[Aṣaajuwe onitumọ: Nkan ti o tẹle nipasẹ Fawwaz Traboulsi farahan ni Beirut lojoojumọ bi-Safiri ti December 2, 2009.
Nkan Traboulsi jẹ igbelewọn ati atako osi ti awọn akori akọkọ ni Hezbollah ká titun oselu Syeed. Syeed naa ti tu silẹ ni Oṣu kọkanla ọjọ 30 ni ipari apejọ gbogbogbo ti o ti pade ni igba diẹ fun awọn oṣu pupọ. O ti ṣe atẹjade ni apakan tabi patapata ni ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ media ti ede Larubawa, inu ati ita Lebanoni, ni ibẹrẹ Oṣu kejila ọdun 2009. Syeed bayi di ilana iṣelu Hezbollah ni aaye ti iwe ipilẹ rẹ, eyiti a pe ni 1985 Open Letter.
Hezbollah ti ṣe ọpọlọpọ awọn ayipada lati aarin awọn ọdun 1980. O ṣe pataki julọ boya, ti a rii lati iwo-oorun Iwọ-oorun ti o duro lati tẹnumọ idojukọ Islamist dín Hezbollah, ni iṣipopada mimu rẹ kuro ni ipe lati fi idi ijọba Islam kan mulẹ ni Lebanoni. Ipe yii, bakanna bi ifaramọ si Ofin ti Jurisprdent (Wilayat al-Faqih), ṣe kedere ninu Iwe Ṣiṣii 1985. Syeed tuntun kọ ipe fun ipinlẹ Islam kan ni Lebanoni, gba oniruuru ti awujọ Lebanoni, ko si darukọ Ofin ti Jurisprudent. Eleyi jẹ ti awọn dajudaju a kaabo idagbasoke. Ṣugbọn awọn aaye miiran wa ninu pẹpẹ tuntun ti o kere pupọ si iyin, eyiti Traboulsi koju ninu nkan rẹ. - Assaf Kfoury]
Ohun ti o ṣe pataki ni pẹpẹ ti iṣelu ti Hezbollah gbejade ni ipari apejọ gbogbogbo rẹ laipẹ ni bii o ṣe n ṣe iṣiro itan-akọọlẹ tirẹ ati idagbasoke lati ipilẹṣẹ rẹ ni aarin awọn ọdun 1980. Iwe-ipamọ yii ṣe atunwo idamẹrin ọgọrun ọdun ti awọn iriri ati awọn irubọ pupọ. O ṣe afihan isodipupo ti awọn ajọṣepọ ati awọn imisinu, ti kii ba ṣe idamọ ti o pin. Ni akoko kan naa, Hezbollah n nireti lati jẹ ẹgbẹ “ominira orilẹ-ede” laarin iru awọn agbeka miiran ni agbaye; iṣipopada “atako” ni ipele agbegbe, pẹlu gbogbo awọn itumọ ti yiyan igbehin nfa laarin awọn ara Arabia ni ibatan si Ijakadi Palestine; ati increasingly a "agbara ti orilẹ-olugbeja" fun Lebanoni. Ninu yiyan kẹta yii, Hezbollah n funni ni iyemeji eyikeyi ti o duro nipa ipinnu rẹ lati di alabaṣepọ ni kikun ninu eto ijẹwọ Lebanoni, ti kii ba ṣe itẹwọgba awọn ipo-ọrọ-aje ti o wa labẹ iru eto kan.
Ninu ibeere rẹ lati gbe ararẹ si laarin awọn agbeka ominira ti orilẹ-ede ni kariaye, ati lati ṣe alabapin si Ijakadi agbegbe ni ilodi si ijọba amunisin, pẹpẹ iṣelu Hezbollah tuntun n gba ọpọlọpọ awọn agbekalẹ ati awọn imọran ti a ṣe alaye nipasẹ awọn aṣa osi. Lara iwọnyi ni riri rẹ pe arọwọto ijọba ijọba agbaye loni n pe fun ikojọpọ agbaye ni idahun si rẹ. Eyi han gbangba ninu ifarabalẹ Syeed lori awọn ọna asopọ laarin awọn ijakadi ti awọn eniyan Arab ati awọn agbeka apa osi ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede Latin America.
Syeed n funni ni wiwo agbaye ti eto ijọba ijọba ti ijọba Amẹrika ti eyiti Israeli jẹ apakan pataki. Ko foju foju si ipilẹ eto-ọrọ aje ti iṣakoso ijọba ijọba, eyiti o ṣe idanimọ bi “kapitalisimu savage” - ni ro pe ko ni iruju eyikeyi pe yiyan ti “kapitalisimu rirọ” yoo jẹ ika ti o kere si. Botilẹjẹpe itọkasi rẹ si “eka ile-iṣẹ ologun”, dipo kapitalisimu inawo, jẹ igba atijọ bi ipin ipinnu ti n ṣe agbekalẹ awọn ilana AMẸRIKA, pẹpẹ ti o tọ ni apẹrẹ ipele tuntun ti imperialism bi agbaye ti awọn monopolies ati awọn ajọṣepọ ologun. Lori oye yii, eniyan yoo nireti Hezbollah lati tun wo awọn ipo rẹ lori Ijakadi laarin ọrọ ati osi ati laarin aninilara ati inira.
Yato si iyara lati kede iparun ti o sunmọ ti agbaye unipolar ati iṣubu ti ko ṣeeṣe ti iṣẹ akanṣe Zionist, ipilẹ tuntun ti Hezbollah ko pẹlu pupọ ti o le sọ si awọn imọran rogbodiyan Ali Shariati tabi si “Islam rogbodiyan”, bi diẹ ninu awọn le ṣe ariyanjiyan. Dipo, pẹpẹ naa n ṣe agbejade diẹ ninu awọn akọle ti Islam Republic labẹ Ali Khamene'i, adari giga julọ ti Iran lọwọlọwọ. Awọn gbolohun ọrọ wọnyi kere si nipa awọn iye ijọba olominira iṣaaju ati itara rogbodiyan ju ti wọn jẹ nipa iwulo awọn alaṣẹ Iran lọwọlọwọ fun aabo ati iṣakoso arojinle.
Lori awọn ọran Arab ti agbegbe, pẹpẹ tuntun kọ ọpọlọpọ awọn ero iṣaaju yii silẹ [ti o ni atilẹyin nipasẹ awọn imọran Ali Shariati], eyiti o mẹnuba jija nikan nipasẹ ijọba ijọba ti awọn orisun epo ti agbegbe naa. Bibẹẹkọ, tcnu lori epo jẹ pataki ati pe a ko le sọ di mimọ ni akoko kan nigbati ifọrọwanilẹnuwo ti gbogbo eniyan pupọ diẹ sii nipa rẹ ati ipa rẹ ni mimujuto awọn ijọba alaiṣedeede ti agbegbe naa. Iwọnyi jẹ awọn ami itẹwọgba diẹ lati pry ṣii koko-ọrọ-aibikita lọpọlọpọ ati gbe awọn ọran pataki ti o ko tii ṣe ayẹwo ni itara.
Yipada si awọn ọran ti resistance ati awọn idunadura ni ibatan si rogbodiyan Arab-Israeli, pẹpẹ tuntun ti Hezbollah yọkuro ibeere ti ilu Palestine kan ati akoonu funrararẹ pẹlu ipe fun itusilẹ lapapọ ti Palestine ati imupadabọ gbogbo awọn ẹtọ Palestine. Hezbollah tun ṣe ibeere rẹ si aṣẹ ijọba Arab lati yago fun ilepa ipinnu idunadura pẹlu Israeli ati funni ni iriri tirẹ ti ihamọra ihamọra bi apẹẹrẹ lati tẹle ati kọ ẹkọ lati.
Lori awọn ọrọ inu Lebanoni, pẹpẹ tuntun ti Hezbollah n kede ifaramọ lainidii si eto iṣelu Lebanoni. O jẹ ifọkanbalẹ lati ka iru ikede yii lati ọdọ awọn ti o sanwo pupọ ni aabo ti orilẹ-ede naa. Bakanna ni itẹlọrun ni ibọwọ ailabawọn ti iru ẹrọ, botilẹjẹpe o fa opin iwọn oniruuru yii si awọn nkan miiran yatọ si iṣelu, aṣa ati arosọ, lati pẹlu iṣelu ijẹwọ ti Lebanoni.
Botilẹjẹpe Syeed tuntun Hezbollah sọ pe ijẹwọwọ jẹ apanirun ti eto ijọba Lebanoni ati idiwọ pataki si imuduro ti ijọba tiwantiwa tootọ, o yago fun paapaa fifun ipe lati rọpo rẹ. Ni awọn tẹ apero lori awọn ọjọ ti o tẹle awọn Syeed ká atejade, Hassan Nasrallah [Hezbollah ká akowe gbogbo] ni opin ara rẹ si ipe kan fun awọn Ibiyi ti a ti orile-ede igbimo fun imukuro confessionalism, sugbon ni kiakia fi kun pe awọn Ibiyi ti iru kan igbimo ko ni dandan. tumọ si gbigba awọn itọsọna rẹ ni ipari. Lakoko, Hezbollah n kede ibowo rẹ ti ijumọsọrọpọ * bi afihan ẹmi ti o dara julọ ti ofin naa. Nitoribẹẹ, eyi foju kọ otitọ pe, ohunkohun ti “ẹmi ti ofin” tumọ si, ko le jẹ itumọ ọkan ati pe o gbọdọ de ọdọ nipasẹ ifọrọwanilẹnuwo pẹlu awọn ara ilu ati awọn ẹgbẹ miiran ti o kan.
Syeed tuntun ti Hezbollah ko duro ni ikede ti awọn ipilẹ gbogbogbo ti ijọba tiwantiwa ati iṣakoso to dara, ṣugbọn tẹsiwaju lati ṣapejuwe apẹrẹ kan pato fun "Ṣiṣe ipinle". Lori ọran yii, pẹpẹ naa ṣe alabapin si isokan arekereke, ti o wọpọ si gbogbo awọn ẹka ti idasile ijọba Lebanoni, nipa atunwi atokọ gigun ti awọn abuda ti o nifẹ fun ipo ti o dara ọjọ iwaju - lati idasile ti awọn ile-iṣẹ ode oni ati ofin ofin, si isalẹ lati itọju awọn aṣikiri, ati kikojọ laarin awọn nkan bii aṣoju ti ile-igbimọ ododo, opin ibaje, ominira ti idajọ, iyipada ti iṣakoso ijọba, ati bẹbẹ lọ - bi ẹnipe aini iru awọn abuda bẹẹ ni o fa ipilẹ eto alaburuku ju ipa rẹ.
Ohun ti a sọ nihin nipa “kikọ ipinlẹ” dabi ohun ti a sọ nipa “imukuro ijẹwọ”. Ni awọn ọran mejeeji, wọn dapọ ati ṣajọpọ: ireti, eyiti ko ṣee ṣe, ati ti tọjọ - gbogbo wọn ni ẹmi kanna. O jẹ ọranyan lori Hezbollah, gẹgẹ bi o ti jẹ lori gbogbo awọn alabaṣiṣẹpọ rẹ ni idasile ijọba, lati fọ alọ yii: Bawo ni wọn ṣe loyun “gbigbe ipinlẹ” laarin awọn opin ti eto itara / ijẹwọ ti wọn kede, ni ọkan ati kanna. akoko, lati jẹ idiwọ pataki si imuse ti ijọba tiwantiwa tootọ? Bawo ni a ṣe le ṣe eyi nigbati eto naa jẹ idinaduro olori ni oju awọn abuda ti a mẹnuba ti ipinlẹ ti o dara [eyiti Hezbollah ati awọn alabaṣiṣẹpọ rẹ ni ijọba ko rẹ lati mẹnuba]?
Syeed tuntun ti Hezbollah n gbe iru ibeere kan jade ni awọn ọran nipa eto-ọrọ aje. O ṣe atokọ atokọ gigun ti awọn ifẹ - idagbasoke iwọntunwọnsi laarin awọn agbegbe, eto-ọrọ aje ti o da lori awọn apa iṣelọpọ, awọn ọna iṣelọpọ ti ilọsiwaju ati pinpin, awọn iṣẹ to peye ni eto-ẹkọ, itọju ilera, ati ile, ipese awọn aye iṣẹ, ati bẹbẹ lọ - bi ẹnipe gbogbo wọn wa ni arọwọto ati laisi iwulo fun awọn ayipada igbekale ipilẹ. Syeed n kede ipinnu Hezbollah lati dinku osi, fun apẹẹrẹ, ṣugbọn bawo ni eyi yoo ṣe waye nipa titẹle awọn eto imulo neo-liberal Bank Agbaye [ti o gba ni imurasilẹ nipasẹ awọn ijọba Lebanoni ti o tẹle] dipo nipa idinku awọn iyatọ owo-wiwọle laarin awọn kilasi? Ati pe ero wo ni o wa lati dinku iṣiwa ati pese iṣẹ lakoko ti eto eto-ẹkọ Lebanoni ti jẹ ikọkọ, pupọ julọ ikọsilẹ lati awọn iwulo agbegbe ti orilẹ-ede, ati ni itọsọna siwaju sii ni fifun awọn ọmọ ile-iwe giga ile-ẹkọ giga si awọn ọrọ-aje ita? Akojọ atokọ gigun gigun yii laisi akiyesi to yẹ si gbese orilẹ-ede nla ati iwulo lati tun wo ilana ṣiṣe ipinnu to ṣe pataki lati ṣe agbega awọn idoko-owo, daabobo awọn apa ti iṣelọpọ, ati ṣe ipinpin deedee ti awọn orisun ati awọn iṣẹ ti gbogbo eniyan.
O jẹ iyalẹnu bawo ni Hezbollah ti lọ kuro ni aworan iṣaaju rẹ bi ẹgbẹ ti awọn talaka ni awọn agbegbe igberiko ati aibikita awọn agbegbe ilu, botilẹjẹpe o wa nigbagbogbo laarin awọn agbegbe ti agbegbe Shiite. Njẹ eyi ṣe afihan awọn iyipada nla ti agbegbe yii ti jẹri ni mẹẹdogun sẹhin ti ọrundun kan bi? Ni awọn ọdun aipẹ, awọn Shiites Lebanoni ti mu awọn igbi nla ti awọn aṣikiri lọ, ṣe idagbasoke agbedemeji ti o ni igboya, ṣe agbejade nọmba nla ti awọn ọmọ ile-iwe giga ti ile-ẹkọ giga, ati pe o ni ọrọ pupọ ni awọn aaye iṣiwa ti o jinna. Tabi aworan ti o yipada ni ibamu si awọn ifarabalẹ iyipada ti awọn agbegbe ijẹwọgba miiran ni eto Lebanoni tun ti ni iriri ni igba atijọ, eyiti apakan bourgeois ni agbegbe kọọkan n duro lati jabọ iwuwo rẹ lẹhin agbara agbara laarin agbegbe tirẹ? Hezbollah ni bayi ni ẹgbẹ oselu ti ko nija laarin awọn Shiites Lebanoni, ati diẹ sii bẹ lati ogun Keje-Oṣu Kẹjọ ọdun 2006.
O tọ lati ṣe akiyesi pe, ni ifojusọna ti nini lati koju awọn igara ọjọ iwaju lati sọ di ihamọra, Syeed tuntun ti Hezbollah n pe fun mimu awọn ọmọ ogun olokiki kan (ti o jẹ apẹẹrẹ nipasẹ agbara guerilla lọwọlọwọ Hezbollah) lẹgbẹẹ ọmọ ogun orilẹ-ede kan, pẹlu awọn mejeeji ni ipa ninu aabo orilẹ-ede naa. O ti wa ni ṣee ṣe lati ka Hezbollah ká kþ lati lailai da Israeli bi a saju Ikilọ ti o yoo ko relinquish awọn oniwe-apa, ni irú ti a Ipadabọ awọn idunadura laarin Israeli ati Siria o ṣee ṣe yori si adehun alafia ti yoo yika Lebanoni ati Siria.
Nikẹhin, nipa awọn ibatan Lebanoni-Palestini, pẹpẹ tuntun ti Hezbollah ko ṣe alabapin ẹlẹyamẹya ti ara ilu Palestine ti ore rẹ, Ẹgbẹ Alafẹfẹ Patriotic ti Gbogbogbo nipasẹ Gbogbogbo Michel Aoun. Syeed tenumo dipo lori ibowo ti awọn Palestinians 'abele awọn ẹtọ. O tun ṣe “kiko ti ibugbe titilai” (ti awọn asasala Palestine ni Lebanoni) - gbolohun ọrọ kan ti gbogbo awọn ẹka ti idasile ijọba Lebanoni - ṣugbọn o ṣe igbeyawo pẹlu ẹtọ ipadabọ Palestine.
Ninu ipolongo aipẹ kan lati ṣeto awọn ijabọ ọkọ ayọkẹlẹ ni Dahiya (awọn agbegbe igberiko ti Beirut ti o wa ni gusu nibiti awọn Shiites pọ julọ), Hezbollah ṣe afihan awọn asia ti o ka “aṣẹ lati igbagbọ”. Njẹ iru aṣẹ yii - ṣiṣe ati iṣakoso nipasẹ awọn oṣiṣẹ banki, awọn oniṣowo, ati awọn olugbaisese - ti o wa lati igbagbọ tabi o jẹ aibikita?
akọsilẹ
* Ibanisọrọpọ (al-tawafuqiyyah or al tawafuqiyyah al-tawa'iffiyyah) jẹ euphemism Lebanoni ti o wa lọwọlọwọ fun aṣa diẹ sii ṣugbọn “ijẹwọwọ” ti o pọ si.
Fawwaz Traboulsi ti kọ lori itan, iselu Arab, awọn agbeka awujọ ati aṣa olokiki ati awọn iṣẹ itumọ nipasẹ Karl Marx, John Reed, Antonio Gramsci, Isaac Deutscher, John Berger, Etel Adnan, Sa`di Yusuf ati Edward Said. Iwe rẹ aipẹ julọ ni Gẹẹsi jẹ Itan-akọọlẹ ti Lebanoni ode oni (Pluto Press, 2007). Onitumọ, Assaf Kfoury, jẹ Ọjọgbọn ti Imọ-ẹrọ Kọmputa ni Ile-ẹkọ giga Boston.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun