[ti a tumọ nipasẹ irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Oṣu Kẹta 17. Iyọkuro ti awọn agbegbe ti o wa ni agbegbe Montes Azules, ni ohun ti a pe ni apakan aabo ti SelvaLacandona, le bẹrẹ laipẹ. Awọn iṣipopada ati awọn iṣipopada yoo wa. Awọn iṣe akọkọ ti itusilẹ ni a nireti lati waye ni awọn agbegbe ti San Antonio Miramar, Sol ParaÃso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol ParaÃso, Arroyo Cristalina ati Noreste de Ocotal.
Ninu iwe kan lati Tabili Ayika ti ijọba Chiapas ti o fi jiṣẹ si Akowe ti Ijọba ni awọn ọjọ diẹ sẹhin, “ipele keji” tun pinnu, lati tu Primero de Enero, Nuevo Limar ati 8 de Febrero kuro (iyẹn ni ọjọ naa. pe ibugbe ti a sọ, ti ẹnikan ko tii ri tẹlẹ, ni a 'gbe soke' nipasẹ satẹlaiti ni apa gusu ti Reserve Biosphere).
Ni awọn iṣẹ ti yoo ṣe nipasẹ awọn ologun gbogbogbo ti ijọba 'ati eyiti awọn orisun kan n sọ pe yoo waye ni Ọsẹ Mimọ yii' igbiyanju yoo ṣee ṣe 'lati tun gbe, kuro ni awọn agbegbe aabo,' ni ipele akọkọ, Ojo de Agua Las Pimientas , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac ati RancherÃa Corozal. Lakoko ipele keji, awọn olugbe ti El Semental, San Francisco ati 'Ailorukọsilẹ'(sic) ni yoo ju jade ni ile wọn.
Gẹgẹbi awọn ọmọ ẹgbẹ ti Tabili Ayika, 'iṣipopada' awọn ọmọ abinibi yoo jẹ si 'agbegbe abinibi wọn,' botilẹjẹpe ọpọlọpọ ninu wọn yoo, ni otitọ, ni a le jade kuro ni agbegbe ti ipilẹṣẹ wọn pato. Ni eyikeyi iṣẹlẹ, iru eto imulo Stalinist yii, ti o ba ni ọna rẹ, yoo ṣẹda iyipada ti a ti nipo pada, si awọn agbegbe ti awọn baba wọn, nibiti dajudaju kii yoo ni awọn ilẹ kankan fun wọn. Botilẹjẹpe aṣoju Idajọ Idajọ Ayika ti Federal (PROFEPA) ti sọ pe campesinos ni Reserve ni awọn ilẹ ni apa keji, kii ṣe otitọ ni gbogbo awọn ọran.
Echoing awọn tabili ká ipo
Ni awọn ọjọ akọkọ ti Oṣu Kẹta, ni ibeere ti olori Semarnat, VÃctor Lichtinger, diẹ ninu awọn ọmọ ẹgbẹ ti Tabili Ayika Chiapas pade ni Ilu Mexico pẹlu Akowe Ijọba, Santiago Creel, wọn si fun u pẹlu iwe Awọn iṣoro ti Aiṣedeede, Awọn ibugbe ti a ti sọ di mimọ ni Awọn agbegbe Adaṣe aabo ti Selva Lacandona. Botilẹjẹpe iwe aṣẹ yii ti fowo si nipasẹ ijọba ipinlẹ, o kere ju apakan ninu awọn akoonu rẹ mu adari ipinlẹ ati Alakoso tabili naa, Pablo Salazar MendichuchÃa, iyalẹnu.
Botilẹjẹpe itọsọna iṣiṣẹ akọkọ ti Tabili Ayika 'eyiti o ti fi idi mulẹ ni Oṣu Kẹsan’ ni pe gbogbo awọn adehun rẹ yoo de nipasẹ isokan (o kere ju awọn ti o han ninu tẹ), iwe ti a firanṣẹ si Creel ko ti fọwọsi nipasẹ awọn aṣoju. ti ijọba Chiapas, ti wọn ko tilẹ mọ nipa rẹ.
Sibẹsibẹ, kongẹ 'awọn iṣe' ni a gbekalẹ nibẹ, eyiti awọn ọmọ ẹgbẹ ijọba apapọ ti Tabili ti sọ. Hernan Alfonso León, aṣoju Profepa ti ipinlẹ, sọ ni Oṣu Kẹta Ọjọ 8 si ile-ibẹwẹ ti Maya Press pe diẹ ninu awọn agbegbe 35 inu Montes Azules yoo wa ni gbigbe,'ayafi ti wọn ba ṣafihan pe wọn ti ni awọn ẹtọ.
Ti n tẹriba pe ọmọ abinibi yoo wa ni 'sipo, kii yoo jade,'Alfonso Leon tọka si pe' 85% ti awọn ibugbe alaibamu wa ni ibanujẹ wa ninu agbegbe agbegbe, iyẹn ni idi ti awọn ile-iṣẹ oniwun ṣe fiyesi. Ise agbese sibugbe naa ti, sibẹsibẹ, rii pe o fa fifalẹ nitori ijusile rẹ nipasẹ awọn ibugbe alaibamu, eyiti o ti gba imọran buburu nipasẹ awọn ẹgbẹ awujọ ati ayika.'
Ni mimu ki o ye wa pe awọn campesinos ti o koju ija ni a ti ni ifọwọyi nipasẹ 'awọn eniyan lati ita,' oṣiṣẹ ijọba tun tun ariyanjiyan atijọ naa nipasẹ awọn agbara ati awọn ọga lodi si 'awọn ọmọde ayeraye,' awọn ọmọ abinibi.
The Lacandón ifosiwewe
Ni akoko kanna, ijumọsọrọpọ ti Lacandón kekere (pẹlu awọn ọmọ ẹgbẹ ti o kere ju 200) agbegbe pẹlu awọn ijọba fun ọdun mẹta sẹhin kii ṣe aṣiri. Wọn ti jere awọn anfani ti o jẹ ibatan, ṣugbọn, paapaa, eyiti o tun tobi ju awọn eniyan abinibi miiran lọ. Wọ́n ti jẹ́ ‘àwọn ọmọkùnrin tí ìjọba fẹ́ràn jù lọ léraléra,’ débi pé wọ́n ti di ọmọ ìbílẹ̀ Mexico kan ṣoṣo tí kò kópa nínú ìgbésẹ̀ èyíkéyìí tí àwọn ènìyàn wọ̀nyí ṣe ní orílẹ̀-èdè náà. Wọn fun wọn ni apakan nla ti Montes Azules nipasẹ Alakoso Luis EcheverrÃa, ati pe wọn di aabo ijọba nigbagbogbo lodi si awọn ibeere fun awọn ẹtọ si Selva nipasẹ awọn agbegbe Tzeltal, Chol ati Tzotzil, eyiti o tobi pupọ ni nọmba ju awọn idile Lacand’n ti o parun.
Ti o ya sọtọ si awọn eniyan miiran, Lacandón nikan ni eniyan ti o pe fun EZLN lati fọ ni ologun ni ọdun 1994, ọkan kan ṣoṣo ti o kọ adehun San Andres, ati pe ọkan nikan ni o yìn atunṣe-atunṣe abinibi ti 2001, eyiti o ṣe. ko mu imọran Cocopa ṣẹ. Ijapa itan wọn nipasẹ awọn agbara rẹ ni, ni otitọ, jẹ ki wọn jẹ eniyan Mayan nikan ti ko kopa ninu awọn apejọ tabi awọn encuentros ti a pe nipasẹ awọn ara ilu tabi awọn ajo wọn.
Awọn tikarawọn jẹ olufaragba itan-akọọlẹ kan ti o wulo pupọ fun ijọba ati ipara ti ayika ayika agbaye. Wọn ti wa ni idẹkùn ninu ere ti wọn ko ṣakoso mọ. Awọn opitan ṣe idanimọ wọn bi Carib, eniyan igbo kan lati Gulf, ti o gba awọn ilẹ ati orukọ awọn eniyan ti o parun, Lacandón tootọ, ti awọn ọmọ ẹgbẹ rẹ kẹhin ku ni ọrundun 18th. Iṣẹlẹ itan yii ni a nlo, ni aṣiṣe, lati tako wọn. Awọn isoro pẹlu awọn wọnyi Lacandón, ti o ti wa ni increasingly lo bi iwoye ati ki o kere ti so si awọn Selva, ni wipe ti won ti wa ni lilo bi ohun ikewo fun 'clears' awọn India lati' wọn'lands fun opin ti o jẹ, nitootọ, ajeji.
O ti ṣe akọsilẹ bi wọn ti fẹrẹ kọ iṣẹ-ogbin silẹ patapata, ati pe, ni apa keji, ṣe iṣẹ ọdẹ eewọ. Eniyan nigbagbogbo rii wọn ni ikorita Tumbo, ni agbada Tulija, ti n ta tepezcuintle oke (awọn rodents), tabi ni Chensayab, ti wọn n ta ehin awọn obo alẹ, awọn claws jaguar ati awọn beaks toucan.
Oṣiṣẹ wọn ati awọn olupolowo aladani ti pese wọn ni iraye si ile-iṣẹ irin-ajo (funni, ni ipele alaanu), gba wọn laaye ni itimole ati iṣakoso ti awọn aaye archeological ni Bonampak ati Yaxchilan (lẹẹkansi, kii ṣe pato Sheraton). Lati oju-ọna itan ti o nira, ti o ba jẹ pe ẹniti o ni apoti tikẹti, kii yoo jẹ awọn ti o jẹ arole ti awọn iparun wọnyi, ṣugbọn Chols ni agbegbe naa, ẹniti, sibẹsibẹ, ni lati san 70 pesos lati wọle si ahoro.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun