אין פֿאָרשן אַ נײַעם פֿילם, האָב איך געקוקט אויף דאַקיומענטערי אַרכיוו פֿון די 1980ער יאָרן, דער תּקופֿה פֿון ראָנאַלד רעאַגאַן און זײַן 'געהיימע מלחמה' קעגן צענטראַל אַמעריקע. וואָס איז סטרייקינג איז די רילענטליס ליגנעריש. א דעפארטמענט פון ליגנעריש איז אויפגעשטעלט געווארן אונטער רעאגאן מיט'ן היימישן נאמען, 'אָפיס פון פובליק דיפּלאָומאַסי'. דער ציל איז געווען צו אָפּגעבן "ווייַס" און "שוואַרץ" פּראָפּאַגאַנדע - ליגט - און צו שמירן זשורנאַליסטן וואָס האָבן געזאָגט דעם אמת. כּמעט אַלץ וואָס רעאַגאַן אַליין האָט געזאָגט וועגן דער טעמע איז געווען פאַלש. נאכאמאל און נאכאמאל האט ער געווארנט די אמעריקאנער פאר אן 'אט-דערווייליגע סכנה' פון די קליינטשיק פארארעמטע פעלקער, וואס פארנעמען דעם איסמאס צווישן די צוויי קאנטינענטן פונעם מערב-המיספערע. "צענטראל אמעריקע איז צו נאנט און אירע סטראַטעגישע פלעקן זענען צו הויך פאר אונז צו איגנאָרירן די געפאַר פון רעגירונגען אָנכאַפּן מאַכט מיט מיליטערישע פארבינדונגען צום סאוועטן פארבאנד," האָט ער געזאָגט. ניקאַראַגואַ איז געווען 'אַ סאָוויעט באַזע' און 'קאָמוניזם איז וועגן צו נעמען איבער די קאַריבבעאַן'. די פארייניקטע שטאטן, האט געזאגט דער פרעזידענט, 'איז פארנומען אין א מלחמה קעגן טעראר, א מלחמה פאר פרייהייט'.
ווי באַקאַנט עס אַלע סאָונדס. נאָר פאַרבייַטן סאוועטן פארבאנד און קאָמוניזם מיט על-קאַעדאַ, און איר זענט דערהייַנטיקט. און עס איז געווען אַלע אַ פאַנטאַזיע. דער סאוועטן פארבאנד האט נישט געהאט קיין באסעס אין אדער דיזיינז אויף צענטראל אמעריקע; פֿאַרקערט, די סאָוועטן האָבן זיך שטאַרק אָפּגעזאָגט צו אָפּזאָגן די אַפּעלירן צו זייער הילף. די קאָמישע סטריפּס פון 'מיסיל סטאָרידזש דיפּאַז' וואָס אמעריקאנער באאמטע דערלאנגט צו די פֿאַראייניקטע פֿעלקער זענען פּריקערסערז צו די ליגט דערציילט דורך קאָלין פּאַוועל אין זיין פאַרנאַנט פּראָמאָטירונג פון יראַק ס ניט-עגזיסטאַנט וואָפן פון מאַסע צעשטערונג אין די זיכערהייט קאָונסיל אין 2003.
בשעת פּאַוועל ס ליגט פּאַוועלעד דעם וועג פֿאַר די ינוואַזיע פון יראַק און די היציק טויט פון בייַ מינדסטער 100,000 מענטשן, רעאַגאַן ס ליגט דיסגייזד זיין אָנסלאָט אויף ניקאַראַגואַ, על סאַלוואַדאָר און גואַטעמאַלאַ. אין די סוף פון זיין צוויי טערמינען, 300,000 מענטשן זענען טויט. אין גואַטעמאַלאַ, זיין פּראַקסיז - אַרמד און געלערנט אין פּייַניקונג דורך די סי.איי.עי. - זענען דיסקרייבד דורך די יו.ען. ווי פּערפּאַטרייטערז פון גענאָציד.
עס איז איין הויפּט חילוק הייַנט. דאָס איז דער מדרגה פון וויסיקייַט צווישן מענטשן אומעטום פון די אמת ציל פון בוש און בלער 'מלחמה קעגן טעראָר' און די וואָג און דייווערסיטי פון די פאָלקס קעגנשטעל צו עס. אין די צייטן פון רייגן איז דער געדאַנק אַז פּרעזידענטן און פרעמיער מיניסטערס האָבן געליינט אלס באַוואוסטע, גערעכנטע אַקטן גערעכנט ווי עקזאָטיש; ניקסאָן ס וואַטערגייט ליגט איז געזאגט צו זיין שאַקינג ווייַל פּרעזאַדענץ האָבן נישט ליגן גלייַך.
כּמעט קיין איינער גלויבט אַז מער. אין בריטאניע, א דאנק בלער, איז פארגעקומען א ים-טוישן אין פובליק באשטעלונגען. ניט ווייניקער ווי 80 פּראָצענט באַטראַכטן אים ווי אַ ליגנער; 82 פראצענט גלייבן אז זיין ווארעמונג איז געווען א הויפט אורזאך פון די לאנדאנער באמבארדירונגען; 72 פּראָצענט גלויבן אַז ער האט געמאכט דעם לאַנד אַ ציל. קיין מאדערנער פרעמיער מיניסטער איז נישט געווען דער אָביעקט פון אַזאַ אינפאָרמירטע אָפּזאָגן. אין דערצו, אַ מערהייט בלייבן סקעפּטיקאַל וועגן די אמתקייט פון אַ 'פּלאַץ' צו בלאָזן ערקראַפט פליענדיק פון העאַטראָו. די לעצטע, טרויעריק זיך-העכערונג פון די היים סעקרעטאַר (אינערן מיניסטער) יוחנן ריד איז פארווארפן דורך אַ קלאָר מערהייַט, צוזאַמען מיט די מעדיע העכערונג פון טרעזשערער גארדאן ברוין ווי דער מענטש וואָס געבראכט עקאָנאָמיש וווילטאָג צו בריטאַן בשעת אַקטינג ווי פּייַמאַסטער פֿאַר פאַרשידן ימפּעריאַל אַדווענטשערז. מער ווי דריי פערטל פון די באפעלקערונג גלייבן אז ברוין און בלער האבן נאר געמאכט די רייכע רייכער (YouGov און Guardian/ICM).
אין מיין דערפאַרונג, דעם קריטיש ציבור סייכל און מאָראַליש זינען האָבן שטענדיק געווען פאָרויס פון די וואס פאָדערן צו רעדן פֿאַר דעם ציבור. וואָס וואַנדאַנאַ שיוואַ רופט אַן 'אויסורעקונג פון סאַבדזשוגאַטעד וויסן' איז אויף די העכערונג אין בריטאַן און איבער די וועלט, טאָמער ווי קיינמאָל פריער, דאַנק צו אַ ריווייווד ינטערנאַשאַנאַליזאַם מיט נייַ טעקנאַלאַדזשיז. בשעת ריאַגאַן קען באַקומען אַוועק מיט פילע פון זיין ליגט, בוש און בלער קענען נישט. מענטשן וויסן צו פיל. און עס איז די בייַזייַן פון געשיכטע; קיין קייסעריש מאַכט האָט נישט געקענט אָנהאַלטן דריי סיימאַלטייניאַס קאָלאָניאַל מלחמות אויף ינדעפאַנאַט.
דאס איז שוין אמת פאר די פאראייניגטע שטאטן און בריטאניע אין אפגאניסטאן, וואו דער 'דעמאקראטישער' ליאַלקע רעזשים איז אין פּרידיקטאַבלע צרות און די באלעגירטע בריטישע ארמיי דארף אריינרופן אמעריקאנער באמבערס, וועלכע האבן דעם 26סטן אויגוסט אומגעברענגט 13 אנטלויפענע ציווילע, אריינגערעכנט נײַן. קינדער, א
פּראָסט גרויזאַם.
אין איראַק, אין קאַנטראַסט צו די עמבעדיד ליגן אַז די מאָרד זענען איצט כּמעט אין גאנצן סעקטאַריש, 70 פּראָצענט פון די 1,666 באָמבס עקספּלאָדעד דורך די קעגנשטעל אין יולי זענען דירעקטעד קעגן די אמעריקאנער אַקיאַפּייערז און 20 פּראָצענט קעגן די ליאַלקע פּאָליצייַ קראַפט. ציווילע אומגעקומענע זענען געווען 10 פראצענט. אין אנדערע ווערטער, ניט ענלעך די קאָלעקטיווע שטראָף וואָס די יו. דער אמת איז סאַפּרעסט, ווי עס איז געווען אין וויעטנאַם.
אין לבנון האלט דער מוסטער ווייטער. א באוואפנטע ר װידערשטאנד , עטלעכ ע טויזנטע ר שטארקע ר הא ט דערנידעריקט , ד י פינפט־מעכטיקסט ע ארמ ײ אי ן דע ר װעלט , װעלכ ע װער ט צוזארג ט או ן געשטיצט , פו ן ד י סופערמאכט . אַז פיל מיר וויסן. וואָס איז ניט באקאנט איז דער אויסערגעוויינלעכער און באַשטימענדיקער ראָלע וואָס די אומבאַוואפנטע מענטשן פון דרום לבנון האָבן געשפּילט. רעפּאָרטעד ווי אַ שטעג פון וויקטימס, די ספּעקטאַקל פון מענטשן כעדינג צוריק צו זייער האָמעס איז געווען אַן עפּאָס אַקט פון צעלאָזן און קעגנשטעל. דעם 13טן אויגוסט, ווען די ישׂראלדיקע אַרמיי איז פֿאָרגעקומען אין דרום לבנון, האָבן זיי געוואָרנט מענטשן זיך נישט צו אומקערן צו זייערע היימען. דאס איז געווען דיפייד כּמעט צו אַ מענטש, פרוי און קינד, וואָס פארלאזן די פּליטים סענטערס און כעדאַד דרום, דזשאַמינג די ראָודז און פלאַשינג נצחון וואונדער.
אַן עדות, שמעון אסף, האָט דיסקרייבד 'גאַנגס פון היגע מענטשן צוזאמען דעם מאַרשרוט קלאָר [ינג] פּאַטס דורך שלעפּן אַוועק די הויפן פון עלעקטריקאַל קאַבלע, בויברעך און טוויסט מעטאַל וואָס ליסטעד די שאָסיי. א נייע שטראם פון אויטאס וואלט זיך גיך פארמירט דורך יעדן בריטש אין די בויברעך. ס'איז נישט געווען קיין ארמיי אדער פאליציי . . . עס איז געווען די לאָוקאַלז וואָס דירעקטעד פאַרקער, גיידיד קאַרס פאַרביי געפערלעך קראַטערס און פּושט בוסעס אַרויף שמוץ טראַקס אַרום קאַלאַפּסט בריקן. װע ן ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צ ו זײער ע הײמען , פלעג ן ד י פליטי ם פארשטעל ן גרוים ע פראצעסיעס . שטאָט נאָך שטאָט, דאָרף נאָך דאָרף איז געווען ריקליימד. די יסראַעליס האָבן אַ שטאַרקייט זיך צו באַקענען מיט דער דאָזיקער מענטשלעכער כוואַליע, און האָבן פֿאַרלאָזט זייערע שטעלעס און אָנגעהויבן אַנטלויפֿן צום גרענעץ. דער דאזיקער פארפלייצונג פון מענטשן איז ארויסגעקומען פון אן אומפרעדענטירטער מאסן-באוועגונג, וואס איז אויפגעוואקסן איבער'ן לאנד, ווען די באמבעס האבן גערעגנט.'
די לבנון ווידערשטאנד, באוואפנט און אומבאוואפנט, איז פון דעם זעלבן קוואל ווי אנדערע באוועגונגען איבער דער וועלט. יעדער האט געלערנט צו שטעלן באַזונדער זייַן סעקטאַריאַן דיפעראַנסיז אין די פּנים פון אַ פּראָסט פייַנט - ומגעצוימט אימפעריע און זייַן פּראַקסיז. אין באָליוויאַ, די אָרעמסטע מדינה פון לאַטייַן אַמעריקע, די ערשטע רעגירונג פון ינדידזשאַנאַס מענטשן זינט זייער ענסלייוומאַנט דורך ספּאַין איז געווען עלעקטעד דורך אַ לאַנסלייד דעם יאָר, נאָך הונדערטער פון טויזנטער פון אַנאַרמד קאַמפּעסינאָס און ערשטע מיינערז פייסט די ביקס פון אַן אַרמיי געשיקט דורך די אָליגאַרטשיק דיקטאַטאָר, גאָנזאַלאָ. סאַנטשעז דע לאָזאַדאַ. מארשירנדיק אויף די הויפטשטאט לא פאז, האבן זיי אים געצוואונגען צו אנטלויפן קיין אמעריקע, וואו ער האט געשיקט זיינע מיליאנען. דאס איז נאכגעגאנגען א מאסן קעגנשטעל קעגן די פריוואטיזירן די וואסער פארזאָרגן פון קאָכאַבאַמבאַ, די צווייטע שטאָט פון באָליוויאַ, און איר איבערגענומען פון אַ קאָנסאָרטיום וואָס איז דאַמאַנייטאַד דורך די מעכטיגע בעכטעל פירמע. איצט איז אויך בעטעל געצווינגען געווארן צו אנטלויפן.
איבער לאטיין אמעריקע זענען מאסן ווידערשטאנד באוועגונגען אזוי שנעל אויסגעוואקסן, אז זיי פארשאטען יעצט טראדיציאנאלע פארטייען. אין ווענעזועלאַ, זיי צושטעלן די פאָלקס שטיצן פֿאַר די רעפארמען פון הוגאָ טשאַוועז. זינט זיי זענען ספּאַנטייניאַסלי ימערדזשד אין 1989 בעשאַס די קאַראַקאַזאָ, אַ ויסבראָך פון פּאָליטיש שטורעם קעגן ווענעזועלאַ ס סאַבסערוויאַנס צו די פריי-מאַרק פאדערונגען פון די ימף און וועלט באַנק, זיי האָבן צוגעשטעלט די פאַנטאַזיע און דינאַמיזאַם מיט וואָס די טשאַוועז רעגירונג איז קעגן די פּלאָג פון אָרעמקייַט.
דא אין מערב, ווען מען פארלאזט די פאליטישע פארטייען, וואס זיי האבן אמאל געמיינט אז זיי זענען זייערע, איז פיל צו לערנען פון ווידערשטאנד-באוועגונגען אין געפערליכע פלעצער און זייערע טאקטיקן פון אינפארמירט דירעקטן אקציע. מיר האָבן אונדזער אייגענע ביישפילן אין בריטאַן, אַזאַ ווי די דערגרייכונגען פון די גראָוינג קעגנשטעל צו בלער און ברוין ס פּרייוואַטאַזיישאַן פון די נאַשאַנאַל געזונט סערוויס דורך סטעלט. אַן אמעריקאנער ריז, פֿאַראייניקטע געזונט אייראָפּע, איז פּריווענטיד פון נעמען קאָנטראָל פון גפּ (לאקאלע מעדיציניש) באַדינונגס אין דערבישיר, נאָך די קהל איז נישט קאַנסאַלטאַד און געקעמפט צוריק. פּאַט סמיט, אַ פּענסיאָנער, גענומען דעם פאַל צו פּלאַץ און וואַן. "דאָס ווייזט וואָס מענטשן מאַכט קענען טאָן," זי געזאגט, ווי אויב גערעדט פֿאַר מיליאַנז.
אין פּרינציפּ איז נישטאָ קיין חילוק צווישן פּאַט סמיט'ס ווידערשטאַנד-קאַמפּאַניע און פון די מענטשן פון קאָטשאַבאַמבאַ, וואָס האָבן זיך אָפּגעזאָגט צו צאָלן כּמעט האַלב פון זייער האַכנאָסע צו אַן אמעריקאנער פירמע פאַר זייער וואַסער. עס איז נישטאָ קיין פּרינציפּ צווישן די מענטשן-באַוועגונג, וואָס האָט אָפּגעזאָגט די ישׂראלדיקע ינוויידער, און דאָס אָנצינדן מענטשן אומעטום, ווען זיי ווערן אַווער פון דער אמתער באַטײַט פֿון די אמביציעס און צביעות פֿון בוש און זײַן וואַסאַל, וואָס ווילן, אַז מיר זאָלן שטענדיק האָבן מורא פֿאַר און געצוואונגען פון 'טעראריזם' ווען, אין דער אמתן, זענען זיי די גרעסטע טעראריסטן פון אלע.
www.johnpilger.com
די John Pilger פילם פעסטיוואַל איז אין די באַרביקאַן,
אין לאָנדאָן, פון 14-21 סעפטעמבער. די מערסט באַרימט דאָקומענטאַריעס פון יוחנן פּילגער וועט זיין געוויזן.
באָקס אָפפיסע 0845 120 7500 אָדער בוך אָנליין בייַ www.barbican.org.uk
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען