מקור: יעקבֿין
אַזוי, וואָס פּונקט האט די פאַרומערט רעלס נסיעה יקסייטאַד וילעם פֿאַר פערציק יאָר, און ווי האט די טואַל פון קאַפּיטאַליזאַם סטאָוקט די פאַנטאַזיע פון די קריייטערז?
נוקלעאַר אָריגינס
דער אָריגינעל באַגריף איז דיזיינד אין די שפּעט 1970 ס דורך פראנצויזיש קאָמיקער קינסטלער Jacques Lob אין ענטפער צו אַ טשאַנגינג פּאָליטיש קלימאַט אין פֿראַנקרייַך. לאָב האָט זיך געמאַכט אַ נאָמען אין דעם פּרעסטיזשפולן קאָמיקער זשורנאַל פּילאָטע אונטער דער ריכטונג פון אַסטעריקס באשעפער René Goscinny. בעשאַס די מאַי '68 אויפֿשטאַנד, לאָב און די אנדערע יונגע קינסטלער אין פּילאָטע famously אויפגעשטאנען קעגן גאָססיני'ס רעדאַקציעס אויטאָריטאַריזם. זיי האָבן פארלאנגט - און געוואונען - די ינקלוזשאַן פון פּאָליטיש אינהאַלט אין דער אויסגאבע. דער ופשטאַנד פון מאי 68 האָט זיך אונטערגעהאַלטן, אָבער די שפּאַנונג פון די ווערקפּלייס ביי פּילאָטע האט נישט. גאָססיני ס סופּפּאָרטערס אָנגעקלאָגט זיינע אָנגעשטעלטע האָבן אים אונטערטעניק צו אַ "סטאליסטישער שואו-פּראָצעס", און לאָב און זײַנע חבֿרים האָבן זיך געלאָזט אין 1974 צו אָנהייבן זייערע אייגענע אויסגאַבעס.
אין דעם צייַט, די פראנצויזיש הערשן קלאַס איז באמת פּאַניק וועגן ענערגיע פּראָדוקציע. די אנטדעקונג פון כיידראָוקאַרבאַנז אין די סאַהאַראַ, אין די שפּעט 1950 ס, האט אָנצינדן פראנצויזיש חלומות פון ביידע אַ דינער ייל אינדוסטריע און דזשיאָופּאַליטיקאַל השפּעה. די אַלדזשירישע אומאָפּהענגיקייטס-מלחמה האָט צעטרעטן די ערשטע און צעשטערט די צווייטע פֿאַנטאַזיע. דער אויל קריזיס פון 1973 האט ווייטער אונטערגעשטראכן פראנקרייך'ס שיינעם אפהענגיקייט פון פרעמד אויל. ראַשינג צו ראַטעווען פֿראַנקרייַך געקומען די גאַוליסט פּריים מיניסטער פּיער מעסמער. מעססמער האט געשניטן זיין טשאַפּס ווי אַ סאַדיסטיק קאָלאָניאַל גענעראל אין אפריקע קראַשינג קאמוניסטישע מרידה. אָבער זיין אמת לייַדנשאַפט איז געווען אין די יאָדער מעלוכע. ער האט איבערזעצונג די געפערליכע ערשטע פראנצויזישע נוקלעארע טעסטס אין די קאלאניעס און איז געווען פארליבט מיט די טעכנאלאגיע. ער האט פארגעלייגט וואס איז געווארן באקאנט אלס דער מעסמער פלאן - א סכעמע צו צושטעלן אלע פראנקרייך'ס עלעקטרע באדערפענישן דורך 170 נוקלעארע קראפט פלאנצן.
די אנטדעקונג פון כיידראָוקאַרבאַנז אין די סאַהאַראַ אין די שפּעט 1950 ס האט אָנצינדן פראנצויזיש חלומות פון ביידע אַ דינער ייל אינדוסטריע און דזשיאָופּאַליטיקאַל השפּעה.
דע ר מעססמער־פלא ן הא ט געבראכ ט ד י פראנצויזיש ע געזעלשאפט . מוראדיק פֿאַר די געזונט קאַנסאַקווענסאַז און ופגעקאָכט אויף די מאַנגל פון דעמאָקראַסי פון די מעססמער פּלאַן, הונדערטער פון טויזנטער פון מענטשן געווארן פּאָליטיש אַקטיוו. איבער פֿראַנקרייַך, ווילידזשערז, האַנדל יוניאַנז און ינווייראַנמענאַליסץ געקעמפט פּיטשט היגע באַטאַלז מיט די זשאַנדאַרמז צו פאַרמייַדן קאַנסטראַקשאַן פון די געוויקסן. די באַטאַלז אויפשטיין פאַקטיש פראגעס פון מאַכט: די טעלעגראַם אָפּינעד אַז דער קאַמף אין ברעטאַניע, געפירט דורך מיליטאַנט קאָמוניסט Amélie Kerloc'h, "פּראָווען אַז די שטארק אַנטי-נוקלעאַר היגע אינסטיטוציעס קענען אָפּזאָגן פראנצויזיש געזעץ, און דורכפירן זייער אייגן." איינע פון די גרעסטע פראטעסטן איז געווען קעגן די Superphénix יאָדער פאַבריק אין 1977. מער ווי 60,000 מענטשן זענען אַראָפּגיין אויף דעם פּלאַץ צו פאַרמייַדן קאַנסטראַקשאַן און זענען אַטאַקירט דורך די פּאָליצייַ. איינער יונג לערער איז געהרגעט און פילע אנדערע ינדזשערד און דיספיגיערד דורך פּאָליצייַ גראַניידז.
די גוואַלד פון די פּאָליצייַ און די לעצט דורכפאַל פון דער באַוועגונג געמאכט אַ ריזיק רושם אויף יונג קאָמיקער קינסטלער דזשין-מאַרק ראָטשעטטע, וואָס איז געווען אַ באַטייליקטער אין דעם שלאַכט. ווען דזשאַק לאָב געבעטן אים צו אַרבעטן צוזאַמען אויף די טראַנספּערטיישאַן, די פֿאַרבינדונגען צווישן דער געשיכטע און זיין געלעבט דערפאַרונג פון די גלאבאלע געראַנגל איבער רעסורסן און ענערגיע געקלונגען, אפילו אויב זייער פּאָליטיק דיווערדזשד עפּעס.
װע ן ע ר הא ט מי ר געשטעל ט זײ ן מעשה , הא ב אי ך גלײ ך דערפיל ט ד י כוחו ת פו ן דע ר לעגעל ע פא ר דערװאקסענע . א פשוטע מעשה, ווי קיינער האט קיינמאל נישט געטון. א באַן ווי געזעלשאַפטלעך מעטאַפאָר. דער "הייליק לאָקאָ," דער שטענדיק מאָטאָר, ווי אַ משל פון מאַכט. . . . דער געדאַנק פון קלאַס קאמף איז געווען מער אנגעצייכנט מיט דזשאַק ווי מיט מיר. איך בין געווען מער אַן אַנאַרכיסט, איך האָב געוואָלט אַנטלויפן פון דער סיסטעם, נישט אַרבעטן אין אַ פֿאַבריק, נישט זײַן קיין אָפֿיציעל.
א פיגור פון Pierre Messmer-טיפּע מאַנאַפעסט זיך אין די טראַנספּערטיישאַן אין דער פאָרעם פון Alec Forrester, אַן עליט "מענטש הינטער די פאָרהאַנג" מיט אַ טעכנאָלאָגיע פעטיש און אַ מאַלטאָוסיאַן שטעלונג צו די נידעריקער קלאסן. די אַלע-צו-פאַקטיש דערפאַרונג פון די אַרטיס פון מעגאַלאָמאַניקאַל מענטשן, גריד, ריסאָרס ראנגלענישן און פּאָליטיש באַזיגן ינפאָרמד זייער מעשוגע דערוואַרטונג.
די פּראָדוקציע פון דער קאָמיקער איז אויך צונויפפאַלן מיט דער 1979 וועלט קלימאַט קאָנפערענסע אין גענעוואַ, וואָס געפונען אַז "עס איז איצט ערדזשאַנטלי נויטיק פֿאַר די אומות פון דער וועלט צו פאָרויסזאָגן און צו פאַרמייַדן מענטש-געמאכט ענדערונגען אין קלימאַט וואָס קען זיין אַדווערס צו די וווילטאָג פון מענטשהייַט." ווי ראָטשעט זאגט עס, די טראַנספּערטיישאַן "איז געווען אַ ציניש וועג צו זאָגן 'מיר וועלן אַלע שטאַרבן'."
"איר ליידן פון די מיספּלייסט אָפּטימיזם פון די דומד"
די טראַנספּערטיישאַן טשאַגד צוזאַמען מיט אַ קולט ווייַטערדיק פֿאַר דעקאַדעס איידער ער איז געווארן סנאָוופּיערסער. Jacques Lob פארווארפן עטלעכע אַדאַפּטיישאַן פּראַפּאָוזאַלז רעכט צו קאַנפליקטינג וויזשאַנז. די איצט ליב געהאט ווערסיע פון Bong Joon-ho זיך בלויז געקומען דורך אַ געמיש פון סערענדיפּיטי, סניקנאַס און קאַנפראַנטיישאַן מיט די סטודיאָס.
אין 2005, באָנג געפונען אַ איבערגעזעצט קאָפּיע פון די טראַנספּערטיישאַן אין אַ קאָמיקער בוקסטאָר אין סעאָול. ער האט עס געלייענט אויפן ארט און איז געווארן באשלאסן עס צוצופאסטן. דער "ליבע-אַקט", ווי Jean-Marc Rochette האָט עס אויסגעדריקט, האָט אָנגעהויבן די טינגז: "ניט ענלעך אַלע יענע פילמייקערז אָדער פּראָדוסערס וואָס קויפן די רעכט צו אַ געראָטן קאָמיקער און טראַכטן די סטאָריבאָאַרדינג איז שוין דורכגעקאָכט, [דירעקטאָר באָנג] געגאנגען צו געפֿינען אַ אַלט ראַדיקאַל קאָמיקער פּאַס, פֿאַרגעסן אונטער אַ שטויביק הויפן.
אלס סטודענט אין די שפּעט 80ער יאָרן, האָט באָנג דזשאָאָן-האָ זיך באַטייליקט אין די שרעקלעכע געראַנגל פֿאַר דעמאָקראַטיע און ריונאַפאַקיישאַן קעגן דער רעזשים פון מיליטערישער שטאַרקמאַן Chun Doo-hwan.
עס איז נישט חידוש אַז עפּעס אין דעם סונלעסס מייַסע פון קלאַסטראָפּאָביק כייעראַרקיז געשלאגן אַ נערוו מיט באָנג. אלס סטודענט אין Yonsei אוניווערסיטעט אין די שפּעט 80ער יאָרן, האָט באָנג זיך באַטייליקט אין די שרעקלעכע קאמפן פאר דעמאָקראַטיע און ריונאַפאַקיישאַן קעגן דער רעזשים פון מיליטערישער שטאַרקמאַן Chun Doo-hwan. באָנג איז געווען אַ קאַרטאָאָניסט פֿאַר דער תּלמיד-צײַטונג און, ווי דער יונגער דזשין-מארק ראָטשעטטע, האָט זיך אויך באַטייליקט מיט זײַנע חבֿרים אין מאַכן מאָלאָטאָוו־קאָקטיילן, כּדי צו קעמפן קעגן די ברוטאַלע אַטאַקן פֿון דער פּאָליציי. די מאסן פראטעסטן האבן עווענטועל געפירט צו דעמאקראטישע וואלן אין דרום קארעע. עס איז געווען אַ צייט פון עקסטרעם בעהאָלע און האָפענונג. ווי באָנג באשרייבט עס:
מיר האָבן פיינט צו גיין אין קלאַס. . . . יעד ן טא ג אי ז געװע ן דע ר זעלבע ר : פראטעסטיר ן אי ן טאג , טרינקע ן בײנאכט . אַחוץ עטלעכע מענטשן, האָבן מיר דעמאָלסט נישט געהאַט אַ סך אמונה אין די פּראָפֿעסאָרן. אַזוי מיר געגרינדעט לערנען גרופּעס פון אונדזער אייגן קאַווערינג פּאָליטיק, עסטעטיק, געשיכטע. מי ר װאלט ן געטרונקע ן בי ז שפעט־נאכט , גערעד ט או ן דעבאטירט . . . . איך בין נישט דער סארט מענטש וואס לייקס צו זיין סטאַק אין אַ גרופּע, אַזוי אפילו בשעת מיר פּראָטעסטירן, איך וואָלט גיין אַוועק און גיין זען אַ פֿילם. ד י הויפט־ארגאניזאטאר ן האב ן מסתמא ל געמײנט , א ז אי ך בי ן א שלעכטע ר אקטיוויסט .
באָנג געארבעט ענג מיט Rochette צו אַדאַפּט די טראַנספּערטיישאַן, בעכעסקעם און אַפּדייטינג די מעשוגע גאַנג און דרימלייק געפיל פון דער אָריגינעל. די עק-סוף און אַרבעטער פּאַסאַנדזשערז פארבליבן די פּראָוטאַגאַנאַסץ, עפּעס לעפיערעך ניט-פאַרקויפלעך פֿאַר באָנג, וואָס שטאלץ אַדמיטאַד אַז "99 פּראָצענט פון מיין העלדן קומען פון נידעריקער קלאסן, און איך טראַכטן עס איז אַן ערלעך וועג צו מייַכל מענטשן אין אַז עס איז וניווערסאַל."
אין פּלאַץ פון אַן עליט ינזשעניר-טיראַנט, באָנג באשאפן מר ווילפאָרד - אַ קאַפּיטאַליסט "וויזשאַנערי" מיט אַ מערדעראַסלי גרויס געפיל פון זיך. טילדאַ סווינטאָן איז באַרימט ווי ווילפאָרד ס גרויזאַם סיקאָפאַנט מיניסטער מייסאַן. די אַקטריסע ענוויזשאַנד די איצט-לעגענדאַרע כאַראַקטער ווי מאַרגאַרעט טאַטשער איידער די עלאַקשאַן לעקציעס, "געמישט אין [מיט] אַלע די משוגע קלאַון מעגאַלאָמאַניאַק קאַוואַרדס וואָס די נייַעס טשאַנאַלז ווייַזן אונדז יעדער טאָג."
זשאק לאב האט געוואלט אז ארבייטער זאלן אנכאפן קאנטראל פון דעם סיסטעם; Jean-Marc Rochette געוואלט זיי צו אַנטלויפן עס. באָנג דערקלערט אַז זיין אַדאַפּטיישאַן רעסאַלז מיט דווקא די פראגעס: "איז עס מער רעוואלוציאנער צו ווילן נעמען קאנטראל פון דער געזעלשאפט וואס האט דיר אונטערדריקט, אדער צו פרובירן אינגאנצען אנטלויפן פון דעם סיסטעם?" דער פילם לעסאָף פאַוואָרס די יענער, כאָטש זיין פּאָליטיק איז פּיינטיד אין ברייט באַרשט סטראָקעס. צי די מסקנא איז קאָמוניסטיש אָדער ניהיליסטיק וועט אָפענגען אויף דער ינטערפּריטיישאַן פון די צוקוקער.
האַרוויי וועינסטעין - דער פילם ס פּראָדוצירער, וואָס, ווי מר ווילפאָרד, ינדזשויד שטעמפּל זיין נאָמען אויף טינגז - האט עס פיינט. ע ר הא ט זי ך אײנגעארדנ ט צ ו שנייד ן ד י עקסטרעמע ר עלעמענטן . טעסט אַדיאַנסאַז לעסאָף בילכער באָנג ס עקספּרעססיאָניסט זעאונג צו וויינשטיין ס ליטעראַל, און די איצט-שאַנד פּראָדוצירער באשטראפט באָנג מיט אַ לימיטעד טעאַטער מעלדונג. אין אַ גליקלעך דרוק זיצונג, וויינשטיין האָט געהאַלטן, אַז באָנג'ס ווערסיע האָט אים אויסגעזען ווי אַ זשעני אין פֿאַרגלײַך. אויף געפרעגט צי ער פּלאַנירט זיך צוריקציען, האָט וויינשטיין אַרויסגעוויזן ווילפאָרד-ווערט לעוועלס פון סאַקאָנע און דילוזשאַן אין געזאגט אַז ער "וואָלט ווי צו פירן אַ קליין קאַריבבעאַן פאָלק. עפּעס מיט אַ מיליטער“.
די צענזור פון Park Geun-hye האָבן דאָס געטענהט סנאָוופּיערסער 'לייקנט די לעגיטימיטעט פון דער מאַרק עקאנאמיע און פּראַוואָוקס געזעלשאַפטלעך קעגנשטעל.'
דאָס איז נישט צו זיין סנאָוופּיערסערס לעצטע קלאַש מיט קאָנטראָל פריקס. איין יאָר שפּעטער, דרום קאָרעיִש פּרעזידענט Park Geun-hye - וועמענס מיליטעריש דיקטאַטאָר פאטער איז געווען דער מאַדרעך פון באָנג ס אַלט פּרעזידענט-נעמעסיס Chun Doo-hwan - blacklisted באָנג צוזאמען מיט צען טויזנט אנדערע דרום קאָרעיִש אַרטיס. פּאַרק ס פּאַראַנאָיד סענסאָרס קליימד - ניט גאָר ומפּינקטלעך - אַז סנאָוופּיערסער "לייקנט די לעגיטימאַציע פון דער מאַרק עקאנאמיע און פּראַוואָוקס געזעלשאַפטלעך קעגנשטעל." באָנג באשרייבט די בלאַקליסטינג פון לינקס-פליגל מחברים ווי "אַ נייטמעריש עטלעכע יאָרן" וואָס "ליפט פילע דרום קאָרעיִש אַרטיס דיפּלי טראַוומאַטיזעד." אבער עס איז אויך געווארן איינער פון די פונקען פון די מאַסע פּראָטעסטן אַז אראפגעבראכט פּאַרק ס פאַרדאָרבן רעזשים אין 2017.
"ערשטער, די וועטער טשיינדזשד. . ."
דער אָריגינעל גראַפיק ראָמאַן איז געשאפן אין צווישן פון ווילד גלאבאלע און היגע באַטאַלז איבער ענערגיע און מיטל פאַרשפּרייטונג, שרעקעדיק וואָרנינגז פון לומינג עקאַלאַדזשיקאַל קאַטאַסטראָפע, און אַ זיכער נייַ פּעקל פון קאַפּיטאַליסט רעאַליסץ וואָס דערקלערן אַז "עס איז קיין אנדער ברירה."
פיר יאָרצענדלינג שפּעטער, סנאָוופּירסער ס די פֿאַרבינדונג צווישן ינווייראַנמענאַל און קלאַס ראנגלענישן מיינט מער מיינסטרים. זיין דיפּיקשאַן פון די הערשן עליט - סיקנינגלי דילייטיד געפאנגענע פון זייער אייגן סיסטעם ס מאָמענטום - קלינגט אמת ווי אלץ. די לעצטע יטעריישאַן פון די פראַנטשייז איז די TNT סעריע, איצט אין זיין דריט סעזאָן. שאָווראַנער Graeme Manson טענהט אַז סנאָוופּיערסער "האט אַ טיף דערציילונג פון קלאַס צעטיילונג אין זיין האַרץ":
עס איז וועגן ימבאַלאַנס, פּריווילעגיע, ינקאַרסעריישאַן און ימאַגריישאַן. די טינגז זענען טאַקע אמת רעכט איצט. זיי זאָל זיין אמת אין קיין עלטער, אָבער איצט אין דעם צייט פון COVID מיר קענען זען די דיוויידז ווי קלאָר ווי טאָג. ס׳זענע ן ד י אונטער ־ פריװילעגירט ע װא ס צאל ן ד י שװערסט ע קאסט ן פא ר ד י קאטאסטראפ ן או ן דא ס אי ז שטענדי ק געװע ן . מיר זען די מאַשיניישאַנז פון ומגליק קאַפּיטאַליזאַם מאָווינג רעכט איצט. צי האָט ניט טראַכטן מיר קענען זיין אַזוי אַפאָרדאַבאַל? טראכט נאכאמאל.
טרא ץ אי ר פראדוקצי ע אי ן א צײ ט פו ן גענעראליזיר ט ציניש ם או ן פארצװײפלונג , דע ר נײע סנאָוופּיערסער איז מער האָפענונג ווי זייַן פּרעדאַסעסערז. עס שפּילט זיך מיט "אַנטלויפן" פון דעם סיסטעם ווי ראָטשעטטע און באָנג אָבער איז אויך מער גרייט צו בינע די דעמאָקראַטישע עקספּערימענטן פון א ארבעטער-קלאס באוועגונג וואס האט פארכאפט די מאכט פאר זיך. זיין בילד פון צווייט-קלאַס ווייווערערז - געצויגן צו ביידע ערשטער-קלאַס דאַמאַנאַנס און "דריט-קלאַס רעוואָלוציע" - איז אָן אַ צווייפל די מערסט מאַרקסיסט זאַך אויף Netflix.
סנאָוופּיערסער פרעגט וואס עס פאסירט ווען מיר זאגן ניין צו די הערשאפט פון מיטלן און מענטשן דורך דער עליט, וויסנדיג אז די מעסערס, פארקס, וויינשטיין און ווילפארדס פון דער וועלט וועלן נישט זיין צופרידן. אויב ברענען פורראָוינג איז נישט פֿאַר איר, נאָר אַרומנעמען דעם זשאַנראַ: דערפאַרונג עס ווי אַ גרויס באַן ראַבערי פֿאַר די קלימאַט סטרייק דור אָדער אַן אַקציע-פּאַסירונג ווערסיע פון די וואַגאָנעטקע פּראָבלעם. אין 2022, עס קען זיין גרינגער פֿאַר אונדז אַלע צו ימאַדזשאַן דעם סוף פון דער וועלט ווי די סוף פון קאַפּיטאַליזאַם; דאָס װינקנדיקע נײַע סנאָוופּיערסער טיז אונדז צו פּרובירן ביידע.
Chris Dite איז אַ לערער און פאַרבאַנד מיטגליד.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען
1 באַמערקונג
איך האב קיינמאָל געהערט פון Snowpiercer אָבער אויף די צוריק פון דעם אַרטיקל איך וואָטשט די 2013 פֿילם און איז געווען דיסאַפּויניד. איך געדאַנק עס וואָלט זיין מער ינטעליגענט אַלאַגאָריקאַל / פילאָסאָפיקאַל / סאַטיריקאַל שטאָפּן ווי גאַנץ אַ פּלאַץ פון שחיטה און נאַריש רעדעס. און איך האָב נישט געקאָנט אַרױסקריגן פֿון קאָפּ די פּראַקטיקאַליטעטן פֿון אַזאַ סיטואַציע ― װי אַזױ קאָן אַ באַן װײַטער פֿאָרן איבער דער װעלט פֿאַר יאָרן אָן קײן היטונג פֿון דער שפּור און אירע בריקן? פֿון וואַנען באַקומען זיי גענוג עסן און רעסורסן? מי ר האב ן געזע ן ד י ״פרײלאדערז ״ פו ן ד י עק ן או ן ד י מיוחסים , פו ן פראנט , אבע ר װא ו זײנע ן געװע ן ד י ארבעטע ר װא ם האב ן פארמאג ט אל ץ געמאכ ט פונקציאנירן ? עס קען זיין 1,001 וואגאנען/וואגאנען, אבער זייענדיג א באן קען מען נישט גיין צו איינעם אן דורכגיין אלע אנדערע צווישן - דער מיט די קלאַסצימער, למשל, וואלט מענטשן כסדר דורכמארשירט אין ביידע ריכטונגען – נישט וואס קיין לערער קען אָננעמען. און ווי לאַנג וואָלט עס נעמען מייסאָן (טילדאַ סווינטאָן) צו גיין פון רעדן צו ווילפאָרד אין די פראָנט פון די באַן צו לערנען די מענטשן אין די עק און צוריק ווידער?
אויך, כאָטש דאָס איז מער פּערזענלעך, איך איז געווען אַ ביסל יבערקערן אַז טילדאַ סווינטאָן, וואָס האט אַ זייער העכער-קלאַס הינטערגרונט זיך, אויסדערוויילט צו געבן איר בייז סייקאָופּאַט רולינג-קלאַס כאַראַקטער אַ גאַנץ אַרבעט-קלאַס צאָפנדיק (לאַנקאַשירע) אַקצענט, מאַשמאָעס ווייַל עס סאָונדס מאָדנע. (איך בין אליין פון לאנקשיר, כאטש נישט גאנץ דעם זעלבן אקצענט. אגב, סווינטאן איז א שטעטל אין לאנקשיר). ס'איז נישט קיין אקצענט וואס איז סאנאנימען מיט די ריכטיגע קלאסן און פאר מיר האט עס נישט געפאסט. קוילעלדיק, 5/10.