געשריבן פֿאַר teleSUR ענגליש, וואָס וועט זיין לאָנטשט אויף יולי 24
אין די פארייניקטע שטאַטן, עס איז נישט אָפט אַז אַ קאָנטראָווערסיאַל פרעמד רעגירונג ווייז אין עפנטלעך וועגן ינווייראַנמענאַל שעדיקן געפֿירט דורך אַ הויפּט פֿירמע פּאַולער. אָבער, אויב די רעגירונג איז כעדאַד דורך Rafael Correa, דער אָוצפּאָואַליסט פּרעזידענט פון עקוואַדאָר, און די פירמע ינוואַלווד איז טשעווראָן, די גלאַווז זענען אַוועק.
ווען עטלעכע טויזנט ינווייראַנמענאַל אַקטיוויס האָבן מאַרשט אויף Chevron קאָרפּ ס מאַסיוו ייל ריפיינערי אין ריטשמאָנד, קאַליפאָרניאַ, לעצטע זומער - צו פּראָטעסטירן לופט פאַרפּעסטיקונג, ווערקפּלייס זיכערקייַט כאַזערדז, און גלאבאלע וואָרמינג - זייער דעמאַנסטריישאַן איז געווען כיילד אין אַ ומגעוויינטלעך היגע צייטונג אַד.
אין אַ פול-בלאַט אָנזאָג "פון די מענטשן פון עקוואַדאָר," קאָררעאַ ס רעגירונג באמערקט אַז עקוואַדאָראַנס האָבן שוין פאַרקנאַסט אין "אַ לאַנג-לויפן פּאָלעמיק מיט טשעווראָן איבער די דאַמפּינג פון טאַקסיק וויסט אין די צאָפנדיק טייל פון דער אַמאַזאָן געגנט פון זייער לאַנד." בשעת די שטאָט פון ריטשמאָנד האט געפירט אַן אייגענע געראַנגל מיט די פירמע זינט אַ ריפיינערי יקספּלאָוזשאַן און פייער באשאפן אַ טאַוערינג פלוים פון טאַקסיק רויך אויף 6 אויגוסט 2012. וואָרקערס וואָס האָבן רעאַגירט צו דעם נויטפאַל איז קוים אנטרונען טויט און מער ווי 15,000 געגנט רעזידאַנץ געזוכט נויטפאַל צימער זאָרגן נאָך זייַענדיק שאַוערד מיט פאַל-אויס פון די בלאַסט.
די יו.עס. כעמישער זיכערהייט באורד האט באלד אנטדעקט אז צען יאר פריער האבן טשעווראן'ס אייגענע אינזשענירים רעקאמענדירט צו פארריכטן די קעראדירטע רער אין שולד. סטעיט אינספעקטארן האבן ציטירט טשעווראן פאר עלף "ווילדדיקע" זיכערהייט פארלעצן און האבן ארויפגעלייגט א מיליאן דאלאר שטראף, די גרעסטע קנס אין דער געשיכטע פון קאליפארניע. טשעווראָן האָט אָנגעזאָגט "קיין קאָנקורס" צו זעקס קרימינאלע קלאגעס אריינגעגעבן דורך סטעיט און לאקאלע פראקורארן, איינגעשטימט צו צאָלן 2 מיליאן דאלאר אין פינעס און רעסטיטוציע.
אבער ווען די בלוי-קאָלנער שטאָט פון ריטשמאָנד געפרוווט צו באַוואָרענען ווייַטער פאַרגיטיקונג פֿאַר זייַן לאַרגעלי ניט-ווייַס באַפעלקערונג פון 100,000, טשעווראָן געמאכט אַ ייִשובֿ פאָרשלאָג פון $ 10 מיליאָן אָדער ווייניקער. (צווישן די לאָססעס וואָס ריטשמאָנד האָט געליטן איז געווען אַ אַראָפּגיין פון $1.8 ביליאָן אין אירע אַססעססעד פאַרמאָג וואַלועס, אַ קאַפּ וואָס האט אַ נעגאַטיוו פּראַל אויף די היגע שטייער רעוואַנוז.) לעצטע יאָר, ריטשמאָנד ס פייסט גרין מייער, Gayle McLaughlin, וואַן שטאָט קאָונסיל האַסקאָמע צו סו שעווראָן, איר שטאָט 'ס גרעסטער. עמפּלוייז, פֿאַר זיין "יאָרן פון פאַרלאָזן, אָפּגעלאָזן פאַרזע און פֿירמע גלייַכגילט צו נייטיק זיכערקייַט דורכקוק און ריפּערז."
אין זיין אָנזאָג פון שטיצן אויף דער ערשטער יאָרטאָג פון די ריטשמאָנד ריפיינערי פייַער, עקוואַדאָר געפֿינט עטלעכע סאַווי ליטאַגיישאַן עצה. "אין דעם קאַמף קעגן שעווראָן," קאָררעאַ ס אַד דערקלערט, "די מענטשן פון עקוואַדאָר און די מענטשן פון ריטשמאָנד קענען צעוויקלען די מערסט דעוואַסטייטינג וואָפן טאָמיד ינווענטאַד ... דער אמת!"
אַ לעגאַל קעפל?
אין וואָכן פון דעם אומגעוויינטלעכן אויסדרוק פון קרייז-גרענעצן סאָלידאַרישקייט, האָט מעיאר מאַקלאַוהלין געפלויגן איר וועג קיין קיטאָ צו באַגעגענען זיך מיט פרעזידענט קאָרעאַ פערזענליך און באשטעטיקן איר שטאָט'ס שערד אינטערעס אין ברענגען טשעווראָן צו גערעכטיקייט. צום באַדויערן, אויב די קאָורטרום באַטאַלז פון עקוואַדאָר מיט ביג אָיל זענען אַ וועגווייַזער, עס קען זיין גאַנץ אַ בשעת ביז ריטשמאָנד קאַלעקץ די פילע מיליאַנז פון דאָללאַרס וואָס זי זוכט פון טשעווראָן פֿאַר לאָוקאַלי געפֿירט פינאַנציעל און ינווייראַנמענאַל שעדיקן.
עקוואַדאָראַנס האָבן לאָנטשט זייער אייגן פּראָוטראַקטיד פאַל קעגן טשעווראָן אין 2003. די ינווייראַנמענאַל שעדיקן אין פּאָלעמיק דאַטעס צוריק צו די 1970 ס און 80 ס, ווען עקוואַדאָר ס לאַגאָ אַגריאָ ייל פעלד איז געווען עקספּלויטאַד, אונטער אַ פריינדלעך רעגירונג, דורך טעקסאַקאָ, אַן אמעריקאנער פירמע שפּעטער קונה דורך טשעווראָן . אין די 1990ער יארן, האט טעקסאקאו מסכים געווען צו באצאלן 40 מיליאן דאלאר צו רייניקן דעם באַלאַגאַן וואס זי האט איבערגעלאזט, נאכדעם וואס מען האט אראפגעווארפן אסאך טאַקסיק וויסט אין דעם עמעזאן ריינוואלד. אין 1998. די עקוואַדאָראַן רעגירונג האָט דאַן אָפּגעזאָגט טעקסאַקאָ פון קיין ווײַטערע פינאַנציעלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.
פֿאַר גוטע סיבה, די ינדידזשאַנאַס מענטשן וואָס האָבן אַפעקטאַד אַפעקטאַד, האָבן אַ קלאסן קלאסן געזוכט 28 ביליאָן דאָללאַרס פון טשעווראָן פֿאַר זיין פאָרויסגייער ס נאָך ניט-רעמידייטיד צעשטערונג פון פלאָראַ, פאָנאַ און היגע וואַסער קוואַליטעט. אין די לעצטע יאָרצענדלינג, טשעווראָן האט קראַפטיק קאָנקורס דעם פאָדערן, אויף די גראָונדס אַז עס איז ניט מער פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר טעקסאַקאָו ס ינווייראַנמענאַל מיסכייווינג. מיט פיר יאר צוריק, האָט אַן עקוואַדאָראַן געריכט געגעבן די לאַגאָ אַגריאָ אָנקלאָגער 8.6 ביליאָן דאָללאַרס אין דאַמידזשיז פֿאַר זייער פאַרפאַלן קראַפּס, פאַרם אַנימאַלס און ייל-פֿאַרבונדענע געזונט פּראָבלעמס, אַרייַנגערעכנט געוואקסן היגע ראַק רייץ. אויף אַפּעלירן, די אַוואָרד איז בוסט צו $ 19 ביליאָן, אַ באַשלוס דעמאָלט קאַנטעסטאַד דורך די פירמע פֿאַר עקוואַדאָראַן נאַשאַנאַל קאָורט פון גערעכטיקייט, די מדינה ס העכסטן גערעכט, וואָס סקיילד די דאַמידזשיז צוריק צו $ 9.5 ביליאָן.
דערווייל האבן די קלאגערס געזוכט צו זאַמלען זייער געריכט אורטייל אין אנדערע לענדער וואו טשעווראן אפערירט נאך - ווי בראזיל, ארגענטינע און קאנאדע. לעצטע דעצעמבער, צום ביישפיל, האט אן אפעלאט געריכט אין אנטעריא געאורטיילט אז די עקוואדאראן קענען פארגיין מיט זייער קלאגע צו פארכאפן שאווראן פארמעגן אין קאנאדע, צו באפרידיקן דעם משפט פון 2011, ווי געענדערט. שעווראן האט זיך קעגנגעשטעלט די באמיאונגען, געווינען א גינציקן טריבונאל באשלוס פון די האג'ס פערמאנענטן געריכט פון ארביטראציע. די פירמע האט אויך קאנטער-אטאקירט מיט א גרויסע PR קאמפיין און פארבינדענע קלאגע אין ניו יארק סיטי, טענהנדיג אז דער ארגינעלער אורטייל איז געווען דער פראדוקט פון "צוואנג, ברייבערי, געלט לאנדערונג און אנדערע מיסקאנדאקט."
די ציווילע אקציע איז אריינגעגעבן געווארן אונטער די ראקעטעער אינפלוענסטע און פארדארבענע ארגאניזאציעס (RICO) געזעץ, א פעדעראלע געזעץ וואס איז גענוצט געווארן קעגן ארגאניזירטע פארברעכן גרופעס אין די יו. פובליק אינטערעס אַדוואָקאַט רעפּריזענטינג די מענטשן פון Lago Agrio, געוויינט פראָדזשאַלאַנט און "פאַרדאָרבן מיטלען" צו געווינען זיין פאַל. דער העכסטער אדוואקאט פון דער פירמע האט דיסקרייבד די אלע פריערדיגע ליטיגאציעס, פארדינסט פון די קלאגערס, אלס "א טראוועסטי פון יושר" און די סאנקציע פון דעם געריכט אויף דאנציגער אלס "בארעכטיגונג פון דעם וואס מיר האבן אלע צייטן געזאגט. Chevron האפענונגען צו נוצן די נוצן פון די געריכט געפונען קעגן דאָנציגער צו באַשיצן זיך פון ווייַטער מעייווער - לייאַם זאַמלונג השתדלות. דאָנציגער האָט, אין קער, באַשולדיקט טשעווראָן אין אָנפירן "די מערסט געזונט-פאַנדאַד פֿירמע ריטאַלייישאַן קאמפאניע אין דער געשיכטע פון מענטשנרעכט ליטאַגיישאַן."
א וויזיט צו Lago Agrio
צוריק אין עקוואַדאָר, ווי מעיאר McLaughlin דיסקאַווערד בעשאַס איר וויזיט לעצטע האַרבסט, עס איז גרינג צו געפֿינען זאָגן פון פאַרגאַנגענהייט ייל דרילינג און קאַנטאַמאַניישאַן. נאָך קאַנפערינג מיט Correa אין די פּרעזאַדענטשאַל פּאַלאַץ אין קיטאָ, McLaughlin, איר קליין ריטשמאָנד דעלאַגיישאַן, און אַ גרויס אינטערנאַציאָנאַלע פּרעסע קאָנטינגענט פלו צו די הייס און פייַכט לאַגאָ אַגריאָ ריינפאָראַסט. דאָרט, מיט פּרעזידענט קאָררעאַ, אָנפירנדיק דעם וועג, האָבן זיי אַלע איינגעטונקען אַ האַנט אין איינעם פון די הונדערטער סלאַדזש גרובס וואָס צעשטערן די לאַנדשאַפט און אַנטהאַלטן מיליאָנען גאלאנען פון טאַקסיק אָפּפאַל. "גייַלע, גייַלע," קאָררעאַ געזאגט, האלטן אַרויף זיין אייגן מוסטער פון די גו. "דאס איז טשעווראָן. דרײַסיק יאָר, דאָס איז טשעווראָן!
די באזוכער פון קאליפארניע האבן זיך שפעטער באגעגנט מיט די בירגערמייסטער פון לאגא אגריא און די ארומיקע שושופינדא. זיי האָבן גערעדט מיט לאקאלע איינוואוינער וועלכע האָבן געזאָגט א ליטאניע פון געזונטהייט פראבלעמען אין דער געגנט, אריינגערעכנט הויט אינפעקציעס, מיסקעראַדזש, געבורט חסרונות און זעלטענע קאַנסערס. "טעקסאַקאָ - איצט טשעווראָן - קלאר דיסריגאַרדיד די סוויווע און פשוט דיספּאָוזד פון זייַן טאַקסיק פּראָדוקטן אין די מערסט קאָס-שפּאָרן וועג," McLaughlin באמערקט. "זיי נאָר וואָרף זיי אין די טייכן, סטרימז און ראָודז. אלס רעזולטאט האט די איינוואוינער וואס האבן געטרונקען פון און זיך געבאדן אין די טייכן, געקאכט זייער עסן און געוואשן זייערע קליידער אין וואסער, געליטן מאנומענטאל און ווייטער ליידן. ”
בעשאַס איר וויזיט, וואָס איז צונויפפאַלן מיט ריטשמאָנד ס סימכע פון "היספּאַניק העריטאַגע חודש," McLaughlin פארבעטן מיטגלידער פון די "פאַרבאַנד פון אַפעקטאַד מענטשן," וואָס איז סאַונדינג טשעווראָן, און זייער היגע אַדוואָקאַט, פּאַבלאָ פאַדזשאַרדאָ, צו באַזוכן קאַליפאָרניאַ פֿאַר אַ נאָכפאָלגן קהל באַגעגעניש און באַריכט צוריק. צוריק אין שטוב, זי און איר סופּפּאָרטערס אין די ריטשמאָנד פּראָגרעסיוו אַלליאַנסע (רפּאַ) אויך עריינדזשד אַ עפנטלעך זיפּונג פון גראָב: די פאַקטיש פּרייַז פון אָיל, אַ דאָקומענטאַר פילם וועגן די עקוואַדאָראַן פּראָצעס קעגן טשעווראָן.
עקוואַדאָראַן קאָנטראָווערסיעס
פילע צפון אמעריקאנער שטעט, ווי ריטשמאָנד, האָבן אַ "שוועסטער שטאָט" שייכות פון עטלעכע סאָרט. עטלעכע פון די קרייַז-גרענעץ טייז זענען פאָרמאַל און אנדערע ווייניקער באַאַמטער. צום ביישפּיל, עטלעכע זארגן בירגערס וואָס זענען טייל פון די USA-על סאַלוואַדאָר שוועסטער סיטיעס אָדער CISPES סאָלידאַרישקייט נעטוואָרקס האָבן געהאלטן טייז מיט עטלעכע טוץ סענטראַל אמעריקאנער קהילות זינט זייער יו. עס. אַססיסטעד יידל מלחמות אין די 1980 ס. אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע פּאַרטנערשיפּס זענען באצאלטע דורך מער מיינסטרים בירגערלעך אָרגאַנאַזיישאַנז אָדער מיוניסאַפּאַליטיז זיך. די טענד צו זיין ווייניקער פּאָליטיש, ווי די נידעריקער-פּראָפיל שוועסטער שטאָט פּראַדזשעקס און יקסטשיינדזשיז וואָס ריטשמאָנד פירט מיט קאָונטער-טיילז אין קובאַ, טשיינאַ און יאַפּאַן.
אָבער ריטשמאָנד שטייט אַליין אין פאָרדזשד אַ קאָנטראָווערסיאַל פֿאַרבינדונג צו אַ גאַנץ דרום אמעריקאנער מדינה - איינער וואָס איז זייער באזירט, דערווייַל, אויף שערד אַנטיפּאַטי קעגן טשעווראָן, איינער פון די ריטשאַסט קאָרפּעריישאַנז אין דער וועלט
ניט סאַפּרייזינגלי, דער יאַזדע פון מייער מאַקלאַוהלין צו עקוואַדאָר און איר פֿאַרבינדונגען מיט זיין פּרעזידענט געצויגן קאָנסערוואַטיווע קריטיק. לאקאלע מעדיע אַוטלעץ אַליינד מיט טשעווראָן אין ריטשמאָנד האָבן לאַמבאַסט איר 5-טאָג פאַקט-דערגייונג יאַזדע צו עקוואַדאָר לעצטע האַרבסט, כאָטש עס איז געווען געפירט אויף עקוואַדאָראַן רעגירונג קאָסט און קאָסט היגע שטייער צאָלערז גאָרנישט. טשעווראָן זעלבסט האָט ארויסגעגעבן א סטעיטמענט טענהנדיק אז McLaughlin "וואָלט בעסער דינען די בירגערס פון ריטשמאָנד" דורך בלייבן אין שטוב און "קאַנסטרוקטיוו אַדרעסירן די מערסט דרינגלעך ישוז פון דער שטאָט, אַרייַנגערעכנט דזשאָבס, בילדונג און עפנטלעך זיכערקייַט."
Chip Johnson, אַ ינפלוענטשאַל קאָלומניסט פֿאַר די סאַן פֿראַנסיסקאָ כראָניק, סימילאַרלי האָט ריטשמאָנד ס "אַקטיוויסט-מעיאר" פֿאַר "ינטוויינדינג איר פערזענלעכע פּאָליטיק מיט די פליכט און ריספּאַנסאַבילאַטיז פון איר עלעקטעד אַמט. "איר לעצטע קאמפאניע צו האַלטן די פירמע פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ינווייראַנמענאַל שעדיקן אין עקוואַדאָר, סימז אַ ביסל ווייַטער פון איר אַרבעט באַשרייַבונג," זשאנסאן געזאגט.
דערווייַל, Correa ס אייגענע קראַדענטשאַלז ווי אַ פאַרטיידיקער פון ינדידזשאַנאַס מענטשן און זייער סוויווע זענען שארף טשאַלאַדזשד - פֿון די לינקס - רעכט צו זיין קאָנטראָווערסיאַל שטיצן פֿאַר ייל דרילינג אין אן אנדער שוואַך טייל פון זיין אייגן לאַנד. ווי פּראָפעסאָר פון לאַטייַן אמעריקאנער סטודיעס, מאַרק בעקער, געמאלדן אין ז מאַגאַזין לעצטע יאָר, די קאָררעאַ רעגירונג האָט טכילעס געפרוווט צו באַשיצן עקוואַדאָר ס יאַסוני נאַציאָנאַלער פארק - און זיין איין טריליאַן באַראַלז ווערט פון ייל דיפּאַזאַץ - פון אַנטוויקלונג דורך אַ פאַנד-רייזינג איניציאטיוו ינוואַלווינג גלאבאלע דאָנאָרס.
ווען ערשטער וועלט געלט קאַנטראַביושאַנז און פּלעדזשיז ניט אַנדערש צו פאַרבייַטן די פּראַדזשעקטאַד רעוועך אַז עקוואַדאָר וואָלט באַקומען פון ייל יקסטראַקשאַן, Correa ס שפּיץ ינווייראַנמענאַל רעגולאַטאָר דעמאָלט באַשלאָסן אַז Petroamazonas, אַ שטאַט-אָונד פירמע, זאָל זיין ערלויבט צו בויער אין און אַרום דעם ביז אַהער פּראָטעקטעד עקאַלאַדזשיקאַל רעזערוו.
פּאָליטיש ריפץ
לויט בעקער, “האָט קאָררעאַ געטענהט אַז די בויער וועט אַפעקטירן בלויז איין צענט פון איין פּראָצענט פון די יאַסיני פּאַרק, און מיט מאָדערן טעכנאָלאָגיע איז מעגלעך צו בויער אָן די ריזאַלטינג ינווייראַנמענאַל שעדיקן ריזאַלטינג פון טעקסאַקאָ ס עקספּלעריישאַן אין די 1970 ס, אַ פאָדערן פילע ינווייראַנמענאַל אַקטיוויס. א שטרענגע מחלוקת. ” דער רעזולטאַט, ריפּאָרץ בעקער, האָט דער קאָנפליקט "געשטעלט אַ פאָלקס פּרעזידענט אויף אַ צונויפשטויס קורס מיט געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ וואָס אַמאָל צוגעשטעלט אַ לידינג קול קעגן די ימפּלאַמענטיישאַן פון נעאָליבעראַל עקאָנאָמיש פּאַלאַסיז און געעפנט די פּאָליטיש פּלאַץ פֿאַר די וואַלן פון אַ לינקער רעגירונג."
צוריק אין ריטשמאָנד, וואו מאַקלאַוהלין איז פייסינג שטאַרק טשעווראָן אָפּאָזיציע צו איר אייגענע שייַעך-וואַלן צו שטאָט רעגירונג דעם האַרבסט, די גרין בירגער - מייַסטער איז געווען רילאַקטאַנט צו קריטיקירן איר עקוואַדאָראַן אַליירט און באַלעבאָס. "די געשיכטע פון קאָרופּציע אין עקוואַדאָר איז גלייבן," זי באמערקט נאָך איר יאַזדע לעצטע יאָר. "ערשטע פּרעזאַדענץ, די רעגירונג און בירגערס זענען געווען אין גאַנץ קנעכטשאפט צו קאָמפּאַניעס ווי טשעווראָן און זיי לינקס די מדינה פארארעמט, אַנדערדיוועלאַפּט און אין טיף נויט פון ינוועסמאַנט."
אויב ווידער עלעקטעד, צוזאַמען מיט יונגערמאַן רפּאַ קאַנדאַדייץ, McLaughlin פּלעדזשד צו פאָרזעצן איר שטאָט 'ס אַרבעט מיט Lago Agrio ווילידזשערז. איין קאָמפּאָנענט פון דעם אָנגאָינג סאָלידאַרישקייט קאמפאניע איז אַ "קאָרעספּאָנדענץ קלוב," פֿאַרבינדונג פון ריטשמאָנד ס ציבור שולע קינדער מיט סטודענטן אין עקוואַדאָר. אן אנדער שטריך וועט זיין אַ וועבזייטל צו טיילן ווידיאס, לידער, אותיות און אַרטיקלען פון שטיצן - פֿון צפון און דרום. "שעווראָן איז ניט בלויז פּאַלוטינג אונדזער לופט און וואַסער," זאגט מאַקלאַוגלין. "זיי באַשמוצן אונדזער פּאָליטיק און לעגאַל סיסטעם. אַזוי מיר בויען אַן אינטערנאַציאָנאַלע 'פאַרבאַנד פון אַפעקטאַד מענטשן' וואָס קענען ווענדן אונדזער שערד ווייטיק און צאָרעס אין די מאַכט צו טוישן די טינגז.
סטיוו פרי איז אַן אמעריקאנער זשורנאַליסט און אַרבעט אַקטיוויסט וואָס וואוינט אין ריטשמאָנד, קאַליפאָרניאַ. ער איז דער מחבר, לעצטנס, פון היט אונדזער יוניאַנז: דיספּאַטשיז פון אַ באַוועגונג אין נויט פון כוידעשלעך איבערבליק דרוק.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען