איבערגעזעצט דורך Diana Barahona
דער 14טן און 15טן אָקטאָבער איז געווען דער 1טן און 19טן אָקטאָבער אין סאַלאַמאַנקאַ סאמיט, וואָס איז געווען דער סצענע פון א וויכטיקע פארמשפט פון וואשינגטאן'ס פאליסיס קעגן קובאַ.2 'עקאָנאָמיש, האַנדל און פינאַנציעל בלאַקייד', און אן אנדער, וואָס דינאַונסיז די סתירה געראַנגל קעגן טערעריזאַם, דילינג שטרענג פּאָליטיש צוריקקער צו די בוש אַדמיניסטראַציע.
נאָך דעם פּראָסט שטעלע - אַנפּרעסידענטיד אין דער געשיכטע פון די יבעריאַן אמעריקאנער סאַמיץ - די יו. עס. אַמבאַסאַדע אין מאַדריד אויסגעדריקט זיין אומצופרידנקייט און טרויעריק די דיסיזשאַנז גענומען דורך די פעלקער קעגן די עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז ימפּאָוזד אויף קובאַ. טעראָריסט לויס פּאָסאַדאַ קאַררילעס, פּראָטעקטעד דורך די בוש אַדמיניסטראַציע, און וועמען די פראנצויזיש פּרעסע נאָך אַרויספאָדערן צו רופן אַן 'אַנטי-קאַסטראָ מיליטאַנט' 3 און אַ 'דיססידענט'. אינטערעס פֿאַר די פּרעסע.
אין פראנקרייך איז רעפארטערס אן גרעניצן, וואס האט זיך שוין לאנג צוגעגליט צו וואשינגטאן'ס אנטי-קובאן פאליטישע ליניע, דער איינציקער אייראפעישער קערפערשאפט, וואס האט געזאגט אז זי איז באליידיגט געווארן פון די רעזאלוציעס וואס זענען גענומען געווארן ביי די סאלאמאנקא סאמיט און האט איבערגעחזרט די ווערטער פון דער אמעריקאנער אמבאסאדע אין פראנקרייך. ספּאַין. די ארגאניזאציע האט געזאגט אז זי איז 'זייער דיסאַפּויניד פון די הנחות געמאכט צו קובאַ'. פאר זיין סעקרעטאר גענעראל, ראבערט מענארד, צו פארדאמען די אומגערעכטע עקאנאמישע סאנקציעס וועלכע שאטן דעם קובאן פאלק איז נישט קיין יושר, נאר א 'הנחה' געמאכט פאר די קובאַן רעגירונג. אזוי אויך צו פאדערן פאראורטיילן דעם ערגסטן טעראריסט אינעם אמעריקאנער האלבפערע, וועמענס הענט זענען דורכגעווייקט מיט בלוט פון תמימות, און נאכאמאל באשטעטיגן דעם קאמף קעגן וועלט טעראר קיין שום פארעם, איז נישט קיין דעמאנסטראציע פון רעספּעקט פאר לעגאל. און מאָראַליש פּרינציפּן אָבער אַ פּשוט ענטפער צו די ' עמאַנדז . . . פון די אויטאָריטאַרישע האַוואַנאַ רעזשים'. RSF'ס שבועה פון פעלן צו וואַשינגטאָן איז פֿאַר עטלעכע מאָל ניטאָ ווייַטער פון די לימאַץ פון אָרנטלעכקייַט.
אפילו די מערסט געטרייַ יו. קאָלאָמביאַן פרעזידענט אַלוואַראָ וריבע האָט אָנגעוויזן אז זיין לאנד האָט געמוזט "אונטערשרייבן א סטעיטמענט קעגן טעראָריזם אין קיין טייל פון דער וועלט", ימפּליסאַט ריפערינג צו די שוץ געגעבן דורך יו. עס. אויטאריטעטן צו קובאַן-געבוירן טערעראַסץ.
פון זיין טייל, טשילעאַן פרעזידענט Ricardo Lagos איז געווען מער יקספּליסאַט: 'מיר פאַרשילטן די אנפאלן אויף די צווילינג טאָווערס-וועלט האנדעל צענטער-אין ניו יארק, די טריינז אין מאַדריד אָדער די לאָנדאָן מעטראָ, ווען זיי באַפאַלן טוריסט סענטערס אין באַלי, אָבער אויך ווען זיי שטעלן באָמבס אויף פּליינז, אין רעפֿערענץ צו די שרעקלעך פאַרברעכן באגאנגען דורך Posada Carriles קעגן אַ קובאַן געשעפט ערליין אין אקטאבער 1976, וואָס קאָס די לעבן פון 73 מענטשן און וועמענס 29 יאָרטאָג איז פּונקט קאַמעמערייטיד דורך קובאַ.
צווישן אנדערע זאכן פאדערט די רעזאלוציע קעגן טעראר אז פאסאדא קאררילעס זאל פרובירט ווערן אדער ארויסגעבן קיין ווענעזועלא, וואו ער האט בירגערשאפט און פון וועמענס יושר ער איז אנטלאפן: 'מיר באשטעטיגן די ווערט פון עקסטראדיציע אלס א וויכטיגע געצייג אינעם קאמף קעגן טעראר און מאנען די סטעיטס. וואָס האָבן באקומען ריקוועס פֿאַר די עקסטראַדישאַן פון טערעראַסץ דערלאנגט דורך מיטגליד שטאַטן פון אונדזער קהל צו רעכט באַטראַכטן זיי, מיט פול רעספּעקט פֿאַר די אָנווענדלעך לעגאַל פריימווערק. דער טעקסט האָט אויך אונטערגעשטראָכן די נויטווענדיקייט צו מאַכן אַ סוף צו די ימפּיוניטי פון טערעראַסץ און צו אָפּלייקענען אַסיל אָדער פליטים סטאַטוס צו ווער עס יז וואס האט באגאנגען קרימינאַל אקטן.
פּאָסאַדאַ קאַררילעס, וועמענס עקסטראַדישאַן איז געלייקנט דורך ריכטער וויליאם אַבאַט אונטער די לעכערלעך טערעץ אַז ער ריזיקירן צו זיין פּייַניקד אין ווענעזועלאַ, געבעטן פּאָליטיש אַסיל אין די פאַרייניקטע שטאַטן. ווענעזועלאַן פרעזידענט הוגאָ טשאַוועז דינאַונסט דעם טשאַראַד פון יושר און די 'ציניסיזאַם פון דער אימפעריע'. 'אין גואַנטאַנאַמאָ זיי פּייַניקן מענטשן. עס זענען זיי וואָס פּייַניקן, וואָס מאָרד, וואָס באָמבע [און] וואָס הרגענען קינדער אין יראַק. ווענעזועלאן וויצע פרעזידענט Jose Vicente Rangel קעראַקטערייזד Abbott's באַשלוס ווי 'ביידעלעך און ווי בייז ווי דער אַקט פון טערעריזאַם' פון 1976, צוגעלייגט אַז אין פאַקט, 'דער באַשלוס איז געמאכט דורך די בוש משפּחה'.
ווענעזועלע האט געפאדערט וואשינגטאן צו פארשטעלן איין שטיק באווייזן אז פאסאדא קאררילעס האט געפארשט צו ווערן געמוטשעט אויב מען וועט אים ארויסגעבן. ביז היינט איז קיינער נישט דערלאנגט. ראַנגעל האָט אויך אָנגעוויזן בוש'ס מאָדנע שטילקייט וועגן דעם ענין: 'בוש האָט גאָר גאָרנישט געזאָגט וועגן דעם בייַזייַן פון אַ טעראָריסט אין זיין לאַנד, בשעת ער איז יוזשאַוואַלי 'אַזוי לאַווינג אין אנדערע קאַסעס' פון טעראָר. דער פאטער פון דעם יעצטיגן אמעריקאנער פרעזידענט, דזשארזש הוו בוש, אין די יארן ווען ער איז געווען סי.איי.עי. דירעקטאָר, ערקלערט סאָפעק די שטילקייט פון ווייסן הויז.
וועגן די אומלעגאלע עקאנאמישע סאנקציעס וואס די יו. פֿאַר די לעצטע 13 יאָר דורך די אָוווערוועלמינג מערהייַט פון די מיטגלידער פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער וואָס האָבן ניט געראָטן פארלאנגט זייַן ילימאַניישאַן.
צום ערשטן מאָל אין דער געשיכטע פון די יבעריאַן אַמעריקאַנער סאמיטן, האָט דער טערמין "בלאָקאַדע", גענוצט דורך די קובאַן רעגירונג צו רעפערירן צו די עקאָנאָמישע סאנקציעס, פארביטן דאָס וואָרט "עמבאַרגאָ", וואָס וואשינגטאן האָט גענוצט צו באַשרייבן די שטראָף וואָס איז אָנגעפירט געוואָרן אויף די רעגירונג. קובן. די יופעמיסם פון ווייסן הויז איז געצילט צו פארמינערן די ערנסטקייט און פארנעם פון דעם באלאגער סטעיט אין ווירקלעכקייט זינט 1960. דער פרעזידענט פון דער קובאַן נאַציאָנאַלער אַסעמבלי, Ricardo Alarcon, האָט אויסגעדריקט זיין צופֿרידנקייט: 'עס איז א היסטארישער אונטערשייד [זינט די אייבערישע אמעריקאנער געמיינדע ] האט גענוצט א גענויערע, גענויערע שפראך, אפילו געגאנגען אזוי ווייט ווי צו פאדערן אן ענדע צו פרישע מיטלען פון אגרעסיע וואס פרעזידענט בוש האט אנגענומען מאי 2004.14/XNUMX.
אין פאַקט, די שטרענגקייַט פון די עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז אַפעקץ ערנסט די גשמיות און פסיכאלאגישן וווילזייַן פון די קובאַן באַפעלקערונג, וואָס דערקלערט די אַונאַנאַמי פון די פאַרשילטן פון די 22 יבעריאַן אמעריקאנער פרעמד מיניסטערס.15 די בלאַקייד קעגן קובאַ אַפעקץ די אינזל ס באַפעלקערונג אויף יעדער מדרגה. , אפילו אין דער געגנט פון געזונט. למשל, אַ קובאַן קינד וואָס דאַרף אַ לעבער טראַנספּלאַנט קען שטאַרבן זינט די דיקאָודינג ויסריכט פֿאַר די ימיונאָסופּפּרעססאַנט, טראַקאָלימוס, געשאפן בלויז דורך אַן אמעריקאנער פאַרמאַסוטיקאַל לאַבאָראַטאָריע, קען נישט זיין יקספּאָרטאַד צו קובאַ.16
אין די זעלבע וועג, Abbot Laboratories האט נישט ריספּאַנד צו אַ פאָדערונג פון קובאַ וועגן די אַקוואַזישאַן פון אַ מיטל, וואָס בלויז זיי פּראָדוצירן, נייטיק צו מאָניטאָר בלוט לעוועלס אין קינדער וואָס דאַרפֿן אַ לעבער טראַנספּלאַנט.17 אין גאַנץ, פון 1962 צו 2004 בלאַקייד קאָס די קובאַ ס עקאנאמיע 82 ביליאָן דאָללאַרס, וואָס רעפּראַזענץ מער ווי טאָפּל די לאַנד 'ס גנפּ.
געזונט מיניסטער Jose Ramon Balaguer האט געזאגט אַז 'די בלאַקייד ימפּאָוזד דורך די פאַרייניקטע שטאַטן האט געפֿירט די קובאַן מענטשן ריזיק צאָרעס'.20 מיט רעספּעקט צו די אַמענדמענט דורכגעגאנגען דורך די יו. רפואות, איז באלאגוער געווען סקעפטיש: 'די מניעות, די באגרעניצונגען, ביוראקראטישע פארשפעטיקונגען [און] די דערלויבן וואס דער טרעזשורי דעפארטמענט מוז ארויסגעבן מיינען אז אין רעאליטעט איז די גאנצע פראפאגאנדע פארבונדן מיטן קאנגרעס'ס אפמאך פאלש'.2000 בנוגע דעם די פארזאמלונג האט ארויסגעגעבן א רוף צו די פארלאמענטאריער פון דער גאנצער וועלט און זיי בעטן אז זיי זאלן פאדערן אן ענדע צו אמעריקע'ס עקאנאמישע אגרעסיע קעגן קובא.21
די בלאַקייד וואָס איז געווען ימפּאָוזד אויף קובאַ פּריווענץ אויך אמעריקאנער סייאַנטיס צו אַרומפאָרן צו דעם אינזל. אין סעפטעמבער פון 2004, זעקס אינטענסיווע טעראַפּיע ספּעשאַלאַסץ פון אוניווערסיטעטן אין וואַשינגטאָן, טעקסאַס, פּיטצבורגה און קאַליפאָרניאַ זענען נישט ביכולת צו אָנטייל נעמען אין די וויסנשאפטלעכע קאנגרעס, 'ווענטילאַטיאָן 2005', אין ווילאַ קלאַראַ, וואָס אלנגעזאמלט 300 וועלט עקספּערץ, ווייַל די טרעאַסורי דעפּאַרטמענט געלייקנט זיי דערלויבעניש. צו אַרומפאָרן צו קובאַ.23 אין דער זעלביקער וועג, די יו. באַקטיריאַ וואָס גרונט מענינגיטיס.24
די סאלאמאנקא סאמיט איז אויך אנגעצייכנט געווארן דורך דער פעלן פון פידל קאסטרא.25 דער קובאן פרעזידענט האט בילכער צו בלייבן אויפן אינזל קאארדינירן הילף צו גואטאמאל, קרבן פון טויטליכע פארפלייצונגען פאראורזאכט דורך האריקעין סטאן.26 די קובאַן רעגירונג האט געשיקט די אימפרעסיוו נומער פון 535 דאקטוירים און עטליכע טאָנס פון מאַטעריאַלס צו העלפן די וויקטימס פון די נאַטירלעך ומגליק.27 די קובאַן הילף איז נישט געראַנטיד דורך קיין לאַנד, אפילו די מערסט דעוועלאָפּעד.
די גואַטעמאַלאַ אויטאריטעטן האָבן געלויבט די פּראַפעשאַנאַליזאַם און די דעדיקאַציע פון די קובאַן דאקטוירים. דער דירעקטאָר פון דער אַקאַטענאַנגאָ געזונט צענטער האט דערקלערט אַז די דאקטוירים פון די קאַריבבעאַן אַרטשאַפּאַלייגאָו האָבן 'די וועט, דערפאַרונג', און די וויסן פון זייער פאַך צו וואָס זיי אָפּגעבן זיך. . . אַנסטינקטלי' . די הויפט פון דער פראווינציאלער געזונטהייט זאנע, טעלמא סאנטיזא, האט געזאגט: 'די קובאנער צושטעלן גוטע שטיצע; ז ײ האב ן זי ך ניש ט מי ט זי ך גענומע ן צ ו גײ ן װאוהי ן ז ײ װער ן דערצײל ט אי ן ד י געמײנונגען , א חו ץ א הויכע ר פראפעסיאנעלע ר מדרגה , װײ ל ז ײ זײנע ן זײע ר גוט־געלערנט ׳ 28 .
אן אנדער געמעל פון קובאַן עקסאַלאַנס אין די פעלד פון געזונט איז די אַנטוויקלונג פון די ביאָטעטשנאָלאָגי סעקטאָר. עטלעכע קובאַן ריסערטשערז האָבן פּונקט דעוועלאָפּעד אַ מאָנאָקלאָנאַל אַנטיבאָדי וואָס איז עפעקטיוו קעגן מאַרך ראַק אין קינדער. דער אַנטיבאָדי איז דערווייַל געשאפן און סאָלד דורך די כינעזיש-קובאַן פירמע, Biotech Pharmaceutical.29
אין דער געגנט פון בילדונג, דער ווענעזועלאַן מיניסטער פון דעם סעקטאָר, Aristobulo Isturiz, דערלאנגט די קובאַן ליטעראַסי פּראָגראַם, 'יא איך קען', בעשאַס די 33rd אַלגעמיינע קאָנפֿערענץ פון יונעסקאָו. לויט דער מיניסטער, האָט דער מעטאָד געלערנט 1,400,000 ווענעזועלאַנס לייענען און שרייבן. Marcio Barbosa, אַסיסטענט דירעקטאָר אַלגעמיינע פון יונעסקאָו, געלויבט די מי פון די רעגירונג פון הוגאָ טשאַוועז אין דעם געגנט, וואָס קאַנטריביוץ צו דער דערפילונג פון די הויפּט אָביעקטיווז פון די פּאַריז-באזירט ינסטיטושאַן.30 די אַפּלאַקיישאַן פון דעם אופֿן, 'יא איך קען'. , האט דערלויבט די שטאט קאראקאס צו דערקלערן זיך צום ערשטן מאל פריי פון אנאליטאטאריטעט.31 נאך דעם איז גאנץ ווענעזועלא פראקלאמירט געווארן פון אנאליטעריטעט - דאס ערשטע לאנד נאכדעם וואס קובא האט באלוינט די איניציאטיוו וואס די טשאַוועז רעגירונג האט געוויזן, וועמענס דערגרייכונגען זענען אויסערגעוויינלעכע. דער פרעזידענט האט באדאנקט דעם קובאן פאלק, זאגנדיג אז אן הוואנא'ס הילף וואלט עס געווען אוממעגליך דורכצופירן די ראבינסאָן מיסיע פון דערציאונג.32
דער ווענעזועלאנישער פרעזידענט, וועלכער יריטירט וואשינגטאן מער יעדן טאג צוליב זיין דעמאנסטרירטע פעסטקייט צו באפרייען זיין פאלק פון עקסטרעם אָרעמקייט, האָט אויסגענוצט איינע פון זיינע וואכנשריפטן בראָדקאַסץ, 'Aló Presidente', צו רעאגירן צו די באשולדיקונגען פונעם ווייסן הויז און אויסדריקן זיינע מחשבות. # : # טייל זאגן , אז איך בין א טיראן . . . פילע זאָגן אַז עס איז אַ טיראַני אין קובאַ. ניין, אין קובאַ עס איז אַ באַפרייַונג פּראָצעס. . . ווי אַ פונדאַמענטאַל הערשן און פיר, טיראַניז לייקענען בילדונג צו די מערהייַט צו מאַניפּולירן זיי. קיין טיראַני טוט וואָס מיר טאָן ווייַל וויסן איז באַפרייַונג'.33
אויף 17 אקטאבער 2005, Hugo Chavez, ווי אויך די פּערווויאַן און בראַזיליאַן פּרעזאַדענץ, Nicanor Duarte און Luis Ignacio Lula da Silva, דינאַונסט די כאָרערז פון הונגער בעשאַס די 60 יאָרטאָג פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער פוד און אַגריקולטורע ארגאניזאציע אין רוים. טשאַוועז האָט אויסגענוצט די געלעגנהייט צו אָנווייזן דעם פאַקט אַז דער יו.
די אמעריקאנער רעגירונג האט ליב צו פאָדערן אַז אנדערע אומות רעספּעקט מענטשנרעכט בשעת זי ווייאַלייץ זיי סיסטעמאַטיש אין זייַן אייגן טעריטאָריע. פּונקט אין קאַליפאָרניאַ, נאָענט צו 180 מיינערז דינען דערווייַל לעבן סענטענסעס אָן קיין רעכט צו פּאַראָל לויט אַ באַריכט פון Amnesty International און Human Rights Watch. די שטודיע צייגט אז פאר יעדן 2,300 קאליפארניענער דינט יעצט איין שווארצע יוגנט צווישן 14 און 17 יאר א טורמע אורטייל, בשעת איין ווייסער יוגנט איז פארמשפט פאר יעדע 50,000 מענטשן. א שווארצע יוגנט איז דעריבער 22 מאל מער מסתּמא צו באַקומען אַ טורמע אורטייל ווי אַ ווייַס יוגנט. פופציק-ניין פּראָצענט פון די מיינערז וואָס באַקומען לעבנס אורטיילן זענען ערשטער מאָל אַפענדערז און 16 פּראָצענט פון זיי זענען געווען צווישן 13 און 15 יאר אַלט. 35 די וואס לעקציע זאָל ווייַזן אַ ביסל מער אַניוועס.
נאָטעס
1 Cecile Chambraud, "L'Espagne Tente de Desamorcer la Polemique sur Serelations with Cuba", Le Monde, 18 אקטאבער 2005.
2 גראַנמאַ, "Comunidad Iberoamericana Reclama enjuiciar a Posada Carriles", 13 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
3 Cecile Chambraud, "קובאַ קאָנפליקט פון סאַלאַמאַנקווע", Le Monde, 16 אקטאבער 2005.
4 François Musseau, «La communaute ibero-americaine s'organise», Radio France Internationale, 16 אקטאבער 2005.
5 ראַדיאָ פֿראַנקרייַך אינפֿאָרמאַציע, "זשורנאַל פון 12H30", 16 אקטאבער 2005.
6 רעפּאָרטערס sans frontières, "Sommet Ibero-Americain: רעפּאָרטערס sans frontières très deçue par les concessions faites in Cuba sans contrepartie", 17 אקטאבער 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (דער באַראַטונג אויף 18 אקטאבער 2005).
7 Cecile Chambraud, "L'Espagne Tente de Desamorcer la Polemique sur Ses Relations with Cuba", op.cit.
8 Ibid.
9 Andrea Rodriguez, "דערמאָנען אַ וויסנשאַפט פון יידל קובאַן און אַרויסגעוואָרפן גערעכטיקייט", El Nuevo Herald, 6 אקטאבער 2005.
10 גראַנמאַ, "ספּעציעל קאָממוניקאַטיאָנס פֿאַר די עקסטראַדישאַן פון Posada Carriles", 17 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (דער באַראַטונג אויף 18 אקטאבער 2005).
11 יאַן יעקב, "ווענעזועלאַ קריטיסיזיז קאָורט רולינג אויף פּאָסאַדאַ", די מיאַמי העראַלד, 29 סעפטעמבער פון 2005.
12 גראַנמאַ, "ווענעזועלאַ דענונסי פון די משפּחה פון בוש מיט טערעראַסץ", 30 סעפטעמבער 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (דער באַראַטונג אויף 3 אקטאבער 2005).
13 Nidia DÃaz & Jorge Luis Gonzalez, "ונאַנימע אַפּוינטמאַנט פון די אַמעריקאַנער קאַנסאַנטריישאַנז אין אַ קאָנטראַצעפּטיוו קעגן די בלאָק און די עקסטראַדיציאָנעל פון לויס פּאָסאַדאַ קאַררילעס", גראַמאַ, 14 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
14 Andrea Rodriguez, "קובאַ צופֿרידן מיט די "בלאָקוועאָ" אין קובאַ, El Nuevo Herald, 17 אקטאבער 2005.
15 Vivian Sequera, "קובאַ לאָגראַ אַפּראָוטשיז די קאָנדענאַ פון טערעריזאַם און עמבאַרגאָ פון EEUU", El Nuevo Herald, 13 אקטאבער 2005.
16 Raisa Pages, "Pieden more niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses", Granma, 14th octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
17 גראַנמאַ, "אַ יאָרהונדערט פון די טראַנספּלאַנטיז פון די העפּאַטהי פון די בלוט", 15 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
18 ראַיסאַ בלעטער, « Pueden more niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses», op.cit.
19 Andrea Rodriguez, "קובאַ: עמבאַרגאָ קאָסט פֿאַר 75 מיליאַנז פון דעטאַילס אין אַ יאָר", El Nuevo Herald, 4 אקטאבער 2005.
20 Ibid.
21 Ibid.
22 מאַריאַ דזשוליאַ מייַאָראַל, "Piden diputados cubanos a parlamentos del mundo onerse al bloqueo de EEUU", קובאַ ווס בלאָקוועאָ, 18 אקטאבער 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (דער באַראַטונג אויף 20 אקטאבער 2005).
23 Freddy Perez Cabrera, "Nega Gobierno de Estados Unidos permiso a cientificos para viajar a קובאַ", גראַמאַ, 23 סעפטעמבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (דער באַראַטונג אויף 23 סעפטעמבער 2005).
24 Orfilio Pelaez, «CientÃfico no podra viajar a EE.UU. פֿאַר פּרעמיע », Granma, 29 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (דער באַראַטונג אויף 31 אקטאבער 2005).
25 El Nuevo Herald, "Castro no toma Avión para Salamanca", 14 אקטאבער 2005.
26 סערגיאָ דע לעאָן, "עמערגענסי אין די יוו און קובאַ אַ קאָאָפּעראַר מיט גואַטעמאַלאַ", El Nuevo Herald, 12 אקטאבער 2005.
27 Ulises Canales, "קובאַ גייט צו גואַטעמאַלאַ 535 מעדיקאָס פֿאַר אַסיסטיר און פאַרשילטן", גראַמאַ, 12 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (דער באַראַטונג אויף 14 אקטאבער 2005).
28 Ulises Canales, "Guatemaltecos elogian professionalidad and vocación de mecos cubanos", Granma, 15th octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
29 גראַמאַ, "Biofarmaco cubano logra sobrevida and niños with cancer de cerebro", 5 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
30 Fidel Vascos Gonzalez, « Presentan exitos del methodo Yo, a puedo in la UNESCO », Granma, 10 octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (דער באַראַטונג אויף 17 אקטאבער 2005).
31 Ventura de Jesús & Jorge Luis Baños, "Caracas, libre de analfabetismo", Granma, 17 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (דער באַראַטונג אויף 18 אקטאבער 2005).
32 Ventura de Jesús, "ווענעזועלאַ: טעריטאָריע פריי פון אַנאַפאַבעטיסמאָ", Granma, 29 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (דער באַראַטונג אויף 31 אקטאבער 2005).
33 El Nuevo Herald, "Chavez niga que existan tiranías in קובאַ און ווענעזועלאַ", 9 אקטאבער 2005.
34 גראַנדמאַ, « מיט די EE.UU. אין דער פאַרגאַנגענהייט פון FAO פֿאַר 500 יאָר, 18 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (דער באַראַטונג אויף 20 אקטאבער 2005).
35 Human Rights Watch & Amnesty International, די רעשט פון זייער לעבן אָן פּאַראָל פֿאַר קינד אַפענדערז אין די פאַרייניקטע שטאַטן, אקטאבער 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (זיכערונג אויף 31 אקטאבער 2005); Jorge Morales Almada, "סענטענסיאַדאָס מיט די לעצטע 180 יאָר אין קאַליפאָרניאַ", גראַמאַ, 13 אקטאבער 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (דער באַראַטונג אויף 14 אקטאבער 2005).
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען