle kan. ipade ati iroyin pada. Pada si ile, oun ati awọn alatilẹyin rẹ ni Richmond Progressive Alliance (RPA) tun ṣeto ibojuwo gbogbo eniyan ti Epo: Owo Epo Todaju, fiimu alaworan kan nipa ẹjọ Ecuadoran lodi si Chevron.
Awọn ariyanjiyan Ecuador
Ọ̀pọ̀ àwọn ìlú Àríwá Amẹ́ríkà, bíi Richmond, ní ìbáṣepọ̀ “arábìnrin ìlú ńlá kan. Diẹ ninu awọn asopọ ila-aala wọnyi jẹ deede ati awọn miiran ti ko ni aṣẹ. Fun apẹẹrẹ, diẹ ninu awọn ara ilu ti o ni ifiyesi ti o jẹ apakan ti Awọn ilu Arabinrin US-El Salvador tabi awọn nẹtiwọọki iṣọkan CISPES ti ṣetọju awọn ibatan pẹlu ọpọlọpọ awọn agbegbe mejila Central America lati awọn ogun abẹle ti AMẸRIKA ṣe iranlọwọ ni awọn ọdun 1980. Awọn ajọṣepọ ilu okeere miiran jẹ onigbowo nipasẹ awọn ajọ ilu akọkọ tabi awọn agbegbe funrara wọn. Iwọnyi maa n kere si iṣelu, bii awọn iṣẹ akanṣe ilu arabinrin profaili kekere ati awọn paṣipaarọ ti Richmond ṣe pẹlu awọn apakan atako ni Kuba, China, ati Japan.
Ṣugbọn Richmond duro nikan ni jijẹ asopọ ariyanjiyan kan si gbogbo orilẹ-ede South America kan — ọkan ti o da pupọ, fun akoko yii, lori antipathy pinpin si Chevron, ọkan ninu awọn ile-iṣẹ ọlọrọ ni agbaye.
Kii ṣe iyalẹnu, irin-ajo Mayor McLaughlin si Ecuador ati awọn ibatan rẹ si Alakoso rẹ fa ibawi Konsafetifu. Awọn iÿë media agbegbe ti o ni ibamu pẹlu Chevron ni Richmond ti pa irin-ajo wiwa otitọ-ọjọ 5 rẹ si Ecuador ni Isubu to kọja, botilẹjẹpe o ṣe ni inawo ijọba Ecuadoran ati pe ko san owo-ori awọn asonwoori agbegbe. Chevron funrarẹ gbejade alaye kan ti o sọ pe McLaughlin “yoo dara julọ ṣe iranṣẹ fun awọn ara ilu Richmond” nipa gbigbe si ile ati “sisọ ni ilodi si awọn ọran titẹ julọ ti ilu, pẹlu awọn iṣẹ, eto-ẹkọ, ati aabo gbogbo eniyan.”
Chip Johnson, ohun gbajugbaja columnist fun awọn San Francisco Chronicle, Bakanna ni o sọ fun Richmond “olujajaja-ilu” fun “idapọmọra iselu ti ara ẹni pẹlu awọn iṣẹ ati awọn ojuse ti ọfiisi ti o yan. “Ipolongo tuntun rẹ lati ṣe jiyin ile-iṣẹ fun ibajẹ ayika ni Ecuador, dabi ẹni pe o kọja apejuwe iṣẹ rẹ,” Johnson pinnu.
Nibayi, awọn iwe-ẹri Correa ti ara rẹ gẹgẹbi olugbeja ti awọn eniyan abinibi ati agbegbe wọn ni a ti koju lile-lati apa osi-nitori atilẹyin ariyanjiyan rẹ fun lilu epo ni apakan ẹlẹgẹ miiran ti orilẹ-ede tirẹ. Gẹ́gẹ́ bí ọ̀jọ̀gbọ́n Ìkẹ́kọ̀ọ́ Latin America Marc Becker ṣe ròyìn nínú Iwe irohin Z ni ọdun to kọja, ijọba Correa lakoko gbiyanju lati daabobo Egan Orilẹ-ede Yasuni ti Ecuador—ati awọn agba aimọye 1 aimọye rẹ ti awọn idogo epo-lati idagbasoke nipasẹ ipilẹṣẹ igbeowosile ti o kan awọn oluranlọwọ agbaye.
Nigbati awọn ifunni owo agbaye akọkọ ati awọn adehun kuna lati rọpo owo-wiwọle ti akanṣe ti Ecuador yoo gba lati isediwon epo, olutọsọna ayika ti Correa lẹhinna pinnu pe Petroamazonas, ile-iṣẹ ohun-ini ti ipinlẹ, yẹ ki o gba ọ laaye lati lu sinu ati ni ayika ibi ipamọ ilolupo idaabobo iṣaaju yii.
Oselu Rifts
Ni ibamu si Becker, “Correa jiyan pe liluho naa yoo kan idamẹwa ti ida kan ninu ogba Yasini nikan, ati pẹlu imọ-ẹrọ igbalode o ṣee ṣe lati lu laisi ibajẹ ayika ti o jẹ abajade ti iṣawari Texaco ni awọn ọdun 1970, ẹtọ ọpọlọpọ awọn ajafitafita ayika. awuyewuye takuntakun.” Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, Becker ròyìn, ìforígbárí yìí ti “gbé ààrẹ kan tí ó gbajúmọ̀ sí ipa ọ̀nà ìforígbárí pẹ̀lú àwọn ìgbòkègbodò ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà tí ó pèsè ohùn kan tí ó ṣamọ̀nà nígbà kan tí ó lòdì sí ìmúṣẹ àwọn ìlànà ètò ọrọ̀ ajé neoliberal tí ó sì ṣí àyè ìṣèlú sílẹ̀ fún ìdìbò ti ìjọba òsì.”
Pada ni Richmond, nibiti McLaughlin n dojukọ atako Chevron ti o lagbara si idibo tirẹ si ijọba ilu ni isubu yii, Mayor Mayor ti lọra lati ṣofintoto ọrẹ ati agbalejo Ecuadoran rẹ. “Itan-akọọlẹ ti ibajẹ ni Ecuador jẹ iyalẹnu,” o ṣe akiyesi lẹhin irin-ajo rẹ ni ọdun to kọja. “Awọn alaarẹ tẹlẹ, ijọba, ati awọn ara ilu wa ni isinsin lapapọ si awọn ile-iṣẹ bii Chevron ati pe wọn fi orilẹ-ede naa silẹ ni talaka, ti ko ni idagbasoke, ati iwulo idoko-owo jinlẹ.”
Ti o ba tun yan, pẹlu awọn oludije RPA ẹlẹgbẹ rẹ, McLaughlin ṣe ileri lati tẹsiwaju iṣẹ ilu rẹ pẹlu awọn abule Lago Agrio. Apakan kan ninu ipolongo isokan ti nlọ lọwọ yii jẹ “ẹgbẹ ifọrọwerọ,” ti o so awọn ọmọ ile-iwe gbogbogbo ti Richmond pẹlu awọn ọmọ ile-iwe ni Ecuador. Ẹya miiran yoo jẹ oju opo wẹẹbu lati pin awọn fidio, awọn ewi, awọn lẹta, ati awọn ifiranṣẹ ti atilẹyin-lati ariwa ati guusu. "Chevron kii ṣe ibajẹ afẹfẹ ati omi nikan," McLaughlin sọ. “Wọ́n ń ba ìṣèlú àti ètò òfin jẹ́. Nitorinaa a n ṣe agbero “ajọpọ ti awọn eniyan ti o kan” ti kariaye ti o le yi irora ati ijiya ti a pin si agbara lati yi awọn nkan pada.”
Steve Early jẹ akọroyin AMẸRIKA ati alakitiyan iṣẹ ti o ngbe ni Richmond, California. Oun ni onkowe, julọ laipe, ti Fipamọ Awọn ẹgbẹ Wa: Awọn Ifiranṣẹ Lati Iyika kan ninu ipọnju lati Monthly Review Press.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun