[Donna Amoroso of Kyoto Review laipe sọrọ pẹlu Iyaafin Aoki Reiko nipa awọn iṣoro ti awọn aṣikiri koju ati awọn ofin Japanese ti o kan wọn. Aoki ṣiṣẹ pẹlu awọn NGO meji ni agbegbe Kansai ti Japan: Awọn eniyan Asia Papọ, alafaramo ti Kyoto YWCA ([imeeli ni idaabobo]), ati Ile-iṣẹ fun Ilera ati Awọn ẹtọ ti Awọn aṣikiri (CHARM) ni Osaka ([imeeli ni idaabobo]). Àpilẹ̀kọ yìí dá lórí ìjíròrò yẹn ní pàtàkì. Fun alaye siwaju sii, wo oju opo wẹẹbu ti Nẹtiwọọki Solidarity pẹlu Awọn aṣikiri Japan (Japanese, Gẹẹsi, Korean, ati Tagalog): http://www.jca.apc.org/migrant-net/English/English.html.]
Idaabobo Ofin fun Tani?
Awọn eniyan Asia Papọ ni a ṣẹda ni ọdun 1995 lati “fidi otitọ ti gbigbe kakiri awọn obinrin si Japan ati otitọ pe awọn ofin Japanese ko daabobo awọn olufaragba rẹ. Ibi-afẹde rẹ ni lati rii aye ti ofin ilodi-kakiri nipasẹ Ounjẹ Japanese gẹgẹbi ti o wa ni awọn orilẹ-ede miiran ti iṣelọpọ. Ni Oṣu Keji ọdun 2002, Japan fowo si Apejọ UN ti o lodi si Ilufin ti a ṣeto nipasẹ Orilẹ-ede ati Ilana UN lati Dena, Fipa ati jiya gbigbe kakiri eniyan, Paapaa Awọn obinrin ati Awọn ọmọde. Lati igbanna, ijọba ilu Japan ti jiyan - gẹgẹ bi o ti ṣe lẹhin ti fowo si Apejọ iṣaaju lori Awọn ẹtọ ti Ọmọ - pe awọn ofin ti o wa tẹlẹ mu awọn adehun rẹ ṣẹ. Sibẹsibẹ imuṣiṣẹ ti ofin Japanese jẹ ifọkansi lati daabobo awujọ ati awọn iṣowo dipo awọn olufaragba ti gbigbe kakiri ati panṣaga ti a fi agbara mu.
Pupọ ninu awọn iṣe ti a ṣe lori awọn aṣikiri ti a fi n tawo jẹ arufin - atimọle, ifasilẹ fun ere, iṣẹ ti a fipa mu, aiṣedeede fi agbara mu, ifipabanilopo, aiṣedeede ninu gbese, ati ṣiṣe awọn miiran ta ibalopo, lati lorukọ diẹ - sibẹsibẹ awọn ofin ti o wọpọ julọ ni ilodi si panṣaga. Ofin Abala 5 (Solicitation) ati Ofin Iṣiwa Awọn nkan 27-55, ti o ni ipa gbigbe ti awọn ajeji arufin. Síwájú sí i, láti oṣù September ọdún 2001, Àdéhùn lòdì sí ìwà ọ̀daràn Àjọṣe Táwọn orílẹ̀-èdè ti ń lọ lọ́wọ́ ní pàtàkì lòdì sí àwọn ìhalẹ̀ apániláyà.
Panṣaga jẹ arufin ni ilu Japan, botilẹjẹpe a tumọ rẹ ni dín bi “ibalopọ ibalopo.” Eyi fi ọpọlọpọ awọn iṣẹ ibalopọ silẹ ti o le ta ni ofin ati diẹ sii tabi kere si ni gbangba bi “ifọwọra ara Korea,” “ifọwọra Taiwan,” “ile-iyẹwu darapupo,” “ilẹ ọṣẹ,” ati bẹbẹ lọ, labẹ Ofin Ere idaraya Iṣowo ti Japan. Awọn ile iṣere ita, awọn ile itura, awọn yara fidio agbalagba, awọn ibi ipanu, ati iru bẹ ni a nilo lati forukọsilẹ ati ni ihamọ ni agbegbe wọn ati awọn wakati iṣẹ, igbanisise ati iraye si awọn ọmọde, ati ipolowo.
Ni awọn idasile jijẹ oti - awọn ifi ati awọn ifi ipanu nibiti ọpọlọpọ awọn aṣikiri ti n ṣiṣẹ bi awọn agbalejo - itesiwaju wa laarin gbigbalejo to muna ati panṣaga taara. Ko ṣee ṣe lati fa laini laarin ofin ati arufin, atinuwa ati ti ipa. Ni asa ti dohan, fun apẹẹrẹ, hostesses ti wa ni o ti ṣe yẹ lati mu ara wọn owo sinu bar nightly ati awọn ti wọn gba ga igbimo fun deede onibara. Nitoripe awọn obinrin ti o wa lori iwe iwọlu “idanilaraya” ni a ko san owo-ọya eyikeyi titi di opin ti adehun oṣu mẹfa wọn (ni ilodi si ofin oṣiṣẹ Japanese), wọn gbarale patapata lori awọn igbimọ. Bii wọn ṣe jo'gun wọn ko ni pato nipasẹ oniwun igi, ṣugbọn iṣe naa han gbangba ṣe iwuri, ti kii ba fi agbara mu, ipese awọn iṣẹ ibalopọ.
Awọn ipo ti oojọ siwaju si munadoko apapo ti ara ati ki o àkóbá coercion. Wọ́n máa ń gba ìwé ìrìnnà àwọn òṣìṣẹ́ lọ́pọ̀ ìgbà nígbà tí wọ́n bá dé, nígbà tí wọ́n ń sọ fún àwọn obìnrin pé wọ́n jẹ́ 4-6 million yeni ní gbèsè. Wọn ti wa ni ile ati abojuto ni gbogbo igba nipasẹ awọn agbanisiṣẹ, ati awọn ihalẹ ṣe irẹwẹsi wọn lati gbiyanju lati lọ kuro ni agbanisiṣẹ wọn tabi orilẹ-ede. Gbigbe iwe irinna obinrin kan ko ni idilọwọ fun u lati lọ kuro ni Japan, nitori awọn ile-iṣẹ aṣoju yoo tun ṣe iwe irinna ti o ji. Ṣugbọn ọpọlọpọ awọn obirin ko mọ eyi, iru iwe iwọlu ti wọn ni, tabi awọn ọjọ ti o wulo. (Fun awọn alaye siwaju sii, wo iwe afọwọkọ ti Apejọ Apejọ Kariaye lori Titaja Awọn Obirin si Japan, 22 Oṣu Kini Ọdun 2003, http://www.ajiazaidan.org/english/forums/22-1-2003/).
Awọn eniyan Asia Papọ pejọ awọn agbẹjọro agbaye ati awọn miiran lati ṣe iwadii awọn ododo ti ofin ati awujọ wọnyi, ti n ṣe agbekalẹ iwe kan ti n ṣe akosile agbara laarin fifiranṣẹ awọn orilẹ-ede Columbia, Philippines, ati Thailand, ati gbigba orilẹ-ede Japan. Atejade yii, Gbigbe kakiri ni eniyan ati Japan bi orilẹ-ede gbigba pataki, nipasẹ Fanny Polania Molina, Saito Yuriko, Aurora H. De Dios, Yoneda Masumi, ati Aoki Reiko (Akashi Shoten, 2001) ṣe iwe awọn iwadi ọran ati awọn ofin agbaye ati ti ile, o si dabaa ofin ilodi-kakiri ni ilu Japan.
Awọn idena si gbigbe iru ofin bẹẹ ati imuse awọn ofin to wa tẹlẹ lati daabobo awọn olufaragba ti gbigbe kakiri pẹlu iyasoto si awọn ajeji orilẹ-ede to sese ndagbasoke ati si awọn obinrin ni ile-iṣẹ ibalopọ ni pataki. Ìṣarasíhùwà yìí jẹ́ dídíjú nítorí àìfọwọ́sí ìwà híhù àwọn tí a rò pé wọ́n ń wá “owo tí ó rọrùn.”
Kakiri lati Thailand ati awọn Philippines
Gbigbe gbigbe ti awọn obinrin lati Thailand ni a ṣe nipasẹ eto kan eyiti awọn igbanisiṣẹ agbegbe ṣakoso awọn ilana iṣiwa ati awọn olugba ni Japan fi awọn obinrin ranṣẹ si awọn alagbata ti o ṣeto oojọ wọn. Ṣaaju ki o to 1991, iṣikiri Filipino jẹ kanna, gẹgẹbi awọn asopọ laarin Japanese Yakuza ati awọn agbanisiṣẹ agbegbe mu awọn obinrin lọ si Japan lori awọn iwe iwọlu oniriajo. Ṣugbọn ni ọdun yẹn, ẹlẹrin ara ilu Filipina kan ti a npè ni Maricris Sioson ku nitori ọgbẹ ọgbẹ ọpọ ati awọn ọgbẹ ori ikọlu, ti o fa iyipada ninu eto imulo ijọba Philippine. (Wo Ara ilu Filipino Women's Diaspora: Awọn okunfa, Awọn idiyele ati Awọn italaya, Ile-iṣẹ BATIS fun Awọn Obirin, Manila, 1995. [imeeli ni idaabobo])
Bayi gbogbo ilana jẹ ṣiṣi silẹ pupọ ati ṣeto pupọ. Pupọ julọ Filipinas wọ ilu Japan ni ofin pẹlu “fisa ere idaraya” ti ijọba Philippine ti ṣayẹwo (eyiti o gba ọya). Awọn olugbaṣe n polowo ati “kọwakọ” awọn obinrin lati yẹ bi awọn oṣere ti n ṣiṣẹ. Awọn ariyanjiyan lẹhin ilana ṣiṣi ni pe consulate le ṣe iranlọwọ fun awọn oṣiṣẹ okeokun ti o jẹ apakan ti eto ofin. Eyi ni o ṣe si iwọn to lopin, ṣugbọn ṣiṣi silẹ ko ni aabo aabo gidi diẹ sii si awọn Filipinas ju ti o wa fun awọn Thais ati Kannada ti o duro nigbagbogbo lori awọn aririn ajo tabi awọn iwe iwọlu ọmọ ile-iwe tabi ṣe adehun igbeyawo iro kan.
Wiwọle si Awọn iṣẹ Awujọ
Aoki, ẹniti o gba MA ni Ile-ẹkọ Awujọ Awujọ ti Asia ni Philippines, tun ṣiṣẹ pẹlu Ile-iṣẹ Osaka fun Ilera ati Awọn ẹtọ ti Awọn aṣikiri. CHRM ṣe iranṣẹ awọn iwulo ilera, paapaa ibisi ati ilera ibalopo, ti awọn obinrin aṣikiri ti o ni ipalara. Wiwọle si itọju ilera jẹ iṣoro nla fun awọn ti ko ni awọn orisun ni Japan, ati pe ifosiwewe idiju fun ọpọlọpọ ni aini ipo ofin. Eyi le jẹ otitọ paapaa fun awọn olugbe igba pipẹ ti o ni iyawo si awọn ọkunrin Japanese, ti wọn ba wa ninu igbeyawo keji ti a ko forukọsilẹ.
Lati jẹ ki awọn obinrin ti ko ni iwe iwọlu tabi owo lati gba itọju iṣoogun, CHARM ti ṣe agbekalẹ nẹtiwọki kan ti awọn ile-iṣẹ ilera ni agbegbe Kansai (Osaka-Kyoto-Kobe). O ṣiṣẹ pẹlu awọn dokita iṣoogun ati awọn ile-ẹkọ giga agbegbe ti o funni ni awọn iwọn ni iṣẹ awujọ, eyiti o firanṣẹ awọn ọmọ ile-iwe fun iriri iṣe. Nitoripe NGO jẹ kekere, o fojusi awọn agbegbe eya kan pato - Filipino, Thai, ati Peruvian - lati ṣe idagbasoke agbara olori laarin awọn olugbe igba pipẹ wọn. Iwọnyi jẹ awọn obinrin ti o ti ni awọn ọgbọn ede Japanese ti o dara; Pẹlu imọ diẹ ti awọn iṣẹ ti iranlọwọ ati awọn eto iṣoogun, wọn le di awọn eniyan orisun ti o niyelori.
Iṣoro ti o jọmọ ati dagba ni ipo ofin ti awọn ọmọ aṣikiri ti a bi ni Japan. Nitoripe idena oyun ko ni imurasilẹ fun awọn oṣiṣẹ ile-iṣẹ ibalopọ, oyun ti ko fẹ jẹ wọpọ. Ti ibimọ ba forukọsilẹ pẹlu konsulate ajeji tabi ilu Japan - igbehin ko ṣee ṣe ninu ọran igbeyawo ti ko forukọsilẹ tabi ti awọn obi mejeeji ba jẹ aṣikiri laisi ipo labẹ ofin - ọmọ naa ni a sọ di “aini orilẹ-ede.” O da fun awọn olugbe igba pipẹ, ọpọlọpọ awọn igbimọ ile-iwe yoo gba iru awọn ọmọde ni ibeere awọn obi wọn. Ṣùgbọ́n bí irú ọmọ bẹ́ẹ̀ bá kọ̀ sílẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti lè ṣẹlẹ̀ nígbà tí àwọn ìgbéyàwó tí kò fórúkọ sílẹ̀ bá dópin tàbí tí baba kò sí, tí ìyá náà sì padà sí ilé òun nìkan, ọmọ náà yóò wà láìsí orílẹ̀-èdè, kò tóótun fún ìgbàṣọmọ, ó sì sábà máa ń wà ní àhámọ́ sí àwọn iléeṣẹ́ ìjọba títí di àgbàlagbà.
Ni aṣa aipẹ kan, nọmba ti ndagba ti awọn aṣikiri arufin - ti a royin to ida mẹwa 10 ni ọdun 2002 - nbere fun ati gbigba awọn iwe-ẹri iforukọsilẹ ajeji lati mu iraye si awọn iṣẹ awujọ pọ si. Botilẹjẹpe awọn alaṣẹ agbegbe gbọdọ sọ fun Ile-iṣẹ Iṣiwa ti ipo wọn, ẹgbẹ yẹn sọ pe “ko mura lati wa ati gbe ọpọlọpọ eniyan pada.” Ajọ naa tun fi ọgbọn gba pe awọn ti o forukọsilẹ “jẹ kuku fidi mulẹ ni awujọ Japanese,” gẹgẹ bi oṣiṣẹ ijọba Iṣiwa kan ti sọ (Asahi Shimbun English àtúnse, 16 Keje 2003).
Ṣugbọn iwulo naa wa nla ati pe ko ni idojukọ ni deede nipasẹ eto imulo iṣẹ awujọ ti o wa. Fun apẹẹrẹ, idanwo HIV ti ijọba ni Osaka wa nikan ni awọn ọjọ ọsẹ lati 9 si 11 owurọ, akoko ti ko ni irọrun pupọ fun awọn oṣiṣẹ ibalopọ. Awọn ibi aabo ti awọn obinrin ati iru awọn iṣẹ bẹẹ wa ni awọn ilu nikan, lakoko ti ile-iṣẹ ibalopọ ati awọn oṣiṣẹ ibalopọ aṣikiri wa ni gbogbo ilu kekere pẹlu igbona kan.
CHRM ṣe idanwo HIV afikun ati ṣiṣe oju-iwe foonu ti ilera ibisi pẹlu igbeowosile lati Ilu Osaka ati Ẹka Awọn Arun Inu Arun Osaka. Ni otitọ, ijọba ilu Japan n bọ lati gbarale awọn nẹtiwọọki aladani bii eyi lati pese irọrun diẹ sii ati awọn iṣẹ kikun aafo ati awọn ibi aabo kekere. Ṣugbọn ni akoko kanna, iwa rẹ si awọn NGO ati awọn NPO nikan ni idagbasoke laiyara. Awọn ẹgbẹ ti ara ilu ni a rii ni igbagbogbo bi “awọn oluyọọda,” dipo bi awọn alabaṣiṣẹpọ alamọdaju ti nilo gidigidi ni ṣiṣakoso awujọ iyipada ni iyara Japan.
Nkan yii jẹ atunjade lati Atunwo Kyoto ti Awọn Iwadi Guusu ila oorun Asia, 4, Oṣu Kẹwa, Ọdun 2003. http://kyotoreview.cseas.kyoto-u.ac.jp
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun