Ko si ẹnikan ti o le fi ẹsun kan ijọba Konsafetifu ti kiko ileri rẹ lati mu awọn iye Victoria pada. Nigbati, ni ọdun 1992, o gba awọn ile-iṣẹ omi aladani laaye lati fi awọn mita ti a ti san tẹlẹ sori ẹrọ ni Birmingham, awọn eniyan ti ko ni agbara lati fọ awọn ile-igbọnsẹ wọn bẹrẹ sisọ sinu awọn ikoko, eyiti wọn sọ di ofo lati awọn ferese ti awọn bulọọki ile-iṣọ wọn.(1) ) O ṣe ọkan oyimbo nostalgic.
Awọn mita naa jẹ ofin ti ko tọ ni 1998, lori awọn idi pe wọn fi awọn talaka ti o ni awọn ohun elo ti o ṣe pataki julọ.
Diẹ ninu awọn orilẹ-ede Afirika ko ni owo tobẹẹ pe fifi omi mimọ ranṣẹ si gbogbo eniyan ko ṣee ṣe. Ṣugbọn kii ṣe South Africa. Ni awọn ofin agbara rira, o jẹ aje 21st ti o tobi julọ ni agbaye. (3) O tun jẹ ọkan ninu aidogba julọ. Ó lè pèsè omi tí ó tó fún gbogbo ènìyàn, níwọ̀n ìgbà tí ó bá ti jẹ́ pé ó ti múra sílẹ̀ láti ta àwọn ọlọ́rọ̀ lọ́wọ́ àti láti ṣèrànwọ́ fún àwọn tálákà. Ṣugbọn iyẹn jẹ “eto imulo ti kii ṣe ọja”, ati nitorinaa ko si awọn aala.
Iṣoro fun ijọba eyikeyi eyiti o ngbiyanju lati ṣiṣe awọn iṣẹ rẹ lori awọn ipilẹ ọja ọfẹ ni pe diẹ ninu awọn eniyan ko le ni agbara lati sanwo. Eyi tumọ si pe o gbọdọ fi awọn ọkunrin ranṣẹ si ile wọn lati ge wọn kuro. Ni South Africa, nibiti awọn eniyan ti mọ awọn ẹtọ wọn, iyẹn tumọ si awọn ija ati awọn rudurudu. Nitorinaa Igbimọ Ilu Ilu Johannesburg, eyiti o ti ṣeto ajọṣepọ-ikọkọ ti gbogbo eniyan pẹlu ile-iṣẹ British Northumbrian Water ati obi Faranse Suez, ti ṣe agbekalẹ ọna ti o rọrun lati ṣe: dipo ge asopọ eniyan, o fi ipa mu wọn lati ge asopọ ara wọn. Ni ọdun to kọja, igbimọ naa ti nfi awọn mita omi ti a ti san tẹlẹ sori awọn agbegbe talaka meji ti Johannesburg: Orange Farm ati Phiri. O ti yan wọn fun idi ti o han gbangba pe wọn ni ipin ti o tobi julọ ti eniyan ti ko le sanwo.
O ṣe bẹ ni kikun imọ ti awọn abajade. Awọn mita ti a ti san tẹlẹ ni a kọkọ fi sori ẹrọ ni Madlebe, ni KwaZulu Natal, ni ọdun 2000. Awọn ti ko ni owo ni lati fa omi wọn lati awọn odo. Ibalẹ ti ko lera ti kolera ti ko arun lori awọn eniyan 100,000, o si pa 260. (4) Ilana mita naa ti lọ silẹ.
Loni, iṣọtẹ ti iwọn ni kikun n dagba ni Phiri. Ni ọsẹ to kọja awọn olugbe ti di opopona akọkọ nipasẹ Soweto. Wọn ti ya awọn paipu ati ija pẹlu awọn oṣiṣẹ. Awon ajafitafita anti-apartheid atijọ ti tan ANC bayi.
Lati loye ohun ti n ṣẹlẹ ni South Africa, o gbọdọ kọkọ loye ipa ti oludokoowo ajeji ti o tobi julọ, United Kingdom. Nitorinaa jẹ ki n mu ọ pada si awọn ọjọ ti awọn idiyele Victoria, ati ibẹwo si South Africa ni ọdun 1996 ti Chancellor of Exchequer, Kenneth Clarke. Awọn iṣẹ apinfunni iṣowo jẹ iṣakoso deede nipasẹ awọn minisita iṣowo kekere. Ṣugbọn South Africa ni ijọba tuntun kan, eyiti o fẹ lati nawo pupọ, ṣugbọn awọn oludari wọn ko ni iriri iṣaaju ti ṣiṣiṣẹ orilẹ-ede kan. O jẹ ọlọrọ, rọrun ati setan lati dari imu.
Clarke salaye ṣaaju ki o to lọ, "Ṣe a le gbe ohun ti a ṣe nihin ni UK lọ si ilu South Africa bi? Emi yoo jiyan ni pato bẹẹni… Iṣowo Ilu Gẹẹsi le ṣe iranlọwọ. Won ni ohun unrivaled oro ti ni iriri privatization, ikọkọ Isuna ati gbogbo awọn orisi ti àkọsílẹ aladani atunṣe… Awọn gidi anfani ti atunṣe yoo ko jẹ awọn oselu tabi awọn onipindoje ile-iṣẹ ṣugbọn awọn arinrin eniyan. Ni ọna yii, Ilu Gẹẹsi le pin ni ọjọ iwaju didan ti o ṣagbe fun South Africa.”(5)
South Africa tobi ju lati sọ fun ohun ti o yẹ ki o ṣe. Awọn ijọba ajeji ko le kan rin ni ibẹ pẹlu awọn itọnisọna bi wọn ti ṣe ni Zambia tabi Mozambique. Ṣugbọn lati igba ti ẹlẹyamẹya ti ṣubu, Banki Agbaye, IMF, UK ati AMẸRIKA ti n kun orilẹ-ede naa pẹlu awọn onimọran ati awọn alamọran. Ni ọdun 1996, ọdun ibẹwo Clarke, eto imulo naa sanwo, nigbati ijọba ṣe agbekalẹ nkan kan ti a pe ni Growth, Employment and Redistribution Strategy. O jẹ ti a rii ni ibigbogbo bi eto atunṣe igbekalẹ ti ara ẹni: o ṣe ohun gbogbo ti awọn orilẹ-ede ti o lagbara fẹ, lakoko ti o ṣẹda sami pe gbogbo rẹ ni imọran South Africa. Ati ni ọkan ninu rẹ ni ero pe "awọn ilana ọja" yoo ran awọn talaka lọwọ lati yọ kuro ninu osi.
Awọn ile-iṣẹ fẹran rẹ. KPMG sọ fun awọn alabara rẹ pe ti wọn ba lọ si South Africa, wọn yoo “wa aye iṣowo pataki kan lati bẹrẹ ni orilẹ-ede kan nibiti ifẹ rere lọpọlọpọ wa si UK” (6) International Project Finance Association royin pe Awọn iṣowo Ilu UK “ni bayi ni aye lati okeere imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-ijọba-ikọkọ ati ikọkọ…
Ijọba Labour mu awọn oṣiṣẹ ijọba ilu South Africa lori irin-ajo ti awọn ile-iwosan ti Ilu Gẹẹsi ti o ni owo aladani, o si mu awọn oluṣowo aladani lọ irin-ajo kan ti South Africa. Ijọba South Africa, ti ko mọ pe ipilẹṣẹ iṣuna ikọkọ ti Ilu Gẹẹsi da lori awọn oriṣi mẹsan lọtọ ti jibiti gbangba ati iṣiro eke, (8) bẹrẹ ṣiṣe ifilọlẹ awọn ile-iwosan tuntun ati awọn ẹwọn nipasẹ awọn ọna kanna ati lati ọdọ awọn ile-iṣẹ Gẹẹsi kanna. Bayi, ti o mu lẹẹkansi nipasẹ iyipo tuntun ti awọn ere iṣowo ati awọn abẹwo minisita, o ti bẹrẹ lati gba awọn ile-iṣẹ ajeji laaye lati wọle si awọn iṣẹ gbangba pataki rẹ. Ṣiṣe ibusun fun wọn nilo “imularada idiyele” ati “titaja”, eyiti o jẹ idi ti awọn mita ti a ti san tẹlẹ ti wa ni ti paṣẹ lori awọn eniyan Phiri ati Orange Farm.
Ile-ibẹwẹ ti o jẹ ki ijọba South Africa wa ni ọna ni Ẹka Ilu Gẹẹsi fun Idagbasoke Kariaye (DFID). Ni ọdun yii o n fun awọn poun 6.3 milionu si Adam Smith Institute - ẹgbẹ ibebe privatization ultra-rightwing - fun "atunṣe ti ile-iṣẹ ti gbogbo eniyan" ni South Africa. owo iranlowo – lati pin bi o ti wù.(9) Nipa ọna yii, DFID le ṣe agbejade gbogbo atilẹyin ti o fẹran fun isọdọtun ati awọn ajọṣepọ aladani-ikọkọ, lakoko ti o yago fun ojuse taara fun awọn ipinnu ti ile-ẹkọ naa ṣe.
DFID n tapa ofin ni gbangba. Ofin Idagbasoke Kariaye ṣe idiwọ fun lilo owo fun eyikeyi idi miiran ju imukuro osi kuro. O tun le ti ṣẹ awọn ofin ti o jẹ ewọ lati so owo iranlọwọ pọ si awọn iṣowo fun awọn iṣowo Ilu Gẹẹsi kan pato. Awọn owo DFID tabi ti ṣe inawo laipẹ (ko ti le sọ fun mi boya ero naa tun wa lọwọlọwọ tabi rara) nkan ti a pe ni “Idoko-owo Gẹẹsi ni Eto Igbega South Africa”, eyiti o ṣe agbega “awọn ọna asopọ iṣowo-si-owo” laarin awọn ile-iṣẹ ni UK ati awọn ile-iṣẹ ni South Africa.(11) Ohun ti eyi n ṣe inu ile-iṣẹ iranlowo ajeji, ko si ẹnikan ti o le sọ.
Emi ko daba pe DFID ti sọ fun igbimọ Johannesburg “iwọ gbọdọ kọlu ajọṣepọ aladani ati aladani pẹlu ile-iṣẹ Ilu Gẹẹsi kan, ati rii daju pe o jẹ ere fun ile-iṣẹ yẹn nipa fipa mu gbogbo eniyan lati san idiyele ni kikun fun omi wọn, laibikita agbara wọn. láti ṣe bẹ́ẹ̀.” Mo n daba pe o n ṣiṣẹda agbegbe eto imulo eyiti o ṣe iwuri abajade yẹn. Ati pe o n ṣe bẹ pẹlu owo ti a ya sọtọ fun nkan ti a npe ni iranlowo ajeji. Ṣe ẹnikẹni wa nibẹ ti o ro pe eyi ni bi o ṣe yẹ ki o lo?
To jo:
1. Fun apẹẹrẹ Ian Gregory, 2nd Kẹsán 1992. Ge lati wọn Ano. The Guardian.
2. Iroyin Ofin, 6th March 1998. Idaduro aifọwọyi ti ipese omi jẹ arufin. Awọn Igba; Roland Gribben, 21st Kínní 1998. Awọn igbimọ gba ogun ṣaaju sisan omi. The Daily Teligirafu.
3. The Economist, 2003. Pocket World ni isiro. Profaili Books, London.
4. Fun apẹẹrẹ David Hall, Kate Bayliss, ati Emanuele Lobina, Okudu 2002. Omi adani ni Afirika. Ti gbekalẹ ni Apejọ Iṣẹ Awọn Iṣẹ Agbegbe, Ile-ẹkọ giga Witswaterrand, Johannesburg May 2002. Ẹka Iwadi Kariaye Awọn Iṣẹ Iṣẹ, Ile-ẹkọ giga ti Greenwich.
5. Itusilẹ Awọn iroyin Išura HM, 10 Keje 1996. Clarke sọ pe Iṣowo Ilu Gẹẹsi le ṣe iranlọwọ fun South Africa. Ọrọ sisọ si idoko-owo CBI ni Ọjọ South Africa. 6. Bill Davidson, KPMG. 11th Oṣù 1999. PFI / PPP fun South Africa: Awọn anfani nipasẹ Ajọṣepọ. http://www.sourceuk.net/indexf.html?00176
7. Geoff Haley, Alaga, Ẹka UK ti International Project Finance Association, 1st August 2000. Sitajasita ati Imugboroosi Iṣeduro Isuna Aladani UK: Atunwo ti Awọn ajọṣepọ Aladani Aladani. IPFA.
8. George Monbiot, 18th Okudu 2002. Ipenija si Alakoso. The Guardian. Tun wa ni http://www.monbiot.com/archives/2002/06/18/a-challenge-to-the-chancellor
9. Hilary Benn, 26. January 2004. Asofin idahun, Hansard iwe 15W. [146938]
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200304/cmhansrd/cm040126/text/40126w03.htm
10. Derek Warren, tẹ agbẹnusọ, DFID, 18. October 2004, pers comm.
11. Fun apẹẹrẹ Iṣowo Iṣowo ati Idoko-owo UK, ti a wo 18th Oṣu Kẹwa 2004. Idoko-owo ni okeere.
http://www.trade.uktradeinvest.gov.uk/overseas_investment/overview/introduction.shtml; Clare Short, 15th December 1997. Idahun ile asofin, Hansard iwe 26 [20478].
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199798/cmhansrd/vo971215/text/71215w07.htm
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun