[ti a tumọ nipasẹ irlandesa]
O jẹ, ju gbogbo iyemeji lọ, okuta iyebiye ti iseda, apoti ohun ọṣọ ti awọn iyalẹnu. “Ifipamọ” ti o jinlẹ ti Selva Lacandona wa ni opin ilana iyalẹnu julọ ti ileto ati eto awujọ ti ọgọrun ọdun Mexico. Fun awọn ọdun diẹ sẹhin ohun ti n ṣẹlẹ nibi tun jẹ pataki ti orilẹ-ede ati ti kariaye. Boya nitori pe o jẹ igun ikẹhin ti patria nibiti ohun gbogbo tun jẹ Mexico. Opin ti Rainbow.
Aṣoju abinibi ti El Suspiro sọ pe awọn ọmọ-ogun ti o “n ṣọ” adagun naa, ni eti okun idakeji, n tan itan naa pe goolu wa ninu adagun naa. Ọkunrin naa ṣafikun lẹsẹkẹsẹ, ni ajọṣepọ ti awọn imọran iyalẹnu:
“Jẹ́ kí wọ́n lọ ṣọ́ àwọn báńkì tó wà nínú ìlú náà. A ko nilo wọn. ”
Nibi, larin ofo alawọ ewe ti aginju ti Solitude, ohun gbogbo wa. Wundia ayika ati iyara lati ṣe itọsi ati ṣe iṣowo awọn ẹfọ ati iru ẹranko ti o wa lati jẹ itọsi (ifẹ afẹju ti kapitalisimu agbaye: ni ipari Rainbow Linnaean, iṣowo iṣowo ti o tobi julọ ni agbaye yoo rii).
Eyi ni ikojọpọ awujọ, ijidide ti awọn eniyan India, ati ogun. Lori eti okun kan, awọn ọmọ-ogun ti o halẹ leralera agbegbe kekere ti o wa ni eti okun idakeji: Tzotzil, zapatista, ni idiwọ.
O fẹrẹ jẹ arosọ ni iseda, Dorado ti awọn orisun ilana ti o yan nipasẹ ijọba agbaye fun wiwa awọn enclaves eyiti ko ni diẹ tabi nkankan lati ṣe pẹlu orilẹ-ede wa yatọ si itẹriba rẹ. Ṣugbọn o ṣẹlẹ pe eyi, ọkan ninu awọn selvas ti o tobi julọ ati oninurere julọ ni agbaye, ti di ile si ẹgbẹẹgbẹrun awọn idile Mayan.
Ni opin kan, guusu ti “S” alawọ ewe ti omi ti a ya nipasẹ Adagun El Suspiro, ni isale kekere ti San Felipe sierra, ni ile yankee, ẹniti oniwun rẹ fi silẹ ni Oṣu Kini ọdun 1994. Gbogbo ọmọ abinibi mọ ni pe o wa. jẹ "gringo" kan. Bibẹrẹ pẹlu ibinu Zedillo ti Kínní 1995, ile naa, pẹlu awọn ilẹ ipakà meji (bẹẹni, meji), ti lo nipasẹ aṣẹ ibudó ologun.
Awọn ọmọ-ogun ni iyanilenu taku lati pe adagun Yanqui, lakoko ti awọn ara ilu ati awọn maapu n pe ni El Suspiro. Ni afikun, Federal Army ati awọn iwe aṣẹ ijọba n pe agbegbe kekere yii, ni iha ariwa ila-oorun ti ajija omi, Semental [“stud”].
Aṣojú àwọn ìdílé El Suspiro sọ fún La Jornada pé: “Wọ́n sọ pé kí wọ́n lè fi wá ṣe yẹ̀yẹ́.
"A yoo duro si ibi"
Wọ́n dé síbí lákòókò gbígbóná ti ẹgbẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ ọlọ̀tẹ̀, tí ó sún mọ́ ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn. Wọn ti n beere ilẹ fun ọdun pupọ. Ni ọjọ kan wọn lọ sinu selva, gẹgẹ bi awọn obi obi wọn ati awọn obi wọn ti ṣe, wọn si tẹdo lẹba awọn eba adagun, ni ọkan ninu awọn agbegbe wundia ti o kẹhin ti Lacandona. Ni bayi ti wọn n halẹ lati le wọn jade, awọn olugbe ilu El Suspiro, nipasẹ ohùn aṣoju wọn, n sọ pe:
“A ko ni gba wọn yọ wa kuro. A yoo duro nibi. ”
O fi kun:
“A ko mọ ẹni ti o ra nibi, boya o jẹ Japanese tabi eniyan lati Amẹrika. Àwọn ìjọba sọ fún wa pé ‘àwọn tí wọ́n lòdì sí ọ wá láti orílẹ̀-èdè míì. Àwọn ni wọ́n ń fipá mú wa láti mú ọ kúrò.’ Ní tiwa, bákan náà ni gbogbo rẹ̀ rí. Ṣaaju, ijọba sọ pe o n bọ lati ṣọ ohun ti o jẹ ti wọn, o jẹ ohun ti Carabias (Julia Carabias, ori Semarnap lakoko iṣakoso Zedillo) fẹ. ”
Tabi pe titi di ọdun 2000 ija wọn wa pẹlu ijọba Mexico. Ni bayi, lati ẹnu awọn ojiṣẹ Fox, o wa “pẹlu awọn orilẹ-ede miiran.” Ta ló lè fojú inú wò ó! Nitorina ni ipamọ, idakẹjẹ ati kekere, ati ni bayi pẹlu awọn iṣoro agbaye. Iyẹn ni lati jẹ idi ti aabo wọn tun ti di kariaye.
Aṣoju lati El Suspiro, ọkunrin ti o lagbara, ti o wa ni arin, pẹlu awọn ẹya ti o sọ, awọn ẹya ara ẹrọ ti o lagbara, laconic, oye, ti ko fun orukọ rẹ, sọ pe o jẹ ẹlẹwọn ni ẹwọn Cerro Hueco fun osu mẹta, nitori Albores ' “pipalẹ” ti Agbegbe Adase Ricardo Flores Magón ni ọdun 1998.
“”Awọn ọlọpa Aabo Ilu, ọlọpa Idajọ ati awọn ọmọ ogun gbogbo wa si ibi. Wọ́n gbá wa lọ́wọ́ níbi tá a ti ń ṣiṣẹ́, wọ́n sì kó àwa mẹ́rin lọ, wọ́n fẹ̀sùn kàn wá pé a ti dáná sun sódò, ìyẹn kì í ṣe ẹ̀bi wa.”
Nílùú Palenque, Aṣojú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba náà sọ fún un nígbà tí wọ́n mú un lọ sẹ́wọ̀n pé: “Nígbà míì tí wọ́n bá gbá ọ mú, wọn ò ní sọ ọ́ di ẹlẹ́wọ̀n, wọ́n á fi ìbọn sí ọ lórí. ” O si tẹnumọ:
Paapaa ti wọn ba pa mi, a ko ni lọ.”
Ní gbogbo ìgbà tá a ti ń fọ̀rọ̀ wérọ̀, ní àgbàlá ilé rẹ̀, ọkùnrin náà ń wo ọ̀nà adágún náà. O ti yika nipasẹ awọn obirin ti o yatọ si ọjọ ori, ti ko sọ Spani, Tzotzil nikan. O sọ ni pato:
“Àwọn tí wọ́n dáná sun lómìnira, níbẹ̀, nínú ilé wọn. A ò pa òkè ńlá run tàbí tí wọ́n ń hùwà ìkà sí etíkun adágún náà. A ko pa ilẹ oke-nla run, o kan ni bayi.”
Ti o wa lẹgbẹẹ ipo iwaju jijinna ti awọn ologun, awọn ọkọ ofurufu nipasẹ ọkọ ofurufu n tẹsiwaju loke agbegbe ati adagun naa. Nígbà tí a wà ní El Suspiro, ọkọ̀ òfuurufú ọkọ̀ òfuurufú kan yí ọ̀nà méjì sí òkè ilé ọmọ ìbílẹ̀ náà.
“Ni Oṣu Karun ọjọ 2, wọn rin irin-ajo mẹrin. Nígbà míì, wọ́n máa ń gúnlẹ̀ sí àgọ́, àwọn míì sì máa ń yíjú pa dà, bí ẹni pé wọ́n máa sọ̀ kalẹ̀ wá síbi tí wọ́n wà ní gbàgede.”
O tọka si agbala idọti, ti awọn piñales, awọn igbo ati awọn igi osan yika. Ọdọmọbinrin kan, pẹlu ọmọ kan ni apa rẹ, sọrọ ni Tzotzil. Ọkùnrin náà túmọ̀ pé: “Àwọn ọkọ̀ òfuurufú máa ń kọjá lọ níbí, wọ́n sì máa ń kó àwọn ọmọdé lẹ́rù. Wọ́n ń mú kí wọ́n sunkún.”
O fi han pe ibudo ikẹkọ wa ni ipilẹ awọn ọmọ-ogun, nibiti PRI campesinos lati agbegbe ti o lagbara ti Palestina, ni ita ti Montes Azules, lọ lati gba ikẹkọ. Awọn zapatistas ti ṣe idanimọ wọn bi paramilitary fun igba diẹ.
Awọn patrols Army Federal ti ṣe ọpọlọpọ awọn incursions sinu El Suspiro. Lákọ̀ọ́kọ́, àwọn ọmọ ogun láti Palestína bá àwọn ọmọ ogun náà, “wọ́n sì sọ fún wa pé ohun tí àwọn ń ṣe nìyí.” Ara ilu naa ṣalaye pe awọn ọmọ-ogun nikan ti wa ni awọn igba diẹ sẹhin. Awọn alagbada PRI ko kuro ni ibudó ti ile yanqui.
The lakitiyan Rower
Florencio mu awọn oniroyin naa ni irin-ajo ni ayika adagun naa, ninu raft ti ko ni iduroṣinṣin ti a ṣe ti awọn igi mẹta ti a fọ papọ nikan to lati jẹ ki wọn ya sinu omi. Oar Florencio ni pákó nla kan ti o ni apẹrẹ sibi kan. Nínú ọkọ̀ òkun yìí, a kọjá lọ sí pápá ìjẹko tó wà ní etíkun òdìkejì, níbi tí wọ́n ti ní ẹṣin méjìlá. Ko si ọkan kan Maalu. Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n máa ń pẹja fún “sardines,” àmọ́ wọn kì í lúwẹ̀ẹ́ torí pé ọ̀pọ̀ yanturu àwọn aláǹgbá “tí àwọn ẹ̀yìn rẹ̀ gbòòrò gan-an.”
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ní yíká àwọn erékùṣù kéékèèké ti àpáta tí àwọn ẹyẹ idì, àwọn ẹyẹ omi inú omi àti àwọn èéfín ńláńlá tí wọ́n fi pátapáta tí kò bò, ó mú wa lọ sí àárín adágún náà láti fi ibùdó ológun hàn wá, èyí tí a kò lè rí lágbègbè náà. Òrùlé ilé yanqui, tí ó ga àti fàdákà, tí ń tàn nínú oòrùn, ó sì yí i ká pẹ̀lú àwọn ìkọ́ igi àti àwọn pápá títẹ́jú.
“Awọn ọmọ ogun wa nibẹ nitori wọn fẹ lati yọ wa kuro. Sugbon a wa nibi, ṣiṣẹ. A ko ni lọ kuro, ”Florencio sọ, rẹrin musẹ.
Sylvan gondolier sọ nipa ẹdun nipa adagun naa. Ó ronú nípa àwọn ẹyẹ, tí wọ́n pọ̀ ní iye àti oríṣiríṣi. “Ko si iwulo lati pa wọn,” ni o sọ, ṣaaju asọye pe, bii gbogbo awọn ọmọ abinibi ti o wa ni selva ati awọn oke-nla ti Chiapas, o ṣe ọdẹ tepezcuintle [eku kan], ẹranko ti o wọpọ ati plebian, ṣugbọn ti ẹran rẹ jẹ olokiki pupọ.
“A ko mọ kini biosphere jẹ titi ti a fi rii nitori awọn irokeke.”
Awọn baba rẹ fi Simojovel silẹ. Ti gba ni agbegbe Tzeltal kan, Florencio ti di ede mẹta:
"A sọrọ fun diẹ ninu Tzeltal, lẹhinna ni Tzotzil, ati lẹhinna ni ede Spani fun igba diẹ."
Ni iyara pupọ ni bayi, o jẹwọ pe oun yoo fẹ lati kọ Gẹẹsi “ki MO le sọ ni awọn ede miiran.” Ó sì ṣọ̀fọ̀ ìbànújẹ́ tí àwọn ọmọ ogun ń fà. "Awọn bata de eti okun wa, ọpọlọpọ awọn boolu, awọn ohun elo ọṣẹ, awọn apoti ikọwe, awọn tanki epo, idoti ati awọn nkan ti o mu arun wa."
Awọn Colonists ti o kẹhin ti Selva
Laibikita abajade ti ipo wọn, o ṣee ṣe awọn olutẹtisi ti o kẹhin ti Selva Lacandona wa ni awọn aaye bii ilu zapatista ti Seis de Octubre. Awọn idile abinibi ãdọta, nipa idasile ara wọn laarin awọn agbegbe ti Santa Rita ati San Antonio Escobar, gbogbo wọn laarin Biosphere Reserve, tun tun Mayan odyssey ti milpa gbigbe, ni ibamu si titobi ti a ti sẹ wọn leralera.
Pupọ ninu awọn idile wọnyi ti ngbe ni San Antonio Miramar ati pe awọn PRI ti le wọn jade, ti wọn tako awọn ilana ti Agbegbe Agbegbe Ricardo Flores Magón fun didaduro ikogun ati iparun ti selva. San Antonio Miramar fọ́ oko pápá ìjẹko gbígbòòrò kan ní Ojos Azules, ó sì ti ní ilé iṣẹ́ pápá tí wọ́n ti ń tajà lọ́nà tí kò bófin mu ní caoba àti àwọn igi mìíràn.
Awọn ọmọ kekere ti o nṣire ti wọn si npa ọwọ wọn dudu ni idite ti o nmi ni Seis de Octubre, alailẹṣẹ bi wọn ṣe han ati laiseaniani, n gbe ni eti, ni resistance, nipasẹ okun. Ijọba n sọ fun awọn obi wọn pe wọn gbọdọ lọ. Pe awọn ilẹ wọnyi kii ṣe ti wọn. Pe won ni eni miran.
Awọn agbegbe ni iṣọtẹ ti ewọ awọn agbegbe ni Montes Azules, deede tabi ko, lati razing oke ilẹ, ati awọn ti wọn wa ni nikan laaye lati ṣe milpa sisun ni acahuales (agbegbe ti Atẹle idagbasoke). Ni gbogbo awọn abule ti La Jornada ṣabẹwo si, ayafi ti San Antonio, awọn campesinos sọ pe sisun wọn wa ni acahual, ni opin pupọ, ati pe ko si ina.
Lakoko ti ko ti jẹ akoko pataki paapaa fun awọn ina fun akoko yii, lọwọlọwọ meji wa ni apa ariwa ti Montes Azules. Ọkan, eyiti o bẹrẹ laarin Palestina ati Chamizal, n halẹ lati wa nitosi El Suspiro Lake. Ekeji, eyiti o kan lori igbo pine kan, ni awọn giga San Felipe sierra, ṣe ilọsiwaju ni iyara ni ipari ipari yii, ati pe o bẹrẹ ni Coatzacoalcos ejido.
Gbogbo awọn ọran mẹta ti o kan awọn agbegbe PRI. Ọkan ninu awọn ọmọ ẹgbẹ ti Igbimọ Adaṣe sọ ni alẹ ana pe “awọn ti o wa lati Coatzacoalcos ko bikita, wọn gbe ina wọn ti ko dara.” Ti ina naa ko ba da duro, awọn ọmọ abinibi zapatista, awọn ti ARIC-Independent ati lati awọn agbegbe miiran, yoo rii ara wọn ni agbara lati ja wọn.
Ni awọn ọjọ aipẹ ina miiran wa ni El Limonar, ti o tobi, ṣugbọn o jẹ iṣakoso. Ni bayi ewu wa pe awọn alaṣẹ ejido, ti o jẹ julọ ti ARIC-Independent, le wa ni atimọle. Awọn ọmọ ẹgbẹ adase naa rii eewu miiran nibẹ: pe ijọba yoo ṣeto pq awọn ibẹru si awọn alaṣẹ agbegbe, ni lilo awọn ina bi asọtẹlẹ ati, nibiti o ba ṣeeṣe, da lori awọn ẹsun ọdaràn (eroja Lacandón).
Awọn ohun ti awọn Lake
Obinrin arugbo ni. Fere toothless, eyi ti o deforms oju rẹ. Ṣugbọn ni kete ti o bẹrẹ lati sọrọ, o le rii pe o lẹwa bi ko si miiran. Oju rẹ jẹ pipe. O ranti ni ipari, ni Tzotzil, awọn incursions nipasẹ awọn Federal Army sinu abule. Ohùn rẹ ga-ga, ìgbésẹ ati tunu.
Aṣoju lati El Suspiro tumọ lẹsẹkẹsẹ. “Ibewo” ti o kẹhin lati ọdọ awọn ọmọ-ogun jẹ ni Oṣu Kini Ọjọ 8 ti ọdun yii, ni meje ni irọlẹ. Wọ́n fi ẹsẹ̀ wá, wọ́n ń rìn káàkiri inú adágún náà. Nígbà yẹn, wọ́n tẹ ìdálẹ́bi náà jáde. Ti awọn ọmọ-ogun beere nipa awọn ọkunrin. Wipe wọn sọ fun wọn pe wọn yoo le wọn jade lori aṣẹ lati ọdọ ijọba. Iyẹn, bẹẹni, wọn yoo sanwo fun wọn fun eso ti wọn ti ji lati awọn campesinos ni gbogbo akoko ti lacustrine propinquity.
Binu wọn, awọn obinrin naa dahun pe: “Ohun ti a fẹ ki a ni nibi. A ko fẹ owo rẹ. ” Awọn ṣọja ti awọn ologun wa ni abule naa fun bii wakati kan, awọn ọmọ-ogun si n sọ pe awọn yoo pada.
Awọn campesinos ti El Suspiro, ilẹ eewọ, ti awọn onijakidijagan ati “awọn orilẹ-ede” ṣojukokoro, nibiti awọn ojiṣẹ Profepa tun wa ni ẹẹkan lati beere pe ki wọn lọ, jẹwọ pe wọn ni laarin saare meje ati mẹjọ ti milpa ati diẹ ninu awọn igbo kofi meje ẹgbẹrun meje.
“Ohun ti a fẹ ni fun awọn ọmọ ogun lati lọ,” ni aṣoju ti awọn olugbe El Suspiro tẹnumọ.
Oun ati awọn eniyan rẹ mọ pe wọn wa lori ilẹ ti ogun, ni ibi ti o jinna julọ ati ti ooro ti okùn ti o tẹsiwaju laisi fifọ. Iṣoro, ni gbigbọn, ati laisi isinmi, okun ti resistance nṣiṣẹ lodi si awọn anfani itoju nibi (diẹ ninu awọn oye, awọn miiran pẹlu awọn anfani ti ara ẹni ti a ko sọ), ati awọn aṣiṣe ti kojọpọ ti awọn iṣakoso mẹfa (lati EcheverrÃa si awọn akoko wa) ati awọn Imperial avarice ti ko fẹ wura, bẹni ko fẹ fadaka. O fẹ lati fọ piñata. Ni opin ti Rainbow, ibi ti ohun gbogbo bẹrẹ.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun