Aס היסטארישן אַנטי-קאָרופּציע פראטעסטן פאָרזעצן אין גואַטעמאַלאַ, אן אנדער שלאַכט איבער ימפּיוניטי אין די סענטראַל אמעריקאנער מדינה איז אַנפאָולדינג. דעם 6טן נאוועמבער, האבן 13 קאנגרעס מיטגלידער איינגעפירט א פארשלאג צו געבן א פארדעקן אמנעסטיע פאר מיליטערישע מיטגלידער וועלכע זענען באשולדיגט געווארן אין באגאנגען מלחמה פארברעכנס בעת דעם 36-יאָר-לאַנג אינערלעכער אַרמד קאָנפליקט פון גואַטעמאַלאַ. דער פאָרשלאָג איז געווען באַקענענ דורך קאָנגרעסמאַן Fernando Linares Beltranena פון די קאָנסערוואַטיווע נאַשאַנאַל אַדוואַנסעמענט פארטיי (PAN).
די רעפארמען קומען ווען דער אפיס פון דער גואטאמאלער אטוירני גענעראל האלט ווייטער פאר פאלן קעגן געוועזענע מיליטערישע פירער פאר פארברעכנס קעגן מענטשהייט, אריינגערעכנט דעם הויך-פּראָפיל גענאָציד פראצעס קעגן געוועזענער דיקטאַטאָר Efraín Ríos Montt. די אָפיס האָט לעצטנס סיגנאַלד אַז זיי קענען ריאָופּאַנד דעם פאַל וועגן די אַסאַסאַניישאַן פון בישאָפּ Juan José Gerardi אין 1998.
דער אַמניסטיע פאָרשלאָג זוכט צו רעפאָרמירן די נאַשאַנאַל רעקאָנסיליאַטיאָן געזעץ דורכגעגאנגען פּונקט איידער די סיינינג פון די שלום אַקאָרדס אין 1996. די רעפאָרם זוכט ספּאַסיפיקלי צו באַזייַטיקן אַרטיקלען 2, 7 און 8 פון די געזעץ, און צושטעלן געוועזענע מיליטעריש מיטגלידער מיט אַ קאָלדרע אַמניסטיע פֿאַר אַלע קריימז באגאנגען. אַרטיקל 2 און 7 צושטעלן גערילאַז אַמניסטיע פֿאַר קריימז קעגן די שטאַט זיכערהייט פאָרסעס, בשעת אַרטיקל 8 גיט אַמניסטיע פֿאַר אַלע קריימז אַחוץ גענאָציד, פּייַניקונג און געצווונגען דיסאַפּיראַנס.
די יידל מלחמה אין גואַטעמאַלאַ געפירט צו איבער 200,000 דעטס און די דיסאַפּיראַנס פון איבער 40,000, לויט צו פיינדינגז דורך די פֿאַראייניקטע פֿעלקער געשטיצט קאָמיסיע פֿאַר היסטאָריש קלאַריפיקאַטיאָן (CEH). פאַמיליעס וואָס זענען אַפעקטאַד דורך די קאַמפּיינז פון געצווונגען דיסאַפּיראַנס און מאָרד בעשאַס דער מלחמה האָבן שטארק דינאַונסט השתדלות צו רעפאָרמירן די געזעץ.
דזשאָסע אַלבערטאָ פלאָרעס, דער ספּאָוקספּערסאַן פֿאַר די אַססאָסיאַטיאָן פון משפּחה מיטגלידער פון די פאַרהאַלטן און פאַרשווונדן פון גואַטעמאַלאַ, האָט געזאָגט, "די פאָרשלאָג פון די 13 קאָנגרעססיאָנאַל מיטגלידער אין ביכאַף פון די עקס-זעלנער איז אַנקאַנסטאַטושאַנאַל.אַסאָציאַציע פון פאַמיליאַרעס פון דעטענידס און דעסאַפּאַרעסידאָ פון גואַטעמאַלאַ.) “מיר קענען נישט פאַרהיטן צו שאַפֿן אַ פאַרדעקן פון ימפּיוניטי אין אַ סיסטעם וואָס נאָך טוט נישט פונקציאָנירן צו צושטעלן יושר צו אַלעמען גלייַך. די אַקטיאָרן וואָס זענען ינוואַלווד מיט מיליטעריש מיטגלידער זוכן צו ענדיקן די דזשודישאַל קאַסעס קעגן די זעלנער, "ער האט געזאגט.
זינט די סוף פון די ינערלעך אַרמד קאָנפליקט, די גואַטעמאַלאַן דזשודישאַל סיסטעם האט סטראַגאַלד ווי אַ אַקאַונטאַבאַל רעגירונג ינסטיטושאַן. צווישן 1996 און 2006, גואַטעמאַלאַ געליטן פון אַן ימפּיוניטי קורס פון 95 פּראָצענט. זינט די פאָרמירונג פון די יו-ען-באַקט אינטערנאַציאָנאַלער קאַמישאַן קעגן ימפּיוניטי אין גואַטעמאַלאַ (CICIG), דעם קורס איז געפאלן צו 72 פּראָצענט.
פלאָרעס דערקלערט אַז אַרטיקל 8 פון די נאַשאַנאַל ויסגלייַך געזעץ פּראָטעקטעד קעגן אַזאַ ימפּיוניטי. "אַרטיקל 8 פון די נאַשאַנאַל ויסגלייַך געזעץ איז געווען קלאָר, עס איז געווען קיין אַלגעמיינע אַמניסטיע," ער האט געזאגט. "די פאַמיליעס פון די פאַרשווונדן האָבן שוין מער ווי דריי יאָרצענדלינג ווארטן פֿאַר יושר פֿאַר זייער פאַרשווונדן משפּחה מיטגלידער. פֿאַר די זעלנער, זייער אַקשאַנז זענען געווען אין דעם קאָנטעקסט פון מלחמה. אבער איך פרעג, צי איז עס גילטיק צו דערמארדען, אויספירן, אדער פארשווינדן א קינד?
דערווייל האט קאנגרעסמאן לינארעס בעלטראנעא געטענהט אז אויספארשונגען פון מיליטערישע אפיצירן האבן באגרעניצט שלום אין לאנד. "מיר ווילן צו דערגרייכן שלום," ער דערציילט די גואַטעמאַלאַן צייטונג די צייט. "ווייַל זינט 1996 — ווען מען האָט געפֿײַערט די אונטערשריפֿט פֿון שלום — איז נישט געווען קיין שלום; ווייַל עס איז געווען אַ דיספּראַפּאָרשאַניט מלחמה אין די קאָרץ און מיט די פּובליק פּראָקוראָר ס אָפיס, ווו עס זענען 72 טורמע אָפיצירן און ספּעשאַלאַסץ און בלויז איין עקס-געריללאַ אַרעסטאַנט.
די קאמיסיע פאר היסטארישע קלאריפיקאציע האט אויסגעפירט אז 93 פראצענט פון אלע גרויזאמקייטן זענען באגאנגען געווארן דורך די מיליטער, בשעת בלויז דריי פראצענט זענען באגאנגען געווארן דורך די גערילאסן. ד י קאמיסיע ן הא ט ניש ט געקענ ט באשטימען , װע ר ע ס אי ז פאראנטװארטלע ך פא ר א פארבליבענ ע פיר פראצענ ט פו ן גרויזאמקײט . פון די אומגעברענגטע, האט די קאמיסיע באשלאסן אז 83 פראצענט זענען מאיאן, און 17 פראצענט זענען לאדינא, אדער גואטאמאלא'ס נישט-אינדיגענאָוס באפעלקערונג פון אייראפעישער אפשטאם.
די וויקיפּעדיע קעגן טעראָריזאַם, אַ ווייַט-רעכט לאַביינג גרופּע אין גואַטעמאַלאַ, שטיצט אויך די רעפאָרם. אין די יאָרן זינט די סוף פון די ינערלעך אַרמד קאָנפליקט, די גרופּע האט געזוכט צו דירייל די פּראָקורירונג פון עקס-זעלנער פֿאַר מלחמה קריימז און צעשטערן פאַרשידן געזעלשאַפטלעך באַוועגונג אַריבער גואַטעמאַלאַ דורך קרימינאַליזאַטיאָן פון אַקטיוויס.
Tדי נייַע אַמניסטיע השתדלות קומען אין דער זעלביקער צייט ווי די גואַטעמאַלאַן פּובליק פּראָקוראָר ס ביוראָ ס ריינישאַן פון די הויך-פּראָפיל גענאָציד פּראָצעס קעגן געוועזענער פרעזידענט Ríos Montt און זיין מיליטעריש סייכל הויפּט José Rodríguez Sánchez. אויף 13 אקטאבער 2017, דער היסטארישן פּראָצעס אנגעהויבן ווידער הינטער פארמאכט טירן אין גואַטעמאַלאַ סיטי, נאָך יאָרן פון דילייז. דער פּראָצעס קען זיין אַ שריט צו ברענגען יושר צו די קהילות וואָס האָבן געליטן בעשאַס דער מלחמה.
פון 1982-1983, די מיליטער געפירט אַ פארטריקנט ערד קאמפאניע קעגן די ציוויל באַפעלקערונג אין די יקסיל קהילות פון די גואַטעמאַלאַן כיילאַנדז, דיסטרויינג 72 קהילות, לויט די צענטער פֿאַר מענטשנרעכט לעגאַל קאַמף (CALDH). דאס איז געווען א טייל פון א קאנטער-אויסשטענדעניש דורכגעפירט דורך די מיליטער וואס האט אומגעברענגט און פארשוואונדן טויזנטער ציווילע.
די מיליטער האָט גערעכטפארטיקט דעם טויט קאמפיין דורך סאַגדזשעסטיד אַז זיי בעסטער וועג צו באַקומען צו די גערילאַז, איז געווען צו פליסן די ים פון זייער שטיצן, וואָס די דיקטאַטאָרשיפּ אונטער Ríos Montt דיסקרייבד ווי "גענומען די וואַסער פון די פיש." איינוואוינער וועלכע האבן איבערגעלעבט זענען געצווינגן געווארן צו זוכן אנטשולדיגונג אין די בערג וואו זיי האבן געשטעלט א אומזיכערע צוקונפט. אלעס צוזאמען, 29,000 יקסילעס זענען דיספּלייסט אלס טייל פון דער פארטריקנטער ערד קאמפיין.
דעם 10טן מײַ 2013, איז ריאָס מאָנט געפֿונען געוואָרן שולדיק אין איבערזײַגן דעם גענאָציד קעגן די איקסיל מאַיאַן מענטשן וואָס האָבן געטענהט כּמעט 2000 לעבנס צווישן מערץ 1982 און אויגוסט 1983. דער געוועזענער דיקטאַטאָר איז פֿאַראורטיילט געוואָרן צו 80 יאָר טורמע. די וואַסערשעד פאַל איז געווען די ערשטער מאָל אין דער וועלט אַז אַ געוועזענער הויפּט פון שטאַט איז געפונען שולדיק אין גענאָציד אין זיין אייגענע נאציאנאלע געריכטן. אבער דער נצחון איז געווען קורץ געלעבט. טעג שפעטער, דעם 20סטן מיי 2013, האט דאס קאנסטיטוציעלע געריכט אין לאנד אומגעווארפן דעם באשלוס, זאגנדיג אז גענאָציד איז נישט פארגעקומען בעת דער מלחמה.
"מיר האָבן שטענדיק געהאלטן אַז דאָס איז אַ פאַל וואָס איז שוין באַשלאָסן דורך אַ פּלאַץ אין די דזשודישאַל סיסטעם," האט געזאגט Miguel de León, די ינדיגענאָוס מייער פון נעבאַדזש און מיטגליד פון די יקסיל מייַאַן אַנסעסטראַל אויטאריטעטן. "דאָס איז אויך טייל פון די שפּיל פון די שטאַט צו באַהאַלטן אַ פאַרברעכן קעגן מענטשהייַט וואָס מיר געליטן. עס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל אויב זיי טאָן ניט צוריקציען אים. ”
פרואווון צו אפעלירן און נאכאמאל פראצעס זענען אומגעברענגט געווארן דורך די טענות פון מאנט'ס אדוואקאטן אז מאנט איז מענטאַלי נישט פּאַסיק צו שטיין פאר פראצעס. אָבער אין 2015, דער קראַנק דיקטאַטאָר איז דורכגעקאָכט פסיכאלאגישן אַנאַליסיס דורך די גואַטעמאַלאַן נאַשאַנאַל אינסטיטוט פון פאָרענסיק ססיענסעס אינסטיטוט (INACIF), וואָס האָט דערקלערט אים מענטאַלי סטאַביל, פּייווינג דעם וועג פֿאַר די נייַע פּראָצעס. אָבער קריטיקס האָבן אָנגעקלאָגט INACIF פון נישט דורכפירן אַן ערלעך אַסעסמאַנט.
טראָץ די סעטבאַקס, ינדיגענאָוס אויטאריטעטן האָבן סטייטיד אַז זיי וועלן פאָרזעצן אין זייער זוכן פֿאַר יושר. "מיר פאָרזעצן פאָרויס מיט האָפענונג אַז דער ריפּיטיד פּראָצעס וועט זאָגן די זעלבע זאַך ווי די פריערדיקע געריכט באַשלוס," האט געזאגט דיעגאָ סאַנטיאַגאָ סעטאָ, אן אנדער קהל פארשטייער פון די יקסיל מייַאַן אַנסעסטראַל אויטאריטעטן. "אין די מיינונג פון די וויקטימס, דער זאַץ איז שוין געגעבן. מיר גלויבן אַז דאָס איז וואָס געטראפן. עס טוט וויי צו וויסן דעם אמת, אָבער מיר האָפֿן אויף יושר."
די פארגעלייגט רעפארמען צו צושטעלן פארדעקן אמנעסטיע פאר מיליטערישע מיטגלידער באשולדיגט אין קריג פארברעכנס, ווי אנטי-קארופציע און אנטי-אימפוניטי השתדלות פארשפרייטן איבער גואטאמאל, רעפרעזענטירן די עקזיסטענץ פון די רעכטע פליגל'ס זוכן צו האלטן זייער ימפּיוניטי און מאכט אין א ענדערן לאנד.
אויב געראָטן, די רעפארמען וואָלט גאָר דירייל קאַסעס אַזאַ ווי קעגן Ríos Montt, אין אַדישאַן צו פילע אנדערע קעגן מיליטעריש פירער פֿאַר ענפאָרסט דיסאַפּיראַנס בעשאַס די מלחמה. אַמניסטיע וואָלט אויך באַרעכטיקן און לעגיטימירן די גוואַלד און אַטראַסאַטיז קעגן ציווילע פּאַפּיאַליישאַנז ווי אַ אָנגאָינג טאַקטיק פון מלחמה.
דערצו, אַמניסטיע וואָלט לאָזן די פאַמיליעס אַפעקטאַד דורך די גוואַלד אין אַ דוירעסדיק לימבאָו אין זייער זוכן פֿאַר יושר פֿאַר די קריימז באגאנגען קעגן סאַוויליאַנז, און ענדיקן זייער האפענונגען צו אַנטדעקן דעם אמת פון וואָס געטראפן צו זייער ליב געהאט אָנעס.
רעכטע גרופעס ווי די וויקיפּעדיע קעגן טעראריזם זעהן אז די זעלנער ווערן געפרואווט פאר זייערע פארברעכנס באגאנגען אין אינערליכע קאנפליקט אלס העלדן וועלכע האבן געראטעוועט דאס לאנד פון א פרעמדער מארקסיסטישער אינוואזיע. אבער זיי רעפרעזענטירן א קליינע מינדערהייט פון דער באפעלקערונג, וואס ליידט ווייטער אונטער א סיסטעם וואס בענעפיטירט א קליינע מינדערהייט.
"די 13 מיטגלידער פון קאנגרעס [וואָס פארגעלייגט די רעפאָרם] זענען די בושה פון אונדזער לאַנד," האט געזאגט דע León. "זיי זענען נישט אנגעקומען צו קאנגרעס צו פארטיידיגן די רעכט פון די מענטשן, נאָר זיי זענען אנגעקומען צו באַשיצן ספּעציעלע אינטערעסן און שטאַרק גרופּעס."
Jeff Abbott איז אַן אומאָפּהענגיקער זשורנאַליסט איצט באזירט אין גואַטעמאַלאַ. זיין ווערק איז ארויס אין די פּראַגרעסיוו, אין די Times, און קאַפּויער וועלט. גיי אים אויף טוויטטער @palabrasdeabajo.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען